neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand sagen was
"Hallo schwesterlein (Verniedlichung), wie geht es dir" heisst ?
Wäre sehr lieb von euch :-)

gruß
kiki
18504109
➤
Ciao sorellina, come stai?

Lg, Kate
18504118
➤➤
vielen dank :-)
  18504129
 
WER KANN MIR DIESEN SATZ ÜBERSETZEN?
sorella mia da oggi in poi sei la mia sorella
18504094
➤
Re: WER KANN MIR DIESEN SATZ ÜBERSETZEN?
Meine Schwester, ab heute bist du meine Schwester.
18504121
 
BITTE HELFEN!
Kann mir jemand sagen wie man am Telefon nach einer Person frägt?
z.B.

Guten Abend/Morgen
Könnte ich Bitte Herr Giuseppe Milano sprechen?

oder:

Könnten sie mir die Nummer von Giuseppe Milano geben Bitte?

oder

Wann kann ich Giuseppe Milano erreichen, zu welcher Uhrzeit?
18504048
➤
VERSUCH
Guten Abend/Morgen Buona sera/Buongiorno

Potrei parlare con il Signore Giuseppe Milano Könnte ich Bitte Herr Giuseppe Milano sprechen?

oder:

Potrebbe darmi il numero di telefono di Giuseppe Milano? Könnten sie mir die Nummer von Giuseppe Milano geben Bitte?

oder

A che ora potrei raggiungere Giuseppe Milano? Wann kann ich Giuseppe Milano erreichen, zu welcher Uhrzeit?

Lg, Kate
18504126
 
Schweine
Gleich drei Schweine Toll!

maiale
porco
suino

Gibt es da einen Unterschied?
18504047
➤
re: Schweinereien...
Eine interessante Frage! ;)
Definitionen nach de Mauro:

ma|ià|le
s.m.
AU
1a grosso mammifero domestico allevato per utilizzarne variamente la carne e la cotenna rivestita di setole: uccidere un m. | mangiare come un m., mangiare molto; grasso come un m., molto grasso

pòr|co
s.m., agg.
1a s.m. AU maiale domestico

su|ì|no
s.m., agg.
1a s.m. CO maiale domestico allevato e macellato per utilizzarne spec. la carne

Danach ist maiale nur Substantiv, porco und suino Substantive oder Adjektive.
Bei den Adjektive wird suino für Produkten aus Schweinefleisch verwendet, porco ist in der Regel für unanständige Personen reserviert.
Wenn man vom Tier redet, verwendet man meistens maiale, suino ist zoologisch zu breit (zu den suini gehören auch anderen Tieren, Wildschweine (cinghiale), z.B.)
18504089
 
Und gleich noch einmal ;-)
e mi dici ancora che x 2 mesi non possiamo vederci, mi uccidi, ti amo

Mi ami? Perchè in ti amo

Gaaaaaanz lieben Dank!!!!
18504040
➤
Re: Und gleich noch einmal ;-)
Und du sagst mir noch, dass wir uns 2 Monate nicht sehen können, du machst mich fertig, ich liebe dich.

Liebst du mich? Denn ICH liebe dich.
18504111
 
Da bin ich auch schon wieder....
ciao cara, mi va bene vederci venerdi, ovviamente preferirei
vederti per più tempo,immagino che hai sceto questo volo per questioni
di tempo,ti voglio informare che con più ci vediamo più ci vorremo
vedere, arriverà il momento che non riusiremo a sopportare la
lontananza, mi capita già adesso, non so come fare per renderti felice,
per adesso mi sono limitato ad essere me stesso e non prenderti ingiro,
è vero che soffro molto la tua mancanza e a volte ti ho trattato male
ingiustamente, per questo ti chiedo scusa, adesso vorrei chiederti io ,
che cosa vuoi da me? ciao amore ti amo


~~~Danke Euch!!!~~~
18504039
➤
Re: Da bin ich auch schon wieder....
Hallo Liebe, für mich ist es ok, wenn wir uns Freitag sehen, natürlich würde ich dich lieber länger (längere Zeit) sehen, aber ich denke, dass du diesen Flug aus Zeitgründen gewählt hast. Ich möchte dich informieren, dass je öfter wir uns sehen, desto öfter werden wir uns sehen wollen, es wird der Zeitpunkt kommen, an dem wir beide die Entfernung nicht mehr ertragen werden, das passiert mir schon jetzt, ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll, dich glücklich zu machen. Vorläufig habe ich mich darauf beschränkt, ich selbst zu sein und dich nicht auf den Arm zu nehmen. Es ist wahr, dass ich sehr unter deiner Abwesenheit leide und manchmal habe ich dich zu Unrecht schlecht behandelt, deshalb bitte ich dich um Entschuldigung. Jetzt möchte ich dich fragen:"Was willst du von mir?" Ciao Liebling, ich liebe dich

Lg, Kate
18504133
 
wer hilft mir bitte beim Übersetzen?
wenn ich auch erst nächstes Jahr hoffentlich meinen 80. Geburtstag feiern kann, so habe ich mich über Eure Glückwünsche doch sehr gefreut. Herzlichen Dank. Von H. hört ihr ja von mir. Meine Hüftoperation habe ich Gott sei Dank sehr gut überstanden. Allerdings macht mir der Rücken große Probleme und beeinträchtigt mein Gehvermögen stark. Ich bin deshalb sehr an das Haus gebunden. Fast täglich kommt nachmittags eine Freundin. Erst machen wir es uns beim Kaffee gemütlich, dann spielen wir zusammen eine Patience. Da ich auch einen großen Verwandten- und Freundeskreis habe, werde ich oft eingeladen und lade selbst Gäste ein. Bei schönem Wetter verbringe ich oft die Zeit vom Frühstück bis zum Abend auf meinem großen Balkon. Ich sitze dann richtig im Grünen, rundum ist ein großer Baum- und Sträucherbestand. Außerdem erfreue ich mich an den vielen Blumen und an verschiedenen Windrädern und Gags. So vergehen die Tage wie im Fluge. Ich denke oft an Euch – ob ich wohl eins von Euch noch einmal in meinem Leben sehe?
Es grüßt Euch herzlichst - Liane
18504013
 
Seite:  5035     5033