neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung! ;)
"Hey, na was ist los bei dir, alles in Ordnung in V.? Ich hab versucht dich anzurufen, dich aber nicht erreicht! Bist du noch in V. oder schon wieder in N.? Meld dich mal wieder.."

Danke =)
19022295
➤
Re: Bitte um Übersetzung! ;)
Ciao, cosa c'è di nuovo da te? E' tutto come sempre a V.? Ho provato a telefonarti, ma senza poterti raggiungere! Sei ancora a V. o sei tornato di nuovo a N.? Rifatti sentire ..
19022378
 
Bitte übersetzen, danke
ma che vuoi di piú
contenta te contenti tutti
ciao
19022222
➤
Re: Bitte übersetzen, danke
aber was willst du denn mehr?
wenn du zufrieden bist, sind alle zufrieden
tschüss
19022233
➤➤
Re: Bitte übersetzen, danke
Vielen lieben Dank
19022243
 
Wie übersetzt man diesen Satz richtig?
Fräulein, fühlen Sie sich wohl in Rom?
19022199
➤
Re: Wie übersetzt man diesen Satz richtig?
Signorina, si sente bene a Roma?
19022294
 
liebes forum, bitte bitte brauche eine übersetzung

hallo ihr lieben, man hat mir mein handy im januar gestohlen, so habe ich keine telefonnummern mehr von euch, weil sie alle in meinem handy gespeichert waren. ich hoffe es geht euch gut, ich vermisse euch so sehr, es tut weh ohne euch,
wenn ich eine neue nummer von einem neuen handy habe werde ich sie euch sofort schicken
bitte gebt mir eure nummer noch mal
ich danke euch sehr, ihr fehlt mir
ich hoffe bis bald euer francesco19022113
19022123
➤
Ciao cari, il mio cellulare è stato rubato in gennaio, dunque non ho più i vostri numeri, perché erano tutti salvati nel mio cellulare. Spero che stiate bene, mi mancate tantissimo, mi fa male senza di voi.
Quando avrò un nuovo numero di un nuovo cellulare, ve lo manderò subito. Per favore mi date il vostro numero di nuovo. Grazie mille, mi mancate. Spero a presto, Francesco.
19022145
➤
ich danke dir von herzen für die schnelle übersetzung, lieben gruß der franco
19022179
➤➤
gern geschehen
19022494
 
Und das noch bitte
Liebe Frau ....
Ich freue mich über Ihre Antwort und das Angebot zu einem Gespräch.
Ich könnte am Montag, den 07. April 2008 um 14:00 Uhr zu Ihnen nach S. kommen damit wir uns persönlich kennenlernen können. Wenn Ihnen dieser Termin recht wäre, geben Sie mir bitte kurz Bescheid.
Ich freue mich auf Ihre Antwort und verbleibe
mit freundlichen Grüßen aus Österreich
19022106
➤
Re: Und das noch bitte
Vorschlag:
Gentile Signora...
La Sua risposta e l'offerta di un colloquio mi fanno piacere.
Potrei venire da Lei a S. lunedì, il 7 aprile alle ore 14:00 per fare la Sua conoscenza personalmente. Se questa data Le bastasse, Le prego di lasciarmi una breve notizia.
Aspetto con piacere la Sua risposta,
con i miei distinti saluti dall'Austria
19022238
 
Bitte um Hilfe...
ho tentato di contattarla telefonicamente, ma senza successo.
Saremmo interessati a fissare un colloquio conoscitivo con lei, noi infatti stiamo terminando in queste settimane le selezioni per i nostri hotel a 4 e 5 stelle.
Se interessata, Per favore mi faccia sapere quando potrà venire qui a Sirmione per un colloquio.
Saluti
19022104
➤
Re: Bitte um Hilfe...
ich habe versucht, Sie anzurufen, aber ohne Erfolg. Wir hätten Interesse, ein Gespräch zum Kennenlernen mit Ihnen zu vereinbaren, in diesen Wochen werden wir die (Personal-)Auswahlen für unsere 4- und 5-Sterne-Hotels abschließen.
Falls Sie interessiert sind, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie für ein Gespräch hierhin nach Sirmione kommen können.
MfG
19022116
 
ciao Ihr Lieben, brauche Eure Hilfe! Vielen Dank!
ciao Signor "Wechselhaft"...; du kannst ja sogar charmant sein! Hast du vielleicht doch einen guten Kern?...oder vielleicht sogar ein Herz, wo ich einen Eisblock vermutet hatte?
19022084
➤
Re: ciao Ihr Lieben, brauche Eure Hilfe! Vielen Dank!
Mein Vorschlag:

Ciao Signor "Mutevole"... Ma puoi addirittura essere affascinante! Non hai mica un fondo buono?.. O forse hai persino un cuore dove presumevo un pezzo di ghiaccio?

LG, Karin
19022128
➤➤
Re: ciao Ihr Lieben, brauche Eure Hilfe! Vielen Dank!
Danke Dir sehr, liebe Karin, für die schnelle Übersetzung!
  19022147
 
Seite:  6070     6068