ich suche schon lange nach der passenden Übersetzung für folgende drei Begriffe:
Gelassenheit
Weisheit
Kraft
Und zwar gemeint, wie in folgendem Zitat:
Ich habe drei Wünsche:
die Gelassenheit, alles das hinzunehmen, was nicht zu ändern ist,
die Kraft zu ändern, was nicht länger zu ertragen ist,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Die drei Begriffe sollen in mein Tattoo eingebaut werden, vielleicht kann mir jemand von euch helfen?! :-)
'Ekolu o'u moemoeā,
ka maluhia, e ho'āpono i nā mea a pau,
'a'ole hiki ke 'alo a'e,
ka ikaika/ke koa, e ho'ololi i nā mea,
e pau ai ka ho'omanawanui,
me ka na'auao, e ho'omaopopo i ka like 'ole o ia mau mea.
Aloha unbekannterweise,
wär echt supertoll, wenn du mir das bitte übersetzen könntest. Hab am 16. Februar auf Maui geheiratet und würde meinem Mann gerne noch nachträglich eine kleine Freude machen!
Mahalo Regina
Folgendes kannst du nehmen: ''a hiki i ka pā o ka honua'' oder ''a hiki i ka hopena o kēia honua''.
Willst du vllt. noch ''ich liebe dich'' davor setzen dann heißt es: ''Aloha wau iā 'oe (e ''Name vom Mann'') a hiki i ka hopena o kēia honua''.
liebe übersetzungs-profis
ich würde gern folgende sätze oder einen satz mit ähnlicher bedeutung übersetzt haben:
1. ich danke dir, dass du so bist, wie du bist
2. ich ehre den raum in dir
das soll für einen mir ganz, ganz wertvollen menschen auf einen ipod eingraviert werden. oder gibt es vielleicht eine hawaiianische "redewendung", die ähnliches bedeutet?
vielen dank schon mal im voraus!
glg
barbara
Hallo,
Schnell kann man keine Sprache lernen, erst recht nicht die hawaiianische! :-) ...aber schau mal hier hin: http://ahapunanaleo.org/niuolahiki/
Ansonsten könnte ich dir auch weiter helfen.
Viel Spass beim lernen, LG
Owhyhee ..
krassnijtschjort