Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

l'uomo

Gast vuole preparare un'insegna da mettere sulla porta della figlia allora sarebbe meglio scrivere "regno DI principessa Celestina" oppure "regno DELLA principessa Celestina".... so che comprendi molto bene il tedesco ma è solo per andare sul sicuro;)

"regno DELLA principessa Celestina" ich hoffe, du kannst meine bescheidene Hilfe akzeptieren!! ;-)

della

ich bin für "della". "di" würde ich nur verwenden, wenn unmittelbar darauf ein Name (z. B. camera di Celestina, principessa di questo regno/mondo) folgt. Ciao

genau!

"prinzessin celestinas reich"= "regno della principessa Celestina" "prinzessin celestinas zimmer"="camera della principessa Celestina"

"della" ist schon richtig ciao, cristina

Ciao Cristina, come avrai notato i rapporti sociali non sono certo il mio forte, grazie per le gentile parole di stamani, e grazie per adesso pure..un caro saluto a te

dafür kannst du perfekt italienisch, wirklich... buona giornata anche a te "traduttore anonimo" :-)

ups gentili parole...che palle!! 'sti errori miei..((

Hallo Gast...halloVALERIO!!! warte bitte, denn ich bin mir nicht sicher ob statt "DELLA" nicht besser "DI" waere! Ich hoffe dass VALERIO sich das ansieht!

Bärlauch = aglio orsino Kerbel = cerfoglio Zwiebel = cipolla Die Frühlingszwiebel habe ich leider trotz googelns nicht gefunden.

hey Meggie, ich habs auch nicht gefunden, tortz des tollen Links .... vielleicht: junge Zwiebel mit dem Grün.... ? James weiß das sicher...wo ist er?????

Frühlingszwiebel = cipollotta steht hier zumindest so auf dem Preisschild

Der italienische Gemüsehändler wird ja wohl wissen wie seine Frühlingszwiebeln heissen....;-)

was man hier alles lernt..... wusstest du, dass die Deutschen und die Spanier nur eine Sorte Frühlingszwiebeln kennen, die Italiener, die Franzosen und die Engländer aber zwei?

Sag bloß....;-) Auf was für verschlungen Internetpfaden bist du denn wieder gewandelt? Verrätst du mir den Frühlingszwiebellink, ich werde ihn in meine Favoritenliste aufnehmen...*g

ich habe "PONS Bildwörterbuch" in 5 Sprachen, ich wusste gar nicht, was für einen Schatz ich habe.... :)))

er wird wohl arbeiten, wie sich das gehört am Vormittag.....;-) Aber da siehst du mal, wie wichtig der Bärlauchlink war *g Ich wünsch dir einen wunderschönen Tag. Servus Meggie

Erstens vielen Dank! Und zweiten bin ich aber auch arbeiten aber ich brauche die Info ja auch für die Arbeit.

und die Frühlingszwiebeln, die schon etwas dicker sind: cipolla verde

ich habs: cipolla d'inverno

Hallo Susan, "Für" hat wie immer super übersetzt, aber denk daran, dass du das gleiche auch im kroatischen benötigst, und möglicherweise mit stempel des übersetzters darauf... erkündige dich. den fall hatte ich nämlich auch.

buongiorno Cristina... das war nicht "für" sondern "fuer" ... ;)

jau, es stimmt, jetzt wo du das sagst :-))) also, sorry, FUER! e buona giornata Mars!

Dichiarazione di consenso La sottoscritta......cognome nome...nata a.....prov......il....... residente a........prov......via...... in qualità di esercente la potestà di genitore di......cognome nome......nato a ......prov.....il..... residente a........prov.....via..... dichiara il suo consenso all'accompagnamento del minore da parte di cognome nome.....nata a ......prov.....il..... residente a ......prov.....via..... durante un viaggio in Italia e la Croazia (incluse le nazioni di passaggio obbligatorie) nel periodo dal 24.07.2006 al 20.008.2006

..jetzt hab ich denTeil ..in qualità di esercente...vergessen..huch sorry als Erziehungsberechtigter von...Zuname Vorname...geb. in....Provinz.... am... wohnhaft in.....Provinz......Strasse....

Ich hab noch schnell was umgeaendert..... dichiara il suo consenso ALLA CUSTODIA durante l'accompagnamento del minore da parte di... Einverstaendniserklaerung Die Unterzeichnete...Zuname Vorname...geb.in......Provinz......am.... wohnhaft in.....Provinz.......Strasse...... erklaert ihr Einverstaendnis fuer die Fuersorge waehrend der Begleitung des Minderjaehrigen seitens Zuname Vorname.....geb.in.....Provinz....am.... wohnhaft in........Provinz......Strasse..... waehrend einer Reise nach Italien und Croazien(inkl.obligatorischer Durchreiselaender) in der Zeit vom 24.07.2006 bis 20.08.2006

Devo sempre pensarti, mi sto chiedendo in che cosa io abbia sbagliato? Non sto bene, mi manchi! Penso che da parte mia ci siano più sentimenti in gioco che da parte tua. Scusa, ma questo mi sta a cuore. Buona notte

Danke für alle Tips und Reflexionen...:-)! @Bea: naja, auch "Formeln" gibt's doch schon persönlicher ("herzliche liebe Grüße") und weniger persönlich ("mit freundlichen Grüßen"); mir ging's halt darum, zu hören, was einigermaßen gebräuchlich ist. Un abbraccio per tutti e tante grazie e carissimi saluti!

hi Schnicks ... an wen geht denn der Brief?

"Abbracciandoti affettuosamente il tuo..." "Con affetto..." "Salutandoti di cuore..." E così, con grande affetto, saluto di cuore anche Bea, e me ne vado a letto" James Ups, correttura, klaro,das gilt auch für Margitta! Seconda correttura: mit einbezogen wird auch Sabine!!

Buongiorno James! Ho visto il tuo saluto di cuore solo adesso :-))

James, sei gentile. ieri ero già andata a letto. Ora posso solo rispondere con un "Buon giorno" ...

Un bellissimo buongiorno a tutte le signore presenti nel foro. James

hi James.... "Abbracciandoti affettuosamente" = um Gottes Willen....was heißt das denn?????

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!! Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Was meinst du mit "Reformdeutsch ist mir zu pfiffig"? Es kam viermal, also muss es dir sehr wichtig sein...;-))

Buongiorno,Bea!! Ich wollte sicher nicht beeindrucken, der PC hat sich einfach verselbständigt.... Ich hatte mich vertippt, die Flasche mit Sauerstoff stand plötzlich mit 4 "f" da, ich kam ins Grübeln....;-))) James

Das ist verständlich. Eine Sauerstofffflasche hätte auch mich sehr ins Grübeln gebracht... :-)))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!! Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!! Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!! Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Das heißt: Dich sehr liebevoll umarmend....

wie persönlich denn? un bacio e a presto... un abbraccio ... tanti bacioni ...tvb ... un bacione ... ti penso....tvtb ..

Ciao Margitta... Ich finde, persönliche Grußformeln ist schon ein Widerspruch in sich... Entweder Formel oder persönlich...

hi Bea....meine Grüße sind wohl doch zu persönlich..... ;) carisssimi saluti, ti mando tanti baci, a presto, ciaoooooo.... :))))

Deine Grüße sind nicht zu persönlich, sondern sehr schön persönlich. Nur Schnicks sollte sich mal überlegen, was er eigentlich sagen will... Un abbraccio!

Das ist dein Problem... wenn dir auf deutsch nichts einfällt, können wir es auch nicht übersetzen...;-))