/
dingender brief
Brief Hi, auch hier eine dringende Bitte. Ich will ein paar Zeilen an meine Verwandten schreiben die ich seit 10 Jahren nicht mehr gesehen habe. Hallo liebe verwandten. (oder was netteres) Ich hoffe es geht euch allen gut. [fuer hier habe ich schon was text] Schreibe euch in den naechsten Wochen mehr. Einen extra dicken Kuss an meine huebsche Cousine und meine Oma
➤
Ciao carissimi, Spero che stiate tutti bene! Vi scrivo di più nelle prossime settimane. Un grosso bacio a mia bella cugina e a mia nonna
➤➤
@Giovanna
Many thanks!
Könnte mir das noch jemand übersetzen?? Du störst nie!!Wie gehts Dir?Ich hoffe gut! Würde die Feiertage lieber mit Dir verbringen.Ich wünschte,es wäre schon Januar.
➤
Non disturbi mai! Come stai? Spero bene! Mi sarebbe piaciuto passare le feste con te. Vorrei che fosse già gennaio.
➤
@Sandra2
Non disturbi mai!! Come stai? Spero che tu stia bene! Preferirei passare le feste con te. Se fosse già gennaio!
➤
Danke euch beiden;-)
bitte übersetzen Danke
Ich wünsche dir und deiner Familie ein gutes neues Jahr mit viel Liebe, Glück und vor allen Dingen Gesundheit. Hoffentlich findest du im nächsten Jahr eine Freundin, die mit dir dein Kissen teilt..Alles Liebe. Ich fahre 2 Wochen weg..
➤
@Betty29
Auguro a te e alla tua famiglia Felice Anno Nuovo con molto amore, fortuna e anzitutto salute. Spero che l'anno prossimo tu trovi una ragazzina che divide il tuo cuscino con te.... Carissimi saluti. Vado via per due settimane.
➤➤
meggie
danke dir vielmals
habt ihr mich übersehen.....??
ich weiss, der text ist total lang aber ich bräuchte ihn bitte noch bis heute 18:30 Uhr... wäre das möglich...? möchte mich außerdem an dieser stelle für alle übersetzungen bedanken, die ihr alle für mich getätigt habt, wünsche euch ein wunderbares weihnachtsfest und schöne, schöne feiertage!! und übrigens, ich muss eure übersetzungen total loben, denn mir ist gesagt worden, dass sie immer absolut perfekt sind! :) danke, danke, danke!!! dicken kuss, piccolina
➤
@piccolina
Sorry, kurze Übersetzungen sind mal schnell in ein paar Minuten zwischendurch gemacht aber deine, das ist ja eine Lebensaufgabe. Tut mir leid, aber der Text ist mir einfach zu lang.
➤➤
hallo meggie,
das kann ich natürlich verstehen... mir ist auch das es nicht selbstverständlich ist, mir diesen langen text zu übersetzen... tut mir leid... aber es ist so wichtig für mich und da ich noch blutige anfängerin bin, bin ich halt leider auf fremde hilfe angewiesen und deshalb manchmal ein bissl ungeduldig! sorry dafür... aber vielleicht schaffte es ja jemand anderes? danke... kuss, piccolina
➤➤➤
ehilà piccolina, teil deinen Text doch bitte in einzelne Saetze, dann kann jeder von uns ein bisschen machen. Mir ist es leider auch zu lang :(
Übersetzung
Hallo Süßer! Wünsche Dir und Deiner Familien alles liebe zu Weihnachten! Wie geht es Dir? Wo bist Du im Moment eigentlich? Schicke Dir einen großen Kuss aus dem kalten Deutschland! Deine Verrückte
➤
@Loredanna
Ciao dolce! Mando i miei migliori auguri a te e la tua famiglia per un Buon Natale! Come stai? Dove sei in questo momento? Ti mando un bacione della Germana fredda! La tua pazza
Brauch noch mal eure Hilfe. Danke,mir gehts gut,wie immer!!Wollte Dich gerade anrufen,hast aber wie immer Dein Handy aus!!!
➤
Sandra2
Sto bene come sempre, grazie!! Stavo per chiamarti ma come sempre è spento il tuo telefonino!!
➤➤
Danke Dir Meggie,ging ja super schnell!!!!
**SOS** Bitte helfen Sie mir diese
Hallo Herr Kalabrese, ich schicke ihnen unverbindlich ein Foto von der Hündin, habe heute Nacht wieder Welpen bekommen und sie können auch eines von diesem Wurf bekommen. bitte diesen Dienstag anrufen da Frau Miriam da ist liebe grüße Brigitte Linser
➤
@helene
Salve Signor Kalabrese, non vincolante Le mando una foto della cagna. Stanotte ha avuto di nuovo dei cuccioli e se vuole ne può avere anche uno di questa cucciolata. La prego di telefonare lunedì quando ci sarà la Signora Miriam. Cari saluti Brigitte Linser
➤➤
Hallo Frau Meggi,
vielen Dank für Ihre prompte Übersetzung, Sie haben mir sehr geholfen. Ich wünsche Ihnen schöne Feiertage und ein Gesundes Jahr 2006 Helene