Hawaiianisch Forum

Hallo zusammen,

ich suche schon lange nach der passenden Übersetzung für folgende drei Begriffe:

Gelassenheit
Weisheit
Kraft

Und zwar gemeint, wie in folgendem Zitat:

Ich habe drei Wünsche:
die Gelassenheit, alles das hinzunehmen, was nicht zu ändern ist,
die Kraft zu ändern, was nicht länger zu ertragen ist,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Die drei Begriffe sollen in mein Tattoo eingebaut werden, vielleicht kann mir jemand von euch helfen?! :-)

Danke schon mal für eure Mühen!

LG
koddi82

zur Forumseite
Aloha,

Folgende Wörter könntest du nehmen:

Gelassenheit = maluhia
Weisheit = na'auao
Kraft = ikaika

Und so in etwa würde ich dein Zitat übersetzen:

'Ekolu o'u moemoeā,
ka maluhia, e ho'āpono i nā mea a pau,
'a'ole hiki ke 'alo a'e,
ka ikaika/ke koa, e ho'ololi i nā mea,
e pau ai ka ho'omanawanui,
me ka na'auao, e ho'omaopopo i ka like 'ole o ia mau mea.

Hoffe es hilft!


zur Forumseite
Großartig! Vielen Dank für die schnelle Antwort! :-)))
  
zur Forumseite