Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich wünsche Dir viel Spaß.

2. danke das du heute in meiner Sendung warst, freu mich Dich das nächste Mal auch begrüßen zu dürfen

Ein dickes Dankeschöööön im vorraus .....sunshayn

18684528 Antworten ...

user_66996

➤

Re: Übersetzung

from 1 man to 1 man :

1. Benvenuto nella mia trasmissione di oggi su radio XXX.

Ti auguro un buon divertimento.

2. Grazie per aver partecipato alla mia trasmissione di oggi, mi auguro di poterti salutare anche la prossima volta

18684597 Antworten ...

sunniii ; ) .

DE TR EN FR SP ..

➤

Re: Übersetzung

Vielen lieben Dank für die Überstzung!

Aber ....

from 1 man to 1 man ????

Wie is es dann wenn eine Frau Männer sowie Frauen anspricht .....????

18684812 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Übersetzung

an Frauen und männer

benvenuti

vi auguro buon divertimento

sarei felice di potervi salutare ...

18684914 Antworten ...

user_58746

05.10.2007

Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo.Ich hoffe, bei dir ist alles bestens.Mir gehts gut.

Das sms schreiben, ohne Antwort macht leider nur halb soviel Spass.Das verstehst du doch???Naja.

vielleicht ist das Problem mit Wind ja irgendwann behoben.Heute mittag gehe ich mit meinem Mann Kinderzimmer besichtigen.

Morgen kommt mich Tanja besuchen.

Ich hab sie seit dem Urlaub nicht geshen.Schönes WE.

18684518 Antworten ...

user_49150 .

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Ciao, spero da te tutto proceda per il meglio, da me sì.

Che pizza messaggiare senza aver risposta!

Ma lo capisci?

Comunque speriamo bene che si sistemi il problema con Wind.

Oggi verso mezzogiorno io e mio marito andremo un po' in giro per i negozi a guardare mobili per la stanza dei bambini.

Domani mi verrà a trovare Tanja.

Non l'ho più vista dalla fine delle vacanze.

Buon weekend!

18684737 Antworten ...

user_65914

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Molto meglio "che noia" di "che pizza" se hai più di tredici anni ;)

18685435 Antworten ...

mokarella

05.10.2007

bitte verdeutschen - lieben DANKe!

mi spiace non essere li sai che mi piace monaco,

ma ho fatto tutto il possibile e non ho trovato posto e poi anche se volevo venire

in questo w-end tu sei già impegnata, cosa ci posso fare io!!!!!

riguardo le foto non scherzo proprio, io non li conosco quei due , cosa fa lui?

have a good time with your parents.

18684479 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte verdeutschen - lieben DANKe!

Schau ma mal...ob ich verdeutschen kann:)

Es tut mir leid nicht dort sein zu können, du weisst ja ,dass München mir gefällt ,ich hab alles Mögliche versucht,hab aber keinen Platz/Zimmer gefunden ,und auch wenn ich dieses Wochenende kommen hätte wollen/können,hättest du doch keine Zeit ,(wörtl.

du bist schon beschäftigt) was sollte ich dort machen!!

Was die Fotos anbelangt ,ich scherze nicht ,ich kenn diese beiden wirklich nicht ,was macht er?

Ich wünsch dir eine schöne Zeit mit deinen Eltern

So ungefähr LG Orsetto

18684482 Antworten ...

stylerbaby_001

DE EN IT

04.10.2007

hmm...dankeee

haha ichauchnicht hut....was bedeutet: ja es gibtvieles wasdu nicht weißt...bin kurz in der küche...er sagte er kommt mit L.

nicht klar...

18684298 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: hmm...dankeee

ci sono molte cose che non sai ...

sono un attimo in cucina ...

diceva che non va d' accordo con L.

hoffe dass "klar kommen" = "andare d' accordo"

nicht sicher

18684305 Antworten ...

stylerbaby_001

DE EN IT

04.10.2007

nochwas bitte...danke

ma pero adesso dimmi da dove sei coi molto il italiano

18684292 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: nochwas bitte...danke

hhhhmmmmm zu viele Fehler !

sorry, das muss kein italiener sein.

Verstehe ich leider "da dove sei coi molto il italiano" nicht

:-(

18684294 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: nochwas bitte...danke

ich glaube er ist ueberrascht, wie du gut Italienisch kannst ...

also moechte er wissen WOHER du das kannst !

oder so ungefaehr !

Darf ich fragen ob er ein auslaender ist ?

18684308 Antworten ...