/
Wer übersetzt mir das bitte! DANKE!!!!!!
Wer übersetzt mir das bitte! DANKE!!!!!! Ist sehr dringend! Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail sind nicht gestattet. Jede Form der Kenntnisnahme oder Weitergabe durch Dritte ist unzulässig.
➤
ein Versuch.. am Ende ein wenig zusammengefasst..
La presente e-mail contiene informazioni confidenziali e/o legalmente protette. Se Lei non è il ricevente giusto o se Lei ha ricevuto questo messaggio per errore, La preghiamo di informare immediatamente il mittente e di cancellare il messaggio. Qualsiasi uso illecito del contenuto (copiarlo, distribuirlo) è proibito.
ich brauche nochmal eure hilfe! danke
warte nicht auf wunder, sondern nimm dein leben endlich in die hand und mach was daraus!
➤
Versuch
Non aspettare che accadano miracoli, ma prendi finalmente in mano la tua vita e fanne qualcosa di sensato.
Dringend Liebe Übersetzer Bitte helft mir doch nochmal,dan
Hallo an alle,wie geht es euch?uns geht es den Umständen her einigermassen.Habe heute von der Staatsanwaltschaft was gehört.Die Gutachterin hat Alina als nicht aussagetüchtig bezeichnet da sie noch zu jung ist aber das soll nicht heissen das sie nicht glaubwürdig ist.Es sei normal das Kinder in dem Alter nicht viel oder gar nichts erzählen.Jetzt wird heute unsere Anwältin noch mit dem Staatsanwalt telefonieren und dann weiss ich auch mehr wie es jetzt weitergeht.Ich werde alles unternehmen das das Schwein ins Gefängnis wandert.Und da werden ihm dann Schmerzen zugefügt.Dann weiss er was er unserer Tochter angetan hat und was sie für Schmerzen hatte. Ich habe heute den ganzen Vormittag geweint weil mich dies alles sehr herunterzieht.Ich kann einfach nicht mehr.Ich zeige das aber nicht Alina da ich vor ihr stark sein muss.Aber glaubt mir das ist für uns alles nicht einfach. Papa mein Muttermal am Hals muss entfernt werden war damit beim Arzt.Habe da Angst vor,wegen der Spritze und so.Das wird am 02.07 weggemacht.Schade das alles soweit weg ist denn dann würde ich die Kinder jetzt ins Auto setzen und zu euch kommen und mit euch eiennleckeren Espresso trinken. Dicken Kuss eure sandra
➤
Re: Dringend Liebe Übersetzer Bitte helft mir doch nochmal
Ciao a tutti, come state? Noi così così, va come va in questi casi. Ci sono nuove informazioni da parte della procura della repubblica. La perita ha deciso di non valutare rilevante la testimonianza di Alina. Ritiene troppo giovane la bimba, il che però non vuol dire affatto che non la ritenga credibile. E' normale che bambini di quest'età non siano troppo communicativi o addirittura tacciano del tutto. Oggi la nostra avvocatessa telefonerà col procuratore e dopo ne saprò di più su come continuare a procedere. Smuoverò mari e monti per far finire quel porco dietro le sbarre affinché lui sperimenti i dolori sulla sua propria pelle, affinché si accorga quanto male ha fatto alla nostra figlia e quanto era forte il dolore che lei sentiva allora. Io, per tutta la mattinata, non riuscivo a smettere di piangere perché tutto ciò mi butta terribilmente giù. Non ne posso più, sono allo stremo delle mie forze. Si intende che nasconderlo ad Alina perché davanti a lei mi tocca fare la forte. Credetemi però quando vi dico che tutto ciò è tutt'altro che facile per noi. Papà, la mia voglia sul collo me la devono togliere. Sono stata dal medico per fargliela vedere. Ne ho una paura matta, innanzitutto della puntura. Lo faranno il 2 luglio. Peccato che siate così lontani. Altrimenti mi prenderei i figli, salirei in macchina e farei un salto da voi per godermi un buon espresso in mezzo alla famiglia. Un bacione grosso grosso, la vostra Sandra
bitte um Übersetzungshilfe... danke meryyy
Das Konzert war gigantisch. Vorgruppe war Natasha Bedingfield und Timberland war auch mit am Start. Und Justin super süß .. Klavier gespielt, und die Tanzeinlagen heiß. Die Show war einfach nur geil - die Bühne war in der Mitte und drum herum lauter Fans. Es hat sich auf jeden Fall gelohnt. Würde am liebsten gleich nochmals hin !!!
kann mir jmd hiermit helfen? GRAZIEEE MILLE !!! lg
Urlaub war einfach klasse. Bin Ende der Woche nach M. und W. mit einer Freundin gefahren. Hatten richtig viel Spaß. Haben ein bisschen was angeschaut, waren einkaufen, sind auch ausgegangen und haben einige Leute kennengelernt. Ansonsten waren wir noch im XY von So auf Mo. Dort ist immer italienische Nacht.
Bitte übersetzen, danke!
Erstmal eine allgemeine Frage. Heißt es "mille grazie" oder "grazie mille"? Und dann wäre es super wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte: "Danke Paolo, was für ein Wahnsinnsfoto von mir." grazie!
➤
Re: Bitte ?tzen, danke!
es ist egal wie herum..ob mille grazie oder grazie mille... aber italiener sagen doch meist grazie mille... Grazie Paolo, che grandioso Foto di me!
➤➤
Re: Bitte ?tzen, danke!
Danke für die super schnelle Antwort! Einen schönen Tag dir noch!
ho voglia di ricominciare e vorrei farlo con te. rimando sempre a dopo e alla fine non concludo mai niente. rivoglio il mio sorriso. voglio te.sei meravigliosa.