neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um ü-setzungshilfe.danke!((-:
leider mal wieder ohne satzzeichen,sorry

è una idea communque dobbiamo stare attenti non dobbiamo rovinare tutto
ci starei molto male piacerebbe pure a me


schon jetzt vielen dank! ((-:
18053170
➤
Re: bitte um ü-setzungshilfe.danke!((-:
es ist eine idee.. jedenfalls müssen wir aufpassen.. wir sollen nicht alles ruinieren.. es ginge mir sehr schlecht.. es würde mir auch gefallen

(passt das zusammen??)

lg, karin
18053208
➤➤
Re: Re: bitte um ü-setzungshilfe.danke!((-:
danke karin! ich denke, ich weiss was gemeint ist.

danke dir recht herzlich.
lg.gina
18053444
 
Könnte mir jemand in diesen 3 texte meine Fehler Korrigieren
Computer per esempio, e`un vocabolo entrato ormai a far parte della nostra lingua, come film o sport.
C’è non traduzione per scan
Anche per mouse.
Certo, potrei importanti proporre topo, ma nessuno capirebbe.
Per Internet C’è una traduzione: la rete
Anche per Surfen: navigare.



Io preferito vivere in campagnia.
A campagnia c’è bell’ aria e c’è non molto noioso.
La natura è molto bene soprattutto dall’ inverno.
C’è non molto traffico.
In città c’è molto noioso e l’aria è male.
C’è molto traffico e la gente è ettico


Io penso che e molto importanti imparo una lingua straniera
per soddisfazione personale o
per comprendere una cultura diversa o
per communicare sul lavoro o
per parlare con amici o in famiglia o
per arrangiarmi quando sono all’ estero.
18053162
➤
re: Könnte mir jemand in diesen 3 texte meine Fehler Korrigi
La parola computer per esempio è un vocabolo che è entrato ormai a far parte del linguaggio come anche film e sport.
Non c'è la traduzione per scan e neanche per mouse.
Certo potrei proporre topo, ma nessuno mi capirebbe.
Per internet c'è la traduzione, si dice rete.
Anche per surfen c'è, si chiama navigare.

Io preferisco vivere in campagna. In campagna c'è l'aria pulita e bella e non è molto noioso.
La natura mi piace soprattutto in inverno.
Non c'è molto traffico
La città è molto noiosa e l'aria è inquinata e cattiva.
C'è molto traffico e la gente è stressata e nervosa..(ettico? gibt es nicht!)

Io penso che è molto importante imparare una lingua straniera. Ci sono molti vantaggi:
la soddisfazione personale, la comprensione maggiore delle culture diverse, si può comunicare sul lavoro, parlare con gli amici stranieri e le loro famiglie e poi quando si va all'estero ci si trova molto meglio.
Ps.: ich hab versucht so wenig wie moeglich zu veraendern damit du nicht unsicher wirst...oK?
18053235
 
jemand da v den ü-engeln???
:-)
18053159
 
Bitte um Ü- Hilfe DANKE !
Und das passiert mir. Na das war spannend. Meine Multikulti Fussballmannschaft hat stark gespielt. Ich Beim Elfmeterschießen war dann das Spiel mit 3:2 entschieden.
Nach dem Spiel kamen die Reklamationen. Antonio(!) hat gesagt: " Frau Lehrerin du bist echt cool als Schiedsrichter, aber beim Abseits bist du wirklich schawch!" Er hat Recht, ich erkenne ein Abseits erst im TV bei der drittem Wiederholung !
18053004
 
kann jem.helfen;o)
der brief ist zu dir unterwegs!!ich erwarte deinen antwortbrief!bis bald mein schatz-laß uns vor meiner ankunft im dezember(am 28.dezember)nochmal schreiben!!! ich denk an dich!!
18052906
➤
re: kann jem.helfen;o)
Hallo!!!
La lettera, l'ho mandata via. Sto aspettando la tua risposta. A presto, tesoro mio - ci scriviamo ancora una volta prima il mio arrivo a dicembre (il 28 dicembre)!!! Ti sto pensando!!
18052926
➤➤
Re: re: kann jem.helfen;o)
danke dir!!! lg caro
18053050
 
Bitte übersetzen Danke :-)
Ti voglio bene
3 parole, 12 lettre,che dette
con il cuore e
ascoltate con la mente
possono rimanere eternel
18052851
➤
Re: Bitte übersetzen Danke :-)
Ich habe dich lieb.
3 Wörter, 12 Buchstaben,
die, mit dem Herzen gesagt und
mit Sinn und Verstand gehört,
ewig bleiben können!

Im Deutschen sind es natürlich 4 Wörter und 15 Buchstaben... ;-))
18052891
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen Danke :-)
Danke, Bea. :-)
18052928
 
könnt ihr mir das schneLL übersetzen ?
bitte danke !!! (:

1. Der vulkan war beeindruckend und die Aussicht auf die Stadt war auch wunderschön.

gLg JuLie
18052827
➤
1. Il vulcano era impressionante e la vista sulla città era anche splendide.
18052933
 
Seite:  3782     3780