Französisch Deutsch nonante cinq

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
Dekl. die neunziger Jahre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ neunziger Jahre Genitiv neunziger Jahre Dativ neunziger Jahren Akkusativ neunziger Jahre	les années nonante Schweiz pl		Substantiv
500, fünfhundert Kardinalzahlen	cinq cents
25, fünfundzwanzig Kardinalzahlen	vingt-cinq
eine fünftägige Geschäftsreise Zeitangabe	un voyage d'affaires de cinq jours
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
die fünf Sinne Wahrnehmung	les cinq sens
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
gut fünf Kilometer	cinq bons kilomètres
Fünfsternehotel n	hôtel cinq étoiles m		Substantiv
Dekl. der neunziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge Genitiv des neunziger Jahrgang[e]s der neunziger Jahrgänge Dativ dem neunziger Jahrgang den neunziger Jahrgängen Akkusativ den neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion nonante Schweiz f		Substantiv
um fünf Euro billiger werden	diminuer de cinq euros
vermindern, herabsetzen	diminuer de cinq euros
Fünfzylinder - m	voiture à cinq cylindres m	autoAuto	Substantiv
fünf Meter breit	large de cinq mètres
zehn vor fünf Uhrzeit	cinq heures moins dix
fünf Mahlzeiten am Tag	cinq repas par jour
Fünfjahresgarantie f	garantie de cinq ans		Substantiv
Zahlen 1-10	un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
am fünften Juni morgens Datum	le cinq juin au matin
vor fünf Jahren	il y a cinq ans
Nach fünf Uhr werde ich gehen. Zeitangabe	Passé cinq heures, je partirai.
fünf Kilometer von Florac entfernt Entfernung	à cinq km de Florac
fünf bis sechs Leute	de cinq à six personnes
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
Dekl. Fünfjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume Genitiv des Fünfjahreszeitraum[e]s der Fünfjahreszeiträume Dativ dem Fünfjahreszeitraum den Fünfjahreszeiträumen Akkusativ den Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume	espace de temps de cinq ans m		Substantiv
auf 5 Kontinenten gesprochen werden	être parlé sur cinq continents
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
fünf Briefmarken zu 3 Franc	cinq timbres à 3,00 francs
sie ist im sechsten Monat schwanger	elle est enceinte de cinq mois
Die fünfköpfige Urner Delegation wurde von Landamann Peter Mattli angeführt.www.admin.ch	La délégation uranaise, composée de cinq personnes, a été conduite par le landamann Peter Mattli.www.admin.ch
Ich drücke dir (/ Ihnen) die Daumen! Wunsch	Je te (/ vous) dis les cinq lettres ! (gemeint ist 'merde')
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Es ist viertel vor fünf. Uhrzeit	Il est cinq heures moins le quart.
Er wohnt fünf Minuten vom Bahnhof (entfernt).	Il habite à cinq minutes de la gare.
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Die Massnahmen sollen gemäss fünf Leitlinien umgesetzt werden, die der Bundesrat festgelegt hat.www.admin.ch	Ces mesures doivent être concrétisées selon les cinq principes que le Conseil fédéral a déterminés.www.admin.ch
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern.www.zeromotorcycles.com	Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimitéwww.zeromotorcycles.com
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Ces mesures, pour lesquelles les cinq départements sont compétents, aident à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
Von den 44 Massnahmen, für die fünf Departemente zuständig sind, konnten bisher  11  abgeschlossen werden, 23 sind in Umsetzung und zehn befinden sich noch in der Planungsphase.www.admin.ch	Sur les 44 mesures pour lesquelles les cinq départements sont compétents, 11 ont pu être mises en œuvre jusqu’à présent, 23 sont en phase de mises en œuvre et dix en phase de planification.www.admin.ch
Das EDI sorgt dafür, dass die Kostendämpfungsmassnahmen anhand folgender Leitlinien umgesetzt werden: 1. Alle Akteure des Gesundheitswesens sollen dazu beitragen, das OKP-Kostenwachstum merkbar zu dämpfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a donc défini cinq principes pour la suite des travaux: 1. Tous les acteurs du système de santé doivent contribuer à freiner sensiblement la hausse des coûts dans l’AOS.www.admin.ch