Französisch Deutsch rialacha / {alt} rial [*rial synkop.]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Lohndifferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lohndifferenz die Lohndifferenzen Genitiv der Lohndifferenz der Lohndifferenzen Dativ der Lohndifferenz den Lohndifferenzen Akkusativ die Lohndifferenz die Lohndifferenzen	écart salarial -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bildmaterial n	matière d'images f		Substantiv
Datenmaterial n	volume de données m		Substantiv
Hemdenmaterial n	matière de chemise f		Substantiv
Material n	matériau m, matériel m		Substantiv
Verpackungsmaterial n Ware	matériel m d'emballage m		Substantiv
Befestigungsmaterial -e n	élément de fixation m	technTechnik	Substantiv
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
interterritorial interterritorial {Adj.}: I. interterritorial / zwischenstaatlich (von Abkommen oder Vereinbarungen);	interterritorial		Adjektiv
Dekl. Leitartikel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitartikel die Leitartikel Genitiv des Leitartikels der Leitartikel Dativ dem Leitartikel den Leitartikeln Akkusativ den Leitartikel die Leitartikel	l'éditorial m		Substantiv
ovarial ovarial {m}, ovariale {f}: I. {Medizin} ovarial / das Ovarium betreffend;	ovarial(e)	medizMedizin	Adjektiv
immémorial,-e	undenklich, uralt
Dekl. Rolle (aufgewickeltes Material) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rouleau -x m		Substantiv
minderwertig [Material, Produkt] Ware	de moindre qualité		Adverb
Stoff m, Material n	matière f		Substantiv
Bürobedarf m, Büromaterial n Büroartikel	fourniture f de bureau		Substantiv
Dekl. Marienwallfahrtsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marienwallfahrtsort die Marienwallfahrtsorte Genitiv des Marienwallfahrtsort[e]s der Marienwallfahrtsorte Dativ dem Marienwallfahrtsort den Marienwallfahrtsorten Akkusativ den Marienwallfahrtsort die Marienwallfahrtsorte	lieu de pèlerinage marial m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Serial -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Serial die Serials Genitiv des Serials der Serials Dativ dem Serial den Serials Akkusativ das Serial die Serials sérial {m} {Nomen}: I. Serial / a) Fernsehsehrie; b) Roman, der Fortsetzungsserie abgedruckt wird;	sérial -s m	literLiteratur, TVTV, Fernsehen	Substantiv
ferial österr. férial(e) {Adj.}: I. ferial {österr.} zu den Ferien gehörend; II. frei, unbeschwert;	férial(e)	österr.österreichisch	Adjektiv
territorial undefined	territorial, -e	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Industrial Designer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Industrial Designer die Industrial Designer Genitiv des Industrial Designers der Industrial Designer Dativ dem Industrial Designer den Industrial Designern Akkusativ den Industrial Designer die Industrial Designer designer industriel {m}: I. Industrial Designer {m} / Formgestalter für Gebrauchsgegenstände	designer industriel m		Substantiv
Isochromasie f isochromasie {f}: I. Isochromasie {f} / gleiche Farbempfindlichkeit von fotografischem Material;	isochromasie f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérial roulant m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Industrial Design n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Industrial Design die Industrial Designs Genitiv des Industrial Designs der Industrial Designs Dativ dem Industrial Design den Industrial Designs Akkusativ das Industrial Design die Industrial Designs design industriel {m}: I. Industrial Design / Formgebung, bewusste Gestaltung von Gebrauchsgegenständen;	design industriel m		Substantiv
Denkmal n; Chronik f	mémorial m		Substantiv
immaterial, immateriell immateriel {m}, immaterielle {f}: I. immaterial, immateriell / unstofflich, unkörperlich; {übertragen} geistig;	immateriel(le)		Adjektiv
Transportgeräte n, pl	matérial roulant m		Substantiv
Kaiserpalais n	Palais impérial m		Substantiv
Familienchronik f Familie	mémorial domestique m		Substantiv
Eisenbahnfahrzeuge n, pl	matérial roulant m		Substantiv
konsistorial consistorial {m}, consistoriale {f}: I. konsistorial / des Konsistorium betreffend;	consistorial(e)	kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Adjektiv
Senats... in zusammengesetzten Nomen	sénatorial, -e m/f sénataux {m/Plur.}		Substantiv
Dekl. Imperial -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Imperial die Genitiv des Imperial[s] der Dativ dem Imperial den Akkusativ das Imperial die impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial m		Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérail roulant m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Imperial -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imperial die Imperiale Genitiv des Imperial[s] der Imperiale Dativ dem Imperial den Imperialen Akkusativ den Imperial die Imperiale impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial m		Substantiv
imperial impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
majestätisch impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)	figfigürlich	Adjektiv
herrschaftlich impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
kaiserlich impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impérial(e)		Adjektiv
Dekl. Wandteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wandteppich die Wandteppiche Genitiv des Wandteppichs der Wandteppiche Dativ dem Wandteppich den Wandteppichen Akkusativ den Wandteppich die Wandteppiche tapisserie {f}: I. Tapisserie {f} / a) Wandteppich {m}; b) Stickerei auf gitterartigem Grund; II. Tapisserie {f} / Geschäft, in dem Handarbeiten und Handarbeitsmaterial verkauft werden;	tapisserie f		Substantiv
Dekl. Kübel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kübel die Kübel Genitiv des Kübels der Kübel Dativ dem Kübel den Kübeln Akkusativ den Kübel die Kübel	benne f transport de matérial		Substantiv
Geregelt werden auch die Vernichtung des Observationsmaterials, falls kein unrechtmässiger Leistungsbezug nachgewiesen wurde, sowie die Einsichtnahme in das Observationsmaterial.www.admin.ch	Sont également réglées la consultation du matériel recueilli ainsi que la destruction de celui-ci, s’il n’a pas pu être démontré que des prestations avaient été perçues indûment.www.admin.ch
Der Leitartikel dieses Magazins ist heute sehr engagiert.	L'éditorial de ce magazine est toujours très engagé.
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	L’équipe d’accompagnement suisse a remis à une clinique spécialisée de la ville un nouvel appareil d’analyse ainsi que les fournitures accompagnantes pour lutter contre la maladie, d’une valeur totale de 180 000 francs.www.admin.ch
Dekl. Abfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die Abfälle Genitiv des Abfall[e]s der Abfälle Dativ dem Abfall[e] den Abfällen Akkusativ den Abfall die Abfälle détritus {m}: I. Detritus {m} / Abfall {m}; II. {Geologie} zerriebenes Gesteinsmaterial {n}; Gesteinsschutt {m}; III. {Biologie} Detritus {m} / Schwebe- und Sinkstoffe in den Gewässern, deren Hauptanteil abgestorbene Mikroorganismen bilden; IV. {Medizin} Detritus {m} / Überrest {m} zerfallener Zellen oder Gewebe;	détritus m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Komposite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komposite die Kompositen Genitiv der Komposite der Kompositen Dativ der Komposite den Kompositen Akkusativ die Komposite die Kompositen composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}; III. {Botanik} Komposite {f} meist Plural: -n / Pflanze mit Blüten, die zu korbförmigen Blütenständen vereinigt sind; Korbblüter {f};	composite	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Abfallmaterial ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abfallmaterial die Abfallmaterialien Genitiv des Abfallmaterials der Abfallmaterialien Dativ dem Abfallmaterial den Abfallmaterialien Akkusativ das Abfallmaterial die Abfallmaterialien	rebut résiduel m		Substantiv
Dekl. Komposite auch Composite -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komposite {auch} Composite die Komposites {auch} Composites Genitiv des Komposites {auch} Composites der Komposites {auch} Composites Dativ dem Komposite {auch} Composite den Komposites {auch} Composites Akkusativ das Komposite {auch} Composite die Komposites {auch} Composites composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}; III. {Botanik} Komposite {f} meist Plural: -n / Pflanze mit Blüten, die zu korbförmigen Blütenständen vereinigt sind; Korbblüter {f};	composite -s m	Fachspr.Fachsprache, Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Dekl. Filmmaterial n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Filmmaterial die Filmmateriale Genitiv des Filmmaterials der Filmmateriale Dativ dem Filmmaterial den Filmmaterialen Akkusativ das Filmmaterial die Filmmateriale	materiau de film m		Substantiv
zwischenstaatlich interterritorial {Adj.}: I. interterritorial / zwischenstaatlich (von Abkommen oder Vereinbarungen);	interterritorial		Adjektiv
Ovarialhormon n hormone ovarial {m}: I. {Medizin} Ovarialhormon {n} / das im Eierstock gebildete Geschlechtshormone;	hormone ovarial m		Substantiv
Lohn... in zusammengesetzten Nomen salarial {m}, salirale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. Lohn... (in zusammengesetzten Nomen);	salarial, -e -aux		Substantiv
Dekl. Biomaterial -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biomaterial die Biomateriale Genitiv des Biomaterials der Biomateriale Dativ dem Biomaterial den Biomaterialen Akkusativ das Biomaterial die Biomateriale biomatériau {m}: I. {Medizin} Biomaterial {n} / Werkstoff, der sich für die Implantation in den menschlichen Körper eignet;	biomatériau m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
-ausstattung f, -bedarf, -material bei zusammengesetzten Wörtern fourniture {f}: I. Fourniture {f} / eine Speisezutat, besonders Kräuter {Plural} und Gewürze {Plural}; II. Fourniture {f} / Halbfabrikate {Plural} und Einzelteile {Plural} zur Herstellung von Schmuckstücken III. Fourniture {f} / Lieferung {f}, Beschaffung {f}, Erbringung {f} IV. Ausstattung {f}, Utensilien {Plural}, -bedarf {m}, -material {n} (bei zusammengesetzten Wörtern);	fourniture f		Substantiv
verschiedenartig composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}	composite		Adjektiv
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch	Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits où il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch
Dekl. Imperial f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperial die Genitiv der Imperial[s] der Dativ der Imperial den Akkusativ die Imperial die impérial {m}, impériale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. imperial / das Imperium betreffend; herrschaftlich, kaiserlich; {fig.} majestätisch; II. Imperial {n} / ein vor Einführung der DIN-Größen übliches Papierformat (57x78 cm); III. a) Imperial {m} und Imperialis {m} / kleine italienische Silbermünze 12. - 15. Jahrhundert; b) Imperial {m} / frühere russische Goldmünze; IV. {alt} Imperial {f} / Schriftgrad von 9 (Cicero);	impériale f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Korrosion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrosion die Korrosionen Genitiv der Korrosion der Korrosionen Dativ der Korrosion den Korrosionen Akkusativ die Korrosion die Korrosionen corrosion {f}: I. Korrosion {f} / das Angreifen, Zerstören, das Zersetzen; II. Korrosion {f} / chemische Veränderung im Material an der Oberfläche fester Körper (z. B. von Gesteinen und Metallen); III. {Geologie} Korrosion {f} / Wiederauflösung von früh ausgeschiedenen Mineralien durch die Schmelze; IV. {Medizin} Korrosion {f} / durch Entzündung oder Ätzmittel hervorgerufene Zerstörung von Körpergewebe;	corrosion -s f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv