Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber G. Diese ersten Monate haben mir eine Überraschung nach der nächsten geschenkt. Und die schönste Überraschung bist Du gewesen. Die vergangene Zeit mit Dir hat mir geholfen viele Ängste zu überwinden und sie hat es mir wirklich gut gehen lassen. Auch wenn am Ende die Dinge falsch gelaufen sind, du wirst immer eine der schönsten Erinnerungen dieser Zeit bleiben. Ich wünsche mir, dass das Leben Dir das beste schenkt, oder noch mehr, dass Du selbst das Beste aus dem Leben rausholen kannst. Ich weiß nicht, ob ich in der Lage sein werde, Dir diesen Brief persönlich zu geben, vielleicht wird es zu schwierig für mich sein. Aber ich wollte Dir vorm abreisen etwas schreiben.

Grrrrrrrrrrrr, ich war fast fertig, da ist alles abgestürzt.. Aber bitte unterteile doch künftig so lange Texte in mehrere kleine Abschnitte, damit man den Überblick nicht verliert ;-) Lieber G, diese ersten Monate haben mir eine Überraschung nach der anderen geschenkt. Und die schönste Überraschung warst du. Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, hat mir geholfen, viele Ängste zu besiegen und sie hat mir wirklich gut getan. Auch wenn am Ende die Dinge schlecht gelaufen sind, wirst du immer eine der schönsten Erinnerungen in dieser Zeit bleiben. Ich wünsche mir, dass das Leben dir das Beste gibt oder noch mehr, dass du selbst das Beste aus dem Leben herausholen kannst. Ich weiß nicht, ob ich in der Lage sein werde, dir diesen Brief persönlich zu geben, vielleicht wird das zu schwierig für mich. Aber ich wollte dir vor der Abfahrt noch etwas schreiben. Und ich will absolut nicht, dass in deinen Erinnerungen mein betrübtes Gesicht ist. Es ist viel schöner, wenn du dich an mich erinnerst mit der Freude, die du mir entlockt hast und der Kraft, die du mir geben konntest. Auch wenn das, was ich dir hier sage, gegen mich geht, hoffe ich wirklich, dass du mit S. glücklich sein kannst und sie dir alles gibt, was du brauchst. Ich wünsche mir, immer dein so hinreißendes Lächeln zu sehen und ich wünsche mir auch, dass die Sonne immer scheint in diesen wundervollen Augen. Manchmal passiert es, dass die Menschen nur kurz in deinem Leben bleiben, weil es einfach so sein soll. Und vielleicht ist dies genau mein Fall. Es ist besser, für kurze Zeit in deinem Leben wichtig gewesen zu sein als es nie gewesen zu sein. Und das nicht, weil du mich nicht lieb hast, sondern einfach, weil ich nicht das bin, was du willst und nicht das habe, was du brauchst. SCHADE!! Denn wenn jemand dir so sehr gefällt, wirst du fast abhängig. Und für mich warst du wie eine Droge und deshalb bin ich jetzt sehr traurig. Aber mach dir keine Sorgen. In Italien sagt man, dass, wenn eine Tür sich schließt, eine andere sich öffnet. Es ist so, auch wenn es dir seltsam erscheinen wird. Weil ich in dieser ganzen Geschichte einen besonderen Menschen kennen gelernt habe, der auf sein Herz hört und all das liebt, was mit Gefühlen zu tun hat. Und deine Art zu denken und zu leben lassen mir die Hoffnung, dass ich irgendwann eine so wundervolle Person wie dich kennen lernen werde, die mich von ganzem Herzen lieb hat, so wie ich dich. Vielleicht, um ehrlich zu sein, lebt und wird in mir leben die Hoffnung, dass du eines Tages zu mir zurück kommst und diese Situation nur ein schlimmer Albtraum ist. Und ich versichere dir, dass es schön ist, Hoffnungen zu leben. Es gibt einen Sänger in Italien, der in einem seiner Lieder sagt: „Wenn du aufhörst zu hoffen, beginnst du, ein bisschen zu sterben“. Und ich glaube an diesen Satz. Ich wünsche dir frohe Weihnachten und dass das neue Jahr bestens beginnen wird. Aber vor allem, dass du von Tag zu Tag immer mehr vom Leben lernen wirst. Ich wünsche dir, dass du all die Liebe bekommst, die du verdienst. Und wenn ich dich nicht finden werde, werde ich dich in meinen Träumen suchen. Mit viel Liebe, F.

Danke an beide wirklich!!!! Es war ein ganz großer gefallen!! Ciao!

Sanazione....das kann ich nirgends finden,aber ich denke es müsste vielleicht Heilung oder Sanierung heissen. rimettere...wieder hinstellen/legen und so weiter, mettere hat ja soviele Bedeutungen,es kommt auf den Satz an. rescritto ....dafür hab ich bei Langenscheidt zwei Bedeutungen gefunden: 1. kaiserlicher Bescheid 2. Verfügung /Erlass aber vielleicht ist damit auch rescrivere gemeint ...wieder schreiben ? Es ist immer besser wenn man den ganzen Satz hat ,dann sind die Wörter leichter zu übersetzen.

ich hab grad gelesen: rimettere kann auch "erlassen" heißen, das würde zu der Verfügung passen...

Ja Margitta.....ich sag ja ,es kann vieles heissen. Viel viel viel besser wäre es ,ganze Sätze ins Forum zu stellen. Ich hab das schon so oft geschrieben....aber niemand hört auf mich:(((((Keiner liest mich!

Sento tanto la sua mancanza. Lui ci manca dappertutto. Non so più pensare ad altro. Cerco sempre di essere forte... (Pensi che io non sappia che sei informato/-a su di me?)

Conosci la verità, ma vuoi che io mi sforzi di dirlo. Durante la mia attuale relazione che dura da quasi 14 anni non ho mai avuto nessun altro rapporto... Sono una persona fedele. ("treudoof" will mir gar nicht gelingen. Ich habe jetzt einfach geschrieben "Ich bin eine treue Person")

wie wärs mit: un'anima semplice.

eine einfache Seele... aber wo bleibt da die Treue? ;-)) Ich hatte gerade an "stupidamente fedele" gedacht; aber ich glaube, sowas sagt man nicht so wie bei uns "treudoof"!? Vielleicht guckt ja noch ein madrelingua...

Ciao Sabine, treue Person finde ich gut, denn das "treudoof" ist ja lieb gemeint. Im Langenscheidt steht nur Abwertendes unter treudoof: treu·doof agg COLLOQ. SPREG. idiota, imbecille

Was hast du nur für einen Langenscheidt?? Bei mir steht gar nichts....ich find entweder nur treu oder nur doof! Ach ...ich wünsch mir sooooo sehr ein neues Wörterbuch,es steht ganz oben auf meinem Wunschzettel..!!

Bärchen, dir würde ich ein italienisches Wörterbuch empfehlen. Da hast du im Endeffekt mehr davon. Da gab es doch grad ein Sonderangebot von 29 €, hat Pünktchen erzählt... Ich hab vergessen, wie das hieß..

Du meinst nur italienisch?? Nooooo ....solche hab ich ja schon online.Ich muss eins haben mit schönen deutschen Erklärungen...vielen Redewendungen,Beispielen....es muss idiotensicher sein:))

mhhh....ich glaub eher nicht,das wär ja sowas wie " einfach gestrickt"...oder?

Wenn es für die Schule ist (sieht ganz danach aus), solltest du dir die Mühe machen, es selbst zu versuchen.* Danach kannst du es hier einstellen und um Korrekturhilfen bitten... LG *sonst nützt es dir nämlich nichts... Und ein Tipp: Schreibe nicht erst auf Deutsch, sondern versuche, direkt in Italienisch auf deinem Niveau zu formulieren.

Würde es gern machen jedoch war ich jetzt ein paar wochen wegen operation nciht in der schule und muss bis morgen die erst paar hausübungen abgeben... Leider geht sich das zeitlich nciht aus und weil ich in italienisch nicht maturieren will habe ich mir gedacht das könntet ihr machen BITTE...

Mausi, ist das dein Ernst?

ja ist es ich mein meine op war eh nichts schlimmes jedoch musst ich halt 3 wochen zuhause bleiben und mcih ausruhen... jetzt fehlt mich natürlich auch der wortschatz für das ganze... ja einen teil habe ich auch alleine geschreiben und wollte den später auch kontrollieren lassen von euch wenn das denn geht... :$

Ich meinte eigentlich, ob du den Text ernst gemeint hast.

naja nur so halb ich weiß wie meine professorin tickt und deshalb hab ich das so geschrieben wie es ihr gefallen würde... wieso fragst du? wie denkst du da drüber?

Abgesehen von meiner Anmerkung oben: Meinungsfreiheit ist ja ein wichtiges Gut (schade, wenn man dem Lehrer nach dem Mund redet), aber deiner Argumentation fehlt tatsächlich teilweise arg die Logik. Ist nicht bös gemeint... vielleicht denkst du insgesamt nochmal darüber nach... Ich könnte und wollte das so jedenfalls nicht übersetzen.

ist aber leider immer wieder so das man es bei manchen professoren machen muss. Diese professorin verteilt die noten nach "ich mag sie, ich mag sie nicht" weil ist diese jahr matura hab und absolut keinen 3 im zeugnis haben will muss ich es leider machen. naja danke trotzdem.

Non scolae, sed vitae discimus...

Unum scolae tam saepe quattuor vitae! ;-))

8° giorno: Ossidiana Fiocco di neve: fiducia, speranza 9° giorno: Calcite giallo: fiducia in se stessi 10° giorno: Diaspro Picasso: ricchezza di idee

Mein Vorschlag: Ma, il mio pachettino non ti é arrivato ancora? Questo sarebbe un vero peccato. Qui fa abbastanza caldo e per causa del mercatino di Natale c'è molta gente in giro. Spero che tu non abbia troppo lavoro. LG, trattino