/
bitte noch
ab 1.1.06 sind wir gerichtlich getrennt.dann beginnt ein wunderbares, neues jahr. danke
➤
dal 1° gen 2006 saremo stati divorziati. poi comincerà un nuova anno splendido !
Geburtstagslied
Ich brauche für Nonnas 80 iger den nächsten Teil von Tante auguri a te... sie singt da immer noch was mit irgendwie viel Gück und guten Wünschen.. mit luce und so. Kennt das wer ??
Nonna
Ist da wer dran der it kann? hilf mir doch bitte mit dem it Happy birthday!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
➤
scusa ich kenne es nicht mit luce ecc :( warte bitte noch auf die anderen
➤
meinst du das: buon compleanno a te buon compleanno a te buon compleanno caro Luca/cara Rosa buon compleanno a te
➤➤
mh auch nix mit luce... aber wir koennen ja eines dichten :)
➤
das noch...ohne luce...
1. strophe: Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri felici, tanti auguri a te! 2. strophe: Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri, caro ... (maennl. name)/cara ... (weibl. name), tanti auguri a te.
➤➤
Es ist nicht ganz das was ich meine, aber das wär auch toll. Vielen Dank!
felice
Ich hab mich nochmal mit meinem Mann beratschlagt, ich glaube wir meinen felice... Man singt doch auch zum Geburtstag viel Glück....Weisst du da vielleicht was? Danke überhaupt, das du geantwortet hast!!!
➤
ciao Cornelia..
tanti auguri heißt ja viel Glück.... :)) warte mal noch ein wenig, vielleicht meldet sich noch ein echter Italiener oder Schweizer???? mit italienischen Geburtstagsliedern kenne ich mich nicht so aus....
➤➤
tanti auguri heisst viele (glueck)wuensche :)
➤➤➤
und wie heißt dann: zum Geburtstag viel Glück...???
➤➤➤➤
mh wortwoertl.? Tanta fortuna per il tuo compleanno ....
➤➤➤➤➤
ist aber schlecht zu singen? :)) ich geb's auf....
➤➤➤➤➤➤
tanti auguri per te tanta fortuna per te tanti auguri, un buon compleanno e buona fortuna per teeeee lalalaaaa stimm mit ein ;)
➤➤➤➤➤➤➤
wie ist das, Giovanna... ?
1. strophe: Tanti auguri a te, tanta fortuna a te, tanti auguri felici, tanti auguri a te! 2. strophe: tanti auguri a te, tanti auguri a te, buon comlpeanno, cara Nonna, tanti auguri a te.
➤➤➤➤➤➤➤➤
ich wuerde sagen wir sind gutgelaunt und sehr musikalisch ;)) aber ob es cornelia hilft???? mmh
➤
x Cornelia
Ich habe "tanti auguri" und luce in google eingegeben. Heraus kam der Glueckwunschsatz: "Che la luce del Signore ti illumini e ti protegga." Vielleicht hilft Dir das weiter. Es ist zumindest ein sehr religioeser Gluechwunsch und bei einer Signora durchauspassend.
➤➤
passt aber gar nicht in unser albernes getraeller ;)
➤➤➤
Das weiss ich, darum habe ich mich auch hinten angestellt. ;-)
kann mir das bitte einer übersetzen
Hallo mein Bärchen, ich sitze jeden Tag zuhause rum weiß nicht was ich machen soll. Ich vermisse dich wahnsinnig, ich kann das garnicht so zum Ausdruck bringen, wie viel du mir bedeutest. Ich bin schon total aufgeregt, weil ich es kaum erwarten kann dich wieder in meiner nähe zuhaben. Du bist einfach wunderbar und einzigartig. Ich liebe dich wahnsinnig sehr..
➤
ciao carissima ;)
ciao orsacchiotto mio, ogni giorno sono a casa non sapendo che cosa fare. mi manchi da morire. non posso esprimerlo a parole quanto mi significhi! sono già molto nervosa perché non vedo l'ora di averti vicino a me. sei veramente splendido ed unico. ti voglio un mondo di bene!
➤
scusa, letzter satz: ti amo alla follia
➤➤
mille mille grazie per tua auito. buona notte e dormi bene un bacino Angie
➤➤➤
pure a te una buona notte e sogni d'oro :)
benötige bitte Übersetzungshilfe, D
Hallo kleine Katze! Der erste Tag ist bestimmt nicht so toll. Halte durch, es kann nur besser werden. Und rauche nicht so viel ;-)
➤
ciao piccola gatta! Il primo giorno sicuramente non è molto buono. Ma tieni duro, andrà sicuramente meglio. È non fumare cosi tanto! ;-)
Brauche eure Hilfe
Hallo...könnt ihr mir helfen folgendes ins Italienische zu übersetzen? Es war heute wieder so schön mit Dir..Deine wunderschöne Augen faszinieren mich immer wieder...trotzdem weisst Du, dass Du als erstes auf Deine Gesundheit achten musst. Und Du weisst, dass ich keine Ruhe geben werde...und Dich immer erinnere. Küsse Dich meine Prinzessin
➤
è stato ancora bellissimo stare con te oggi. I tuoi occhi stupendi mi affascinano sempre di nuovo ... ma nonostante tu sappia che la prima cosa è stare bene in salute e tu sai anche che io non do pace .. e te lo riccorderò sempre. Ti bacio principessa mia