Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_71620

12.09.2008

bitte übersetzen, dankeschön.

Man tut was man kann, mit dem was man hat, wenn man was hat.

19592639

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen, dankeschön.

Versuch :

Si fa quello che si può, con quello che si ha, nel caso in cui si abbia qualcosa.

19592707

Marlisve .

DE IT SE

12.09.2008

Guten Morgen, bitte bitte übersetzen, dankeschön

Die Gedanken an Dich fallen mir sehr schwer. Gedanken kann ich mir weit weg zu Hause machen, aber hier! Es liegt an Dir, all das zu haben woran Du senkst…….. Was ich dazu beitragen kann, habe ich getan und Du weist, für Dich würde ich alles tun. Wenn ich Deine große Liebe bin, wie Du mir sagst, dann tue etwas dafür. Warum beantwortest Du keine meiner Fragen? Sag es mir! Du weist auch, was ich Dir vorgestern geschrieben habe.

19592337

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen, bitte bitte übersetzen, dankeschön

Buongiorno Marlis,mein Versuch

I pensieri su di te mi riescono molto difficili ora. Posso farmeli a casa mia....molto lontana da te, ma qui?
Dipende solo da te, avere tutto ciò che pensi e desideri. Quello che posso fare io l'ho fatto e tu sai che per te farei di tutto. Se è vero che sono il tuo grande amore, come mi dici sempre, allora puoi fare anche tu qualcosa per me.
Perchè non rispondi più alle mie domande? Dimmelo, ti prego! Tu sai bene anche quello che ti ho scritto l'altro ieri.

LG Orsetta

19592641

Marlisve .

DE IT SE

12.09.2008

Kleine Hilfe bitte, danke

Non penso che a te tesoro dolcissimo.

19591138

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, danke

Ich denke nur noch an dich, allersüßester Schatz.

19591248

La_Bella .

DE FR EN IT

11.09.2008

ein letztes mal heute :)

Allora IO spero propio di SI spero che funzioni . Però non ogni giorno chiederti questo ok . Se DIO vuole spero che la nostra diventi un legame , relazione . perchè ci tengo a te ok

19590880

trattino .

DE D0 EN FR LA .

➤

Re: ein letztes mal heute :)

Ganz sicher bin ich nicht, aber es bedeutet wohl ungefähr Folgendes:
Also ich hoffe wirklich ja, ich hoffe, dass es klappt.
Aber frag nicht jeden Tag nach dem OK. Wenn Gott will, dann hoffe ich, dass das unsere (frei: das, was zwischen uns ist) eine Bindung, eine Beziehung wird. Ich glaube nämlich an dich, ok.
LG. trattino

19590931

La_Bella .

DE FR EN IT

11.09.2008

bräuchte nochmal eure hilfe :)

Perchè se ti guardi in giro c'è di peggio tipo...

viiiiiiiieeeeeeeln dank :)

19590861

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bräuchte nochmal eure hilfe :)

Ich versteh es so:

Wenn du dich umschaust,es sind üble Typen unterwegs...

19590872

buLLet for me .

F3 DE EN LA IT .

➤

Re: bräuchte nochmal eure hilfe :)

ich versuchs mal sinngemäß
Wenn du dich umschaust, es gibt schlechte Typen die unterwegs sind.

lg
bulli

19590874

La_Bella .

DE FR EN IT

➤

Re: bräuchte nochmal eure hilfe :)

danke euch allen :)

19590878

La_Bella .

DE FR EN IT

11.09.2008

nochmal was :)

Spero propio di si che funzioni...

19590794

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal was :)

Ich hoffe wirklich ,dass es funktioniert /dass es klappt ...

19590799

La_Bella .

DE FR EN IT

➤

Re: nochmal was :)

vielen lieben dank =)....und wegen deiner email...ist kein problem..kann ich ja verstehen..ist einfach eine blöde angewohnheit geworden :/

19590802

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal was :)

Bitte gern geschehen! Aber schau...jetzt hast Du es schon wieder getan,Du hast alles klein geschrieben:)))

Also pass auf ,jetzt schreibst Du zehnmal : Im Paukerforum versuche ich die gängigen Rechtschreibregeln zu beachten!!

Scherzoooo Stella:))