Französisch Deutsch preparation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Präparat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präparat die Präparate Genitiv des Präparat[e]s der Präparate Dativ dem Präparat den Präparaten Akkusativ das Präparat die Präparate	préparation f	chemiChemie, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Zubereitung e-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zubereitung die Zubereitungen Genitiv der Zubereitung der Zubereitungen Dativ der Zubereitung den Zubereitungen Akkusativ die Zubereitung die Zubereitungen	préparation f cuisine		Substantiv
Vorbereitung f	préparation f		Substantiv
Dekl. Hormonpräparat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hormonpräparat die Hormonpräparate Genitiv des Hormonpräparat[e]s der Hormonpräparate Dativ dem Hormonpräparat den Hormonpräparaten Akkusativ das Hormonpräparat die Hormonpräparate préparat d'hormone {m} {ou} préparation hormonale {f}; I. {Medizin}, {Menschen-Ersatzteile-Handel}, {Wirtschaft / Pharmazie} Hormonpräparat {n} / aus Drüsen, Drüsenextrakten oder Ä. gewonnenen Arzneimittel, das z. B. bei fehlender oder unzureichender Produktion von Hormonen verwendet wird;	préparat d'hormone ou préparation hormonale m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Hormonpräparat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hormonpräparat die Hormonpräparate Genitiv des Hormonpräparat[e]s der Hormonpräparate Dativ dem Hormonpräparat den Hormonpräparaten Akkusativ das Hormonpräparat die Hormonpräparate	préparation aux hormones f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Stahlvorbereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stahlvorbereitung die Stahlvorbereitungen Genitiv der Stahlvorbereitung der Stahlvorbereitungen Dativ der Stahlvorbereitung den Stahlvorbereitungen Akkusativ die Stahlvorbereitung die Stahlvorbereitungen	préparation d'acier f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zubereitungsart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zubereitungsart die Zubereitungsarten Genitiv der Zubereitungsart der Zubereitungsarten Dativ der Zubereitungsart den Zubereitungsarten Akkusativ die Zubereitungsart die Zubereitungsarten Zubereitung	mode de préparation m		Substantiv
Dekl. Zubereitungszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zubereitungszeit die Zubereitungszeiten Genitiv der Zubereitungszeit der Zubereitungszeiten Dativ der Zubereitungszeit den Zubereitungszeiten Akkusativ die Zubereitungszeit die Zubereitungszeiten Zubereitung	temps de préparation m		Substantiv
Dekl. Vorbereitungsspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorbereitungsspiel die Vorbereitungsspiele Genitiv des Vorbereitungsspiel[e]s der Vorbereitungsspiele Dativ dem Vorbereitungsspiel den Vorbereitungsspielen Akkusativ das Vorbereitungsspiel die Vorbereitungsspiele	match de préparation sport m	sportSport	Substantiv
Detaillierte Zahlen werden im Rahmen des Nachtrages zum Budget sowie im Bundesbeschluss aufgeführt.www.admin.ch	Des chiffres précis seront présentés dans le cadre du supplément au budget et de l'arrêté fédéral de portée générale en préparation, non soumis au référendum.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Zur Verwendung der AHV-Nummer ist eine neue Diskussionsnotiz für den Bundesrat in Vorbereitung, der zufolge die AHV-Nummer offenbar als universeller Personenidentifikator in der Verwaltung des Bundes, der Kantone und der Gemeinden verwendet werden soll.www.edoeb.admin.ch	En ce qui concerne l’utilisation du numéro AVS, une nouvelle note de discussion à l’attention du Conseil fédéral est en préparation. Celle-ci conclurait à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans les administrations fédérale, cantonales et communales.www.edoeb.admin.ch