/
Übersetzung
Hab einen ziemlich schweren Text zum Übersetzen. Leider kann ich ihn nicht reinstellen (da nur als PDF verfügbar) Ich kann die PDF aber als EMail versenden. Wer mir helfen kann soll sich bitte unter joe_k Klammeraffe gmx.at melden. Danke joe
und noch (sicher viele fehler!)
fanno ridere queste persone??la venuto un colpo quanto a saputo che io ho detto tutto la sua storia a te!! me fa non me frega niente tanto voglio provare si posso prendere documente con lei tanto e una putana che belle complemente che hai?? 1??? ich weiß das es ein mieser text ist..........versteh aber nicht alles ...daher bitte helfen! DANKE AN EUCH!!
➤
Re: und noch (sicher viele fehler!)
= du must über solche leute lachen? er hat einen schock gekriegt, als er erfahren hat, dass ich dir die ganze geschichte erzählt habe! (er meinte aber) dass es ihm egal ist, er (a.) versucht durch dich an die papiere dran zu kommen, sie (=du) ist sowieso nur eine schl***... schöne komplimente hast du bekommen...
guten morgen..bitte ü.
davero che me fa ridere! dai lacciamo pederte tesoro mio stasera vado lavorare ... danke
➤
Re: guten morgen..bitte ü.
darüber muss ich wirklich lachen! komm, lassen wir es bleiben, mein schatz.. heute abend gehe ich arbeiten.. lg und einen schönen wochenstart, karin
➤➤
Re: guten morgen..bitte ?pe=
sehr schön übersetzt, karin... wollte dir nur einen schönen tag und einen guten start in diese woche wünschen... lg cristina
➤➤➤
Re: guten morgen..bitte ?pe=
guten morgen cristina.. tja, ich bin mittlerweile geübt in der übersetzung von multi-kulti-sms.. demnächst werde ich mein erstes multi-kulti-wörterbuch rausbringen ;-))) dir auch einen schönen, stressfreien wochenstart und liebe grüße aus dem supersonnigen hessen karin
➤➤➤➤
Re: guten morgen..bitte ?pe=
hi karin, ja.. ich bin über deine multi-kulti-übersetzungen auch auf dem laufenden :-) hier ist es auch sonnig... fast zu schön für einen montag morgen im büro :-) lg cristina
kann mir das einer bitte übersetzen?
Hallo, wie sagt man denn das auf Italienisch? - Vielen Dank im Voraus für die Hilfe! :) "Hallo ihr alle! Willkommen auf meiner Website. Hoffentlich gefallen euch meine Bilder... Schreibt doch auch was ins Gästebuch! Aber Blödsinn wird gelöscht."
➤
Re: kann mir das einer bitte ?tzen?
"Ciao a tutti! Benvenuti sul mio website. Speriamo che le mie foto vi piacciano... Scrivete pure qc nel libro degli ospiti! Ma le sciocchezze vengono cancellate." LG, Barbie
Biieettttteeee noch schnell übersetzen....DANKE:))
ich werde das Frühstück vorbereiten...aber es kann sein, dass wenn du mich so sehr kuschelst..ich gar nicht aufstehen will....:))
➤
Re: Biieettttteeee noch schnell ?tzen....DANKE:))
preparerò la colazione...ma può essere che io non voglia alzarmi se tu mi raggomitolassi tanto...:)) LG-Alessandra
bitte..was heißt das genau...??
certamente...andiamo a letto ti coccoleró fino a quando non ti addormenterai tanti baci mio tesoro...domani la colazione tocca a te....
➤
Re: bitte..was hei? das genau...??
sicherlich...wir gehen ins Bett ich werde dich liebkosen bis du nicht einschlafen wirst. viele Küsse mein Schatz...morgen bist du mit dem Frühstück dran.... LG-Alessandra
Danke...das war schnell....und das bitte noch...
..bin jetzt zu hause..wollte jetzt meinen Gutenachtkuss abholen..ohne den ich nicht einschlafen kann....küsse und drücke dich...hoffe dass du die Nacht neben mir besser schläfst...passe auf dich auf...träum süss...
➤
Re: Danke...das war schnell....und das bitte noch...
ora sono a casa..volevo ritirare il mio bacio della buona notte...senza questo non riesco ad addormentarmi...ti stringo e ti bacio...spero che tu possa dormire meglio la notte accanto a me..sta attento a te....sogni d'oro... LG-Alessandra