| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Podest -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art.der korrekt |
palier m | Bauw.Bauwesen | Substantiv | |
|
korrekt adv |
correctement | | | |
|
unrichtig, nicht korrekt
incorrect {m}, incorrecte {f}: I. inkorrekt, unkorrekt / unrichtig, ungenau, fehlerhaft, unangemessen (im Benehmen); unordentlich; {übertragen} falsch; |
incorrect | | Adjektiv | |
|
richtig
correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei; |
correct/-e | | Adjektiv | |
|
korrekt
régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich; |
régulier personne | | Adjektiv | |
|
Mit Stichproben kontrolliert wurde weiter, ob die Mengenangaben auf abgepackten Waren korrekt angegeben sind.www.admin.ch |
Des contrôles par échantillonnage ont également été effectués afin de contrôler que les indications de quantité sur les préemballages soient correctes.www.admin.ch | | | |
|
Die Nachprüfung dieses Geschäfts hatte ergeben, dass das SECO korrekt handelte, als es diese Lieferung nicht verhinderte.www.admin.ch |
Dans ce dossier, le contrôle a conclu que le SECO avait agi correctement en ne s’opposant pas à la livraison.www.admin.ch | | | |
|
Genauso sollen wir uns darauf verlassen können, dass die im Dienste der Gesundheit, der öffentlichen Sicherheit und der Umwelt notwendigen Messungen korrekt und zuverlässig durchgeführt werden.www.admin.ch |
Les consommateurs doivent avoir l'assurance que les mesures nécessaires soient effectuées de manière correcte et fiable dans les domaines de la santé, de la sécurité publique et de l'environnement.www.admin.ch | | | |
|
Eine Analyse hat gezeigt, dass seit dem Wechsel auf das neue Erfassungssystem die teilautomatisierte Zuordnung der gemeldeten Stellensuchenden in arbeitslose und nicht-arbeitslose Personen noch nicht in allen Fällen korrekt erfolgt ist.www.admin.ch |
Une analyse a montré que, depuis le passage au nouveau système de comptabilisation, la répartition en partie automatique des demandeurs d’emploi enregistrés entre chômeurs et non-chômeurs n’est pas toujours correcte.www.admin.ch | | | |
|
hyperkorrekt
hypercorrect {m}, hypercorrecte {} {Adj.}: I. {meist denunzierend}, {abwertend}, {Fiktion} hyperkorrekt / übertrieben korrekt; |
hypercorrect | abw.abwertend, FiktionFiktion | Adjektiv | |
|
ordentlich
régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich; |
régulier personne | | Adjektiv | |
|
regelmäßig
régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich; |
régulier | | Adjektiv | |
|
vorschriftsmäßig
régulier {m}, régulière {f}: I. regelmäßig; II. {réglementaire} vorschriftsmäßig; III. {personne} korrekt, ordentlich; |
régulier réglementaire | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 10:57:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |