/
wie kann ich aufs serbische??
➤
hi Marta, indem du links serbisch anklickst... Gruss Inès
➤➤
aha das steht aba niergends!
➤➤➤
oben auf "home", dann auf "Diskussionsforen", dann hast du die volle Auswahl
➤➤➤➤
danke euch beiden
Bitte übersetzen!
''Hi wollt dir nur sagen dass du echt voll hübsch bist!denk aba bitte nicht dass ich lesbisch oder so bin! tschüss hübsche'' 1.Hüsbche 2.Süße 3.papa, mama
➤
re: Bitte übersetzen!
Bok, htjela sam ti samo reci da si jako lijepa, ali molim te nemoj samo misliti da sam lezbejka il tako! Cao ljepotice" hübsche - ljepotice süsse - slatka mama- mama papa - tata ---- LG Dani
übersetzen einer sms
so ein freund von mir hat mir eine sms geschickt, ich weiss es nicht was das heisst, aber ich glaube es ist nicht nett, da wir uns gestritten haben. danke für die übersetzung ma mrs u picku maternu droljo jedno
➤
re: übersetzen einer sms
Hallo Sabrina, duch hast Recht es ist wirklich nicht nett! Er bezeichnet dich sozusagen als Schlampe! Den Rest möchte ich hier nicht übersetzen! ---- LG Dani
Leute aus Wien, die Kroatisch als Muttersprache haben
Liebe Teilnehmer dieses Forums! Ich spreche sehr gut Kroatisch, mache kaum Fehler, würde es aber gerne perfekt können und auch keinen Akzent mehr haben. Was mir dazu fehlt, ist Übung. Darum würde es mich sehr freuen, kroatische (oder serbische... sooo groß sind die Unterschiede ja nicht und ich kann beide Varianten) Muttersprachler in Wien kennen zu lernen, mit denen ich diese Sprache reden könnte. Ich brauche keine Erklärungen zur Grammatik oder Ähnliches, einfach nur Gelegenheit zu sprechen. Würde mich sehr freuen, jemanden kennen zu lernen. Im Gegenzug kann ich Hilfe bei Deutsch, Englisch und Italienisch (beides mit einem Einser maturiert) anbieten. Wenn jemand von euch Interesse daran hat, könnt ihr mir eine E-Mail an marilina_1985@yahoo.de schicken. Liebe Grüße, Marilina
hi, bitte, diesen text übersetzen, danke schonmal!
Postovani narucioce, Vasa narudzba je jako mala, tako da Vam se eventualno ne isplati primiti posiljku. Za slucaj da ste previdjeli, molimo Vas obratite paznju na postarinu od 16 EUR koju naplacujemo prilikom slanja. Postarina je uvijek ista, bez obzira na velicinu paketa, pa vam savjetujemo ili da vasu narudzbu nadopunite ili da sacekate sa narucivanjem do daljnjeg. Ukoliko ipak zelite da Vam posaljemo ovu narudzbu, samo nam uzvratite kratkom porukom na ovaj email. Ukoliko posjedujete kreditnu karticu, preporucujemo placanje uz pomoc nje, jer tada postarina iznosi svega 3 Euro, najveci dio troskova postarine otpada na placanje usluge dostave novca od strane poste. Prijateljski pozdrav,
➤
re: hi, bitte, diesen text übersetzen, danke schonmal!
Sehr geehrter Besteller! Ihre Bestellung ist sehr klein, sodass es sich für Sie eventuell nicht auszahlt, sie zu bekommen. Falls Sie das übersehen haben, bitten wir Sie, darauf zu achten, dass Sie Postgebühren von 16 Euro für die Versendung der Güter bezahlen müssten. Die Postgebühren sind immer gleich hoch, unabhängig von der Größe des Paketes, deshalb raten wir Ihnen, entweder Ihrer Bestellung noch weitere Artikel hinzuzufügen oder bis auf Weiteres zu warten. Falls Sie trotzdem wollen, dass wir Ihnen diese Bestellung schicken, antworten Sie uns mit einer kurzen Nachricht auf diese E-Mail. Falls Sie eine Kreditkarte besitzen, empfehlen wir Ihnen, mittels dieser Kreditkarte zu bezahlen, da in diesem Fall die Postgebühren nur 3 Euro betragen würden, weil der größte Teil der Postgebühren auf die Bezahlung der Zustellung des Geldes der ausländischen Post entfällt. Mit freundlichen Grüßen
➤➤
re: re: hi, bitte, diesen text übersetzen, danke schonmal!
vielen dank marilina. laku noc
kann mir das bitte jemand übersetzen? wäre echt wichtig.viel
Hallo! Wie geht es dir? Ich hoffe gut. Mir geht es nicht so gut.Ich verstehe echt nicht warum jetzt alle böse auf mich sind.ich denke mir sowas doch nicht aus! oder denkst du ich würde dich bei so einer sache anlügen? Ich bin echt total fertig und weis nicht mehr weiter. Es tut mir echt leid das daß alles so gelaufen ist aber ich kann da ja auch nichts dafür. Ich hoffe du bist nicht böse auf mich. du bist mir immer noch sehr wichtig und es wäre schön wenn wie wenigstens freunde bleiben würden. ich finde es echt schade das es mit uns nicht geklappt hat. aber ich verstehe auch das du im moment andere Probleme hast die wichtiger sind.Ich wollte dir echt nicht noch mehr Probleme machen. ist halt alles scheiße gelaufen. . . ich würde mich echt freuen wenn wir in kontakt bleiben würden wenn ich dich nicht nerve. ich weißich habe es dir schon gesagt trotzdem nochmal wenn du Hilfe Brauchst und ich irgendwas für dich tun kann dann sag mir direkt bescheid. bitte melde dich bei mir. ich hab dich echt super gerne. Tschüß heike
➤
re: kann mir das bitte jemand übersetzen? wäre echt wichtig.
Hallo Heike, hier deine Übersetzung: --- Bok, Kako si? Nadam se da si dobro. Ja nisam bas najbolje. Stvarno nerazumijem zasto se sada svi na mene ljute? Ja tako nesto bas nebih mogla izmisliti ili mislis li da bi te mogla oko ovakve stvari slagati? Stvarno nisam dobro i neznam kako dalje. Stvarno mi je zao da se sve to tako izigralo ali ni ja nemogu nista za to. Nadam se da se ti neljutis na mene, jer si mi jos uvijek jako vazan i bilo bi lijepo kad bi barem mogli ostati prijatelji. Iskreno mi je zao da to sa nama nije funkcioniralo, ali razumijem isto da ti trenutno imas drugih problema koji su vazniji. Stvarno ti nisam htjela jos vise problema napraviti. Sve je bas sranje ispalo. Bilo bi mi jako rado kad bi mogli ostati u kontaktu ako te ne nerviram.Znam da sam ti to vec rekla, ali ipak jos jednom ako ti treba pomoc i ako mogu nesto uciniti za tebe, molim te reci mi direktno. Molim te javi se. Stvarno si mi jako drag! Bok Heike! ---- LG Dani
➤➤
re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen? wäre echt wich
Vielen vielen Dank Dani!
➤➤➤
re: re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen? wäre echt
Gern geschehen! Schönen Tag Dani
bitte überetzen ines
''Cujemo se''
➤
re: bitte überetzen ines
"Wir hören uns!" od. umgangsprachlich "man hört sich" --- LG Dani