Französisch Deutsch so rasch wie möglich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rasch rascher am raschesten
so viel als möglich	autant que possible
so viel als möglich	le plus possible
Wie man so sagt.	Comme on dit.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
so bald wie möglich	au plus tôt		Redewendung
so bald wie möglich	plus tôt possible		Redewendung
baldigst; so bald wie möglich	aussi tôt que possible
(so) wie	ainsi que
so ... wie	si ... que
so... wie	aussi... que
wie/so wie	comme
so.. wie	aussi.. que
(so) wie	tel que
so schnell wie möglich	le plus rapidement possible
so viel wie möglich Quantität	autant que possible
so schnell wie möglich Tempo	au plus vite
so schnell wie möglich Tempo	à tire-d'aile
möglichst spät, so spät wie möglich	le plus tard possible
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
so wie zuvor	de la même manière qu'avant		Redewendung
so... wie (t)	tel,le... que
so sehr... wie	autant... que
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
so sehr wie Vergleich	autant que
so etwas wie	un semblant de
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
wie seine Frau	comme sa femme
Wie?	Hein?
▶ wie	tel		Adverb
wie...	comme		Adverb
wie ...?	comment... ?
dont	wie
So,...	Bon,...
▶ so	si adv
▶ so	si
▶ so	comme
▶ so	si adv [tellement]
▶ so	aussi adv [si, tellement]
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Wie ist das möglich?	Comment est-ce possible ?
so alt sein wie ...	avoir l'âge de ...
schnell, rasch vite {Adv.}: I. schnell, rasch;	vite		Adverb
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Wie gewonnen, so zerronnen. Sprichwort	Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour.
so wie er ist	tel quel
so wie jd/etw	à l'image de qn/qc
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
möglich potentiel {m}, potentielle {f} {Adj.}: I. potentiell und potenziell / möglich, denkbar; der Anlage / der Möglichkeit nach	potentiel,-le		Adjektiv
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Wie geht's? - So halbwegs. Befinden	Ça va ? - Ça peut aller.
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Du bist so, wie du bist. Ermutigung, Mitgefühl	Tu es comme tu es.
so gut wie	aussi bien que
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.