Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Den Wodka habe ich übrigens für dich gekauft.......und falls du es noch nicht weißt, ich schätze dich, und du bist mir auch wichtig. Aber ich bin anders als manche Ski-Hasen.........: ich bin an deiner Person interessiert - das solltest du wissen. Lieben Gruß

Liebe Leut, hätt hier einen italienischen Text über mein Traumhotel, wär echt nett wenn ihr mir diesen so gut wies geht ausbessern könntet, die gröbsten Fehler halt. Il mio albergo preferito deve essere situare in una posizione centrale ed é circondato dal mare. Lo stile è sobrio ed elegante, l’arredamento curato nei dettagli e ha un ambiente accogliente che si respira un’atmosfera di benessere. È anche importante che la distanza da altri centri storici é breve. La cordialità e la gentilezza assicurano l’efficienza dei servizi offerti rendendo piacevole e confortevole il soggiorno. È dotato di ampie e luminose sale di soggiorno, con volte affrescate, arredate con fascino e ricercatezza, dotate di aria condizionata, cassette di sicurezza, TV satellitare, telefono diretto, frigobar e servizi privati. Connessione modem nelle camere per utilizzo laptop e internet preferirei. Anche vorrei una terrazza panoramica con vista sul mare e sui grandi prati verdi dove le giornate si trascorrono serenamente. L’hotel deve offrire un programma benessere con vasca idromassaggio ed aromaterapia. L’albergo deve offrire diversi ristoranti á la carte con prodotti freschi di produzione propria e é deve offrire sempre pesce fresco. Dankeschööön :)

ricorda sempre non cé peggiore animale di essere umano e io non voglio a che fare con umani perché faccio parte dei cani loro sono mia famiglia Lieben Dank

Ich freue mich ehrlich, von dir zu lesen! Ich wollte dich nicht verwirren. Du hattest nur geschrieben, dass du nicht weißt, ob du nochmal den Kontakt zu mir haben möchtest, denn du warst so schockiert von mir. Nun hatte ich gewartet, ob von dir nochmal wieder eine Nachricht kommt. Mir lag sehr vieles daran, den Kontakt zu dir zu erhalten, auch wenn es echt blöd im Sommer gelaufen war.Vielleicht habe ich aber auch die letzte Mail falsch verstanden? DANKE schonmal :D

ein frage: ich denke gerade an meine freundin. - sto pensando alla mia ragazza stimmt das? Lg kLeine_

scusami per tutto quell che ho fatto, ti giuro che non lo rifaccio angi giorno perso solo a te, to ho fatto piangere non so perché, amore mio mi manchi da morire scusa se ti fatto sofrire, aggi che non sei qui con me voglio essere vicina a te was heisst das bitte? ich hab absolut keine ahnung...*loooost* danke schonmal an den/die netten übersetzer :)

Wir müssen Objektpronomen und "ne" einsetzen 1) Questa salsa è buonissima! L'hai preparata tu? Si. NE vuoi ancora? 2) Mi passi il giornale, cara? Ecco LO qui. E le mie sigarette, dove sono? Ecco LE. 3) Hai comprato il vino? No, LO devo ancora comprare. Quanto NE compri? NE compro tre bottiglie. 4) Una sigaretta? No, grazie. Per oggi ho fumato abbastanza. Perchè, quante NE fumi al giorno? Di solito NE fumo cinque. 5) Cerco una gonna. Che modelli avete? LE abbiamo diversi. Che colore vorrebbe? Rosso o blu. Ecco LO una blu, è un modello classico 6) Vorrei tre etti di tortellini. LE mangia tutti stasera? No, stasera NE mangio solo un po. Allora, quelli che non prepara stasera, LE metta in frigorifero, cosi LE può mangiare anche fra due o tre giorni. 7) Perché metti tutti quei libri nella valigia? Perché LE voglio leggere in vacanza. Ma se LE vuoi leggere tutti NE devi leggere almeno uno al giorno. No. non NE voglio leggere tutti. LE porto tanti perché cosi posso scegliere.