Französisch Deutsch utile

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nützlich	utile		Adjektiv
geeignet, brauchbar, zweckmäßig	utile
durchwurzelbare Bodentiefe f	profondeur utile f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Einbautiefe -n f	profondeur utile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nutzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzleistung die Nutzleistungen Genitiv der Nutzleistung der Nutzleistungen Dativ der Nutzleistung den Nutzleistungen Akkusativ die Nutzleistung die Nutzleistungen Automobilbranche	puissance utile f	autoAuto	Substantiv
Dekl. abgegebene Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgegebene Leistung die abgegebenen Leistungen Genitiv der abgegebenen Leistung der abgegebenen Leistungen Dativ der abgegebenen Leistung den abgegebenen Leistungen Akkusativ die abgebebene Leistung die abgegebenen Leistungen	puissance utile f		Substantiv
Dekl. Nutzpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzpflanze die Nutzpflanzen Genitiv der Nutzpflanze der Nutzpflanzen Dativ der Nutzpflanze den Nutzpflanzen Akkusativ die Nutzpflanze die Nutzpflanzen	plante utile f	botanBotanik	Substantiv
wirksames Volumen n	volume utile m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
empfindliches Volumen n eines Detektors	volume utile m d'un détecteur	physPhysik	Substantiv
es ist nützlich	il est utile
jmdm nützlich sein	être utile à qn
etwas Nützliches tun	faire œuvre utile
Etwas Nützliches	Quelque chos d'utile
Dekl. Nutzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzleistung die Nutzleistungen Genitiv der Nutzleistung der Nutzleistungen Dativ der Nutzleistung den Nutzleistungen Akkusativ die Nutzleistung die Nutzleistungen	puissance de sortie utile f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. landwirtschaftliche Nutzfläche LNF -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die landwirtschaftliche Nutzfläche die landwirtschaftlichen Nutzflächen Genitiv der landwirtschaftlichen Nutzfläche der landwirtschaftlichen Nutzflächen Dativ der landwirtschaftlichen Nutzfläche den landwirtschaftlichen Nutzflächen Akkusativ die landwirtschaftliche Nutzfläche die landwirtschaftlichen Nutzflächen	surface agricole utile SAU f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Ausgangsnutzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsnutzleistung die Ausgangsnutzleistungen Genitiv der Ausgangsnutzleistung der Ausgangsnutzleistungen Dativ der Ausgangsnutzleistung den Ausgangsnutzleistungen Akkusativ die Ausgangsnutzleistung die Ausgangsnutzleistungen	puissance de sortie utile f	technTechnik	Substantiv
Nutzsignalmodul -e n	module de charge utile m		Substantiv
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	joindre l'utile à l'agréable
Kann ich Ihnen behilflich sein? Hilfe; Einkauf	Puis-je vous être utile ?
Dekl. effektive Einpresslänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Einpresslänge die effektiven Einpresslängen Genitiv der effektiven Einpresslänge der effektiven Einpresslängen Dativ der effektiven Einpresslänge den effektiven Einpresslängen Akkusativ die effektive Einpresslänge die effektiven Einpresslängen	longueur utile d'insertion à force f	technTechnik	Substantiv
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Es ist nützlich, eine Fremdsprache zu sprechen. Verständigung, Sprachenlernen	Il est utile de parler une langue étrangère.
Diesen Bedenken wird zu gegebener Zeit Rechnung getragen.	Il sera tenu compte de ces inquiétudes en temps utile.
Das Wasserrechtsgesetz beauftragt den Bundesrat, der Bundesversammlung rechtzeitig einen Erlassentwurf für die Festlegung der Maximalhöhe des Wasserzinses für die Zeit nach dem 1. Januar 2020 zu unterbreiten.www.admin.ch	La LFH demande au Conseil fédéral de soumettre en temps utile à l’Assemblée fédérale un projet d’acte fixant le taux maximal de la redevance hydraulique applicable à partir du 1er janvier 2020.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch