/
Wer könnte mir das bitte nochmal übersetzen... dringend! Dan
Semplicemente a me sembra di prenderti in giro...per il fatto che vedo un'altra donna...anche se non provo quel sentimento che ti ho detto;ma in fin dei conti sto al suo gioco. Io al momento devo considerarti un'amica,anche se sei moooolto di più..proprio perche vedo lei...sarebbe facile mentire e dire che non la vedo...ma ti assicuro che sono stato onesto in tutto. Assolutamente non pensare di più di quello che ti ho raccontato.. ti voglio un mondo di bene..e lo sai....KUSSSSSS
➤
re: Wer könnte mir das bitte nochmal übersetzen... dringend!
Mir scheint es einfach, dich auf den Arm zu nehmen, wegen der Tatsache, dass ich eine andere Frau sehe....auch wenn ich dieses Gefühl nicht habe, das ich dir gesagt habe....aber letzten Endes spiele ich bei ihrem Spiel mit. Im Moment muss ich dich als eine Freundin betrachten, auch wenn du seeeeehr viel mehr bist. Einfach weil ich sie sehe. Es wäre einfach zu lügen und zu sagen, dass ich sie nicht sehe....aber ich versichere dir, dass ich immer mit allem ehrlich gewesen bin. Denk einfach nicht mehr daran, was ich dir erzählt habe. Ich hab dich unendlich lieb...und du weißt das....Kusssss. Lg
Danke wollmaus...
... aber ich glaube, der passus mit dem Lachen... stimmt nicht ganz so!
Hallo Mo... danke... kannst Du bitte nochmal bei ..
... seite 3386 schauen, ob der Text von Wohlfuehltrend " Dringend"... auch von Wollmaus so richtig übersetzt wurde?!?!? Danke DIR!
➤
re: Hallo Mo... danke... kannst Du bitte nochmal bei ..
Ciao, hab grad nachgeschaut und die Übersetzungen sind quasi ident.....bis auf den ersten Satz....*freu*, denn Wollemaus ist echt ein Profi!!! Wünsch dir noch einen schönen Tag!!!! Lg Mo
danke danke danke
13:39 06.12.2006 dankeschön weißt du was ich mir zu weihnachten wüsche? ich wünsche mir dass du bei deiner familie in sizilien bist und ich werde alles tun, das dieser wunsch in erfüllung geht. 18096375
➤
Re: danke danke danke
sai cosa desidero per natale? desidero che tu possa essere con tua famiglia in sicilia, e io,faro di tutto ,che questo desiderio si avverera.
➤
re: danke danke danke
Ein Versuch: Sai cosa mi desidero per Natale? Mi desidero che sei dalla tua famiglia in Sicilia e faró tutto che questo desidero si avverá.
Wollmaus...
sorry, war nicht böse gemeint... ich hoffe Du hilfst mit künftig auch noch weiter! Danke auch Mo"!
➤
Re: Wollmaus...
nein, ist schon ok... Für mich war folgender Satz wirklich problematisch: "Semplicemente a me sembra di prenderti in giro...per il fatto che vedo un'altra donna...anche se non provo quel sentimento che ti ho detto;ma in fin dei conti sto al suo gioco." Ich bin dann zu der Lösung gekommen, die ich geschrieben habe: nicht dass er es leicht findet, dich auf den Arm zu nehmen, sondern dass es ihm einfach so vorkam, das zu tun, wenn er mit der anderen zusammen ist. Deshalb fühlt er sich wohl mies dir gegenüber und hat sich ein bisschen zurückgezogen. So interpretiere ich es.
HM??
Ti sto baciando ora! Ho tanta voglia amore mio! Mi sto ''toccando'' ora!! E ti penso! Penso a quando facciamo lamore! Vorrei sentire la tua lingua sul mio corpo e il tuo odore nel mio naso! Domani faremmo tutto insieme! Vorrei baciarti tutta, tutto e entrare dentro te farti venire tanto! Starti sopra e muovermi su di te.. Morderti e guardarti mentre godi! Son con te che ti stringo a me! Dormi bene bacio buonanotte
➤
re: HM?? sarà che fa proprio caldo assai?
...ich kuesse dich gerade! mein verlangen nach dir ist so gross liebling! ich "beruehr" mich gerade! und denk an dich! ich stell mir vor wir schlafen miteinander! ich will deine zunge auf meinem koerper spueren und deinen geruch in meiner nase! morgen werden wirs miteinander tun alles! ich will dich ueberall kuessen und alles, in dich eindringen und du wirst kommen so oft! ich oben auf dir und mich bewegen auf dir... dich beissen und zuschaun waehrend du kommst! ich bin bei dir jetzt und drueck dich an mich! ahhh schlaf gut und kuss und gut nacht
➤➤
*kicher*
Sorry, dass das so... ehm... intim ist, wusste ich eher weniger...
➤➤➤
re: *kicher* ;)))
...bist du vielleicht noch mal da???...wenn du willst schreib ich dir ne passende retournachricht *raeusper* ...wenn du willst schreib mir deine emailaddy ok? lg
➤➤➤➤
re: re: *kicher* ;)))
Bist du JETZT noch da?? Sorry, hab den Beitrag eben erst gelesen...
➤➤➤➤➤
re: re: re: *kicher* ;)))
..ja ein ganz kleines bisschen noch...war er noch gar nicht da???da stand doch was von morgen erinnere ich mich, na egal..kann ich was fuer dich tun ;))
➤➤
Re: re: HM?? sar?he fa proprio caldo assai?
wow, so ein sms hätt ich auch mal ganz gerne, noch dazu wäre heute Nikolaus und ich war sooooo brav :-)
Wollmaus... danke nochmal"! Hoffe du nimmst mir das nicht k
Und hilfst mir auch künftig bei den Übersetzungen! Danke auch an Mo!