Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

tu sei la mia vita. non lasciarmi mai ti prego.

dankeschön. lg sina

...also da ist ne Ware nicht mehr im Handel und da steht das Datum,seit wann eben... ...vielleicht kann dir das trotzdem auch weiterhelfen.. LG

Demnach müsste es die Verfügbarkeit sein...oder?? Verfügbar bis....?? Lieg ich richtig?

ja oder gebrachbar bis...

aber es ist nicht das Mindesthaltbarkeitsdatum - nicht, dass Cristiano es missversteht..

Nein keine Angst , ich hab es nicht missverstanden. Ihr habt mir sehr weitergeholfen ! Vielen Dank an Euch ...und einen schönen Abend

ich glaube das wort was ihr sucht ist "ablaufdatum" :-)

genau

gebrauchbar sorry

"Datum des Endes der Vermarktung" könnte man sagen...

Buona sera caro tesoro, com'erano gli ultimi giorni per te? Sei riuscito di fare tante cose? Sarei troppo contenta di vederti presto. Ti auguro una bella serata e ti mando un dolce bacio!

Danke und lieben Gruß!

hmmm nein hab ich nicht! schicks mir als pn..... komisch dass ich die nicht bekommen habe...

Hahahah, ich bin ja sowas von durcheinander... ich meine die von gestern. Hab eben erst gesehen, dass Du mir heute Morgen schon geantwortet hast... uppps, ich schieb das mal auf meine Grippe, mit der ich daheim liege... (ich dachte ich bekomm ne mail auf meine Emailadresse, sobald hier Post eingeht, und das hab ich eben nicht) Ich fand das Gedicht auch TOTAL schön! Hat mich echt umgehauen! :-) Ist Deine Freundin grad online, damit ich sie gleich mal fragen kann?

was denn?

Ich lach mich ja momentan echt grad schlapp über all die Übersetzungsanfragen in dem Forum hier. Meistens sinds Liebesbekundungen oder Turteleien. Ich frag mich grad ob dieses Forum hier die einzige Möglichkeit bietet, wie sich die Liebenden hier austauschen können :-) *Rätsel* (Ihr könntet das übersetzen wie und was ihr wolltet und keiner würds merken)

italos halt *hehe* voller amore

Ich hab Dir schon ne PM geschrieben :-)

Ich weiß nicht ob sie grad im forum ist, aber du kannst es ja mal hier reinstellen oder ihr schreiben - luana_celeste. versuchs halt mal :-)

Schon geschehen :-)

Ein Versuch: Sei la cosa migliore che mi é mai capitata. Lg

vielen lieben Dank! lg sina

Habs mit letzte woche hier übersetzen lassen: du bist dass beste was mir je passiert ist, es tut so gut wie du mich liebst: sei la cosa migliore che mi sia mai capitata, emi fa molt bene che mi ami!!! lg

ein bisschen abgeandert halt oder freier. sei la miglior cosa che mi e capitata

Non solo voglio vincere, vincerò!

oder.... non solo ho l'intento di vincere, vincerò!

nein, das "solo" gehört dort hin, so wie ich es geschrieben habe!

hmm okay

glaubst mir nicht?

doch ich glaube dir eh, war ja nur ne frage

non voglio solo vincere, vincerò! ich habe übersetzt, "ich will nicht nur gewinnen, ich werde gewinnen!"wenn ich das "gewinnen" im ersten satz weglasse, hört es sich sehr komisch an

stellt man das solo nicht nach vorne? hmmm...