Französisch Deutsch motion

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Leibes-)Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen Genitiv der (Leibes-)Bewegung der (Leibes-)Bewegungen Dativ der (Leibes-)Bewegung den (Leibes-)Bewegungen Akkusativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen	motion -s f		Substantiv
Dekl. Faustlage Fechten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faustlage die Faustlagen Genitiv der Faustlage der Faustlagen Dativ der Faustlage den Faustlagen Akkusativ die Faustlage die Faustlagen	motion -s f	sportSport	Substantiv
Dekl. schriftlicher Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schriftliche Antrag die schriftlichen Anträge Genitiv des schriftlichen Antrag[e]s der schriftlichen Anträge Dativ dem schriftlichen Antrag den schriftlichen Anträgen Akkusativ den schriftlichen Antrag die schriftlichen Anträge motion {f}: I. Motion {f} / Bewegung , das Bewegen; II. {alt} Motion {f} / körperliche Leibestüchtigung, Leibesbewegung {f}; III. {Schweiz} Motion {f} / schriftlicher Antrag in einem Parlament; IV. {Sprachwort} Motion {f} / Bildung weiblicher Personenbezeichnungen aus dem angenommenen männlichen mit einem Suffix, z. B. Freundin zu Freund; V. {Fechten / Sport} Motion {f} / Faustlage {f};	motion -s f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, CHSchweiz	Substantiv
Dekl. Motion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Motion die Motionen Genitiv der Motion der Motionen Dativ der Motion den Motionen Akkusativ die Motion die Motionen motion {f}: I. Motion / Bewegung {f}; II. {alt} Motion {f} / Leibes(be)tüchtigung {f}, Leibesbewegung {f}; III. {Schweiz} Motion {f} / schriftlicher Antrag in einem Parlament; IV. {Sprachwort, Agenda, NWO} Motion {f} / Bildung weiblicher Personenbezeichnungen aus den angenommenen männlichen mit einem Suffix, z. B. Freundin zu Freund; V. {Fechten / Sport} Motion {f} / Faustlage {f};	motion -s f	politPolitik, sportSport, SprachwSprachwort, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Den Vorschlag, die Fernbusse nicht mehr der Konzessionierungspflicht des Bundes zu unterstellen und damit umfassend zu liberalisieren (Motion Nantermod, 15.4173), lehnt der Bundesrat weiterhin ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral continue toutefois de s’opposer à ce que les autocars grandes lignes soient soustraits au régime des concessions fédérales et à ce que le marché soit entièrement libéralisé (cf. motion Nantermod, 15.4173).www.admin.ch