Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch: A quest'ora purtroppo devo lavorare. Forse la prossima settimana, in cui devo lavorare sempre dalle 13. Se poi tu hai tempo prima.

...da (in der) muß ich immer ab 13:00 arbeiten. Wenn du dann vorher Zeit hast ...in cui devo lavorare sempre dalle 13. Se poi tu hai tempo prima.

sto ancora lavorando fino alle 18

Bin noch arbeiten hab erst 18:00 Feierabend. Sto ancora a lavorare (al lavoro), finisco non prima delle 18.

Ciao Puntino, ich verstehe Margittas Problem: "Finisco non prima delle 18." = Ich habe nicht vor 18 Uhr Feierabend (aber vielleicht später). Aber wenn ich sagen will: "Ich habe ERST um GENAU 18 Uhr Feierabend (aber nicht später)."?? Kann ich nicht sagen "finisco solo alle 18"? LG

Finisco solo.... gefällt mir nicht besonders, es ist vielleicht umgangssprachlich verständlich, aber nicht ganz korrekt! Man kann, in dem Falle, mit "finisco giusto/precisamente/puntualmente alle 18 (in punto: Vorschlag von Margitta!)", aber dabei geht die "Spannung" von "erst" verloren. Ich kann diese Spannung nur mit "non prima di" wiedergeben! Sorry, vielleicht kann ein/e andere/er Madrelingua alternative Vorschläge präsentieren...

in meinem Wörterbuch steht das so: ich fahre erst morgen ab parto solo (o non prima di) domani; ich habe sie erst gestern gesehen li ho visti solo (o non più tardi di, appena) ieri; es ist erst 9 Uhr sono solo le nove; Ich nehme jetzt immer "non prima di" ..... lt. Bärchen muss ich es 5mal aufsagen, dann vergess ich es nicht mehr...;)

Marsina, beim ersten geht's gut (Zukunft) mit "non prima di", bei den anderen (Vergangenheit, Gegenwart) ist ein anderer Diskurs....;) - ich habe sie erst gestern gesehen = li ho visti solo (li ho visti giusto/proprio) ieri - es ist erst 9 Uhr = sono appena/esattamente/solo le nove Aber: das Konzert beginnt erst um 9 Uhr = il concerto inizia non prima delle/giusto alle/precisamente/esattamente alle 9. Uffa!! ;-))

Sì, lo so che al lavoro hai poco tempo…! Spero proprio che questo problemino da domani in poi sia risolto!! Ti avevo detto che mia zia è morta oggi… quindi penso che sia normale che io non sia di ottimo umore, no? Non c’entra niente con te, questo te lo direi!

Penso che visto questa distanza fra di noi non possiamo permetterci di non essere sinceri… perciò te lo dirò se c’è qualcosa che non mi va, cosa che mi aspetto anche da te, tesoro, ok? Sì, mancano ancora 14 giorni… fra due settimane proprio a quest’ora sarò con te e non ti lascerò nemmeno per un minuto… credimi!!

Oh, wenn Wikipedia die Steine nicht auf deutscher und italienischer Seite beschreibt, kann ich die Namen nicht übersetzen... 4° giorno: “Unakit”: autocoscienza 5° giorno: “Roter Jaspis” Malachite rossa: stare insieme (questa pietra è importante per noi) 6° giorno: “Roter Aventurin”: successo

Roter Jaspis - Diaspro rosso Roter Aventurin - Avventurina rossa Unakit (auch Blumenjaspis) - Fiore diaspro

Ahh, Marsolina, nein nein, die Übersetzungen brauche Ich schon unbedingt von Euch!!! Nur die Steine selbst sind nicht soooo wichtig, wichtig ist für was sie sein sollen (gutes deutsch?). Ich bemüh mich doch wirklich:) Und Ich versuche es auch nur für Euch "einfacher" zu halten, bitte nicht so schimpfen;))) Lg

Danj, ich meinte doch die Steine.....das Übersetzen kann ich ja eh nicht.... und schimpfen tu ich doch nie..;)))))) Salutiiiiiii

Uhhh..bin ich froh, dass Du nicht mit mir schimpfen tust:) Und die Steine...naja, ist natürlich saugeil wenn Ich die Übersetzung dann doch hätte :))) Buona notte liebe Margitta, sag mal, musst Du nie schlafen???? Ich für meinen teil brech nun ab..... dormi bene e ( da kann ich noch nicht mehr:) )was wirklich passen würde:)

MEIN VERSUCH: I sogni possono diventare realta'/ realizzarsi..devi soltanto crederci. Tu sei il mio sogno, la mia credenza e il tempo in cui batte il mio cuore. Sei tutto per me, sei la mia vita. Ti amo sopra ogni cosa! Lg, Kate

Ich würde eher sagen: Tu sei il mio sogno, ciò in cui credo (credenza passt nicht unbedingt und ein anderes geeignetes Wort finde ich auch nicht) ed il ritmo a cui batte il mio cuore

Nessuno ti vuole...nessuno ha bisogno di te...nessuno ti vuole bene...e nessuno ti ama....piu' di me! Nessuno ti ama piu' di me. Tesoro, ti amo con tutto il mio cuore! Lg, Kate