Französisch Deutsch noch nicht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
noch nicht	pas encore
noch einmal	encore une fois
auch nicht	pas plus que
noch nicht	ne ... pas encore
auch nicht	non plus
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
noch immer nicht	toujours pas
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
wenn nicht (gar)	sinon
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
▶ nicht	ne...pas, non pas
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
Wir haben immer noch nicht ...	Nous n'avons toujours pas ...
Sie ist noch nicht gegangen. (gehen)	Elle n'est pas encore allée.
Das ist noch nicht sicher. Skepsis	Rien de très sûr encore.
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
bloß nicht	surtout pas
nicht verschmutzend	non polluant
nicht genug ...	ne pas assez ...
natürlich nicht	bien súr que non
nicht jetzt	pas maintenant
.. funktioniert nicht	.. ne marche pas
nicht arbeiten	chômer
nicht genug	pas assez
überhaupt nicht	pas du tout
nicht einmal	même pas
nicht alles	pas tout
Du nicht? FAQ	Pas toi ?
Warum nicht? FAQ	Pourquoi pas ?
nicht aufgeben	insister
auch nicht	non plus		Redewendung
Nicht-Synchronnetzwerk n	réseau asynchrone m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv