Französisch Deutsch hohem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
von hohem Prestigewert	prestigieux, -euse	FiktionFiktion	Adjektiv
in hohem Ausmaß	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
in hohem Maße, sehr	grandement		Adverb
Wagen mit hohem Laufwiderstand - m	wagon mauvais rouleur -s m		Substantiv
Zwar sprechen die steigenden Leerwohnungsbestände weiterhin dafür, dass sich die Bautätigkeit auf hohem Niveau konsolidiert.www.admin.ch	Certes, la hausse du nombre de logements vacants continue d’indiquer que la construction se consolide à un niveau élevé.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch
Damit fallen die aussenwirtschaftlichen Impulse geringer aus, und das Wirtschaftswachstum der Schweiz flacht ab, wenn auch auf hohem Niveau.www.admin.ch	Les impulsions positives livrées par l’économie extérieure devraient alors s’estomper quelque peu et la croissance économique de la Suisse devrait ralentir, tout en restant à un niveau élevé.www.admin.ch
Dekl. kleines Schwert -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Schwert die kleinen Schwerter Genitiv des kleinen Schwert[e]s der kleinen Schwerter Dativ dem kleinen Schwert[e] den kleinen Schwertern Akkusativ das kleine Schwert die kleinen Schwerter Satz glaïeul {m}: I. Gladiole {f} / kleines Schwert {}; II. Gladiole {f} / als Schnittblume bekannte Gartenpflanze mit hohem Stiel, breiten, schwertförmigen Blättern und trichterförmigen Blüten, die in einem dichten Blütenstand auf eine Seite ausgerichtet sind;	glaïeul m Satz		Substantiv
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch	Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Piezochemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Piezochemie die Genitiv der Piezochemie der Dativ der Piezochemie den Akkusativ die Piezochemie die piézochimie {f}: I. Piezochemie {f} / Erforschung chemischer Wirkungen unter hohem Druck;	piézochimie f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Leuchter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leuchter die Leuchter Genitiv des Leuchters der Leuchter Dativ dem Leuchter den Leuchtern Akkusativ den Leuchter die Leuchter flambeau {m}: I. Flambeau {m} / Fackel {f} auch figürlich; II. Flambeau {m} / mehrarmiger Leuchter mit hohem Fuß;	flambeau m		Substantiv
Dekl. Flambeau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flambeau die Flambeaus Genitiv des Flambeaus der Flambeaus Dativ dem Flambeau den Flambeaus Akkusativ den Flambeau die Flambeaus flambeau {m}: I. Flambeau {m} / Fackel {f} auch figürlich; II. Flambeau {m} / mehrarmiger Leuchter mit hohem Fuß;	flambeau -x m		Substantiv
Kannibalismus hervorrufen irreg. Kannibalismus hervorrufen rief Kannibalismus hervor (hat) Kannibalismus hervorgerufen cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	zooloZoologie, übertr.übertragen	Verb
kannibalisieren kannibalisierte (hat) kannibalisiert cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	zooloZoologie, übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Dekl. Autorität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autorität die Autoritäten Genitiv der Autorität der Autoritäten Dativ der Autorität den Autoritäten Akkusativ die Autorität die Autoritäten autorité {f}: I. Autorität {f}, ohne Plural auf Leistung oder Tradition beruhender maßgebender Einfluss einer Person oder Institution und das daraus erwachsende Ansehen II. Autorität {f}, einflussreiche, maßgebende Persönlichkeit von hohem / fachlichen Ansehen;	autorité f		Substantiv
Dekl. das Vorhaben von Standhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standhaftigkeit die Genitiv der Standhaftigkeit der Dativ der Standhaftigkeit den Akkusativ die Standhaftigkeit die stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gladiole f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gladiole die Gladiolen Genitiv der Gladiole der Gladiolen Dativ der Gladiole den Gladiolen Akkusativ die Gladiole die Gladiolen glaïeul {m}: I. Gladiole {f} / kleines Schwert {n}; II. Gladiole {f} / als Schnittblume bekannte Gartenpflanze mit hohem Stiel, breiten, schwertförmigen Blättern und trichterförmigen Blüten, die in einem dichten Blütenstand auf eine Seite ausgerichtet sind;	glaïeul m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen die Festsetzungen; -- Genitiv der Festsetzung, des Festsetzens, des Festmachens der Festsetzungen; -- Dativ der Festsetzung, dem Festsetzen, dem Festmachen den Festsetzungen; -- Akkusativ die Festsetzung, das Festsetzen, das Festmachen die Festsetzungen; -- stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation -s f		Substantiv
Dekl. Stabilisierung, das Stabilisieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stabilisierung, das Stabilisieren die Stabilisierungen; -- Genitiv der Stabilisierung, des Stabilisierens der Stabilisierungen; -- Dativ der Stabilisierung, dem Stabilisieren den Stabilisierungen; -- Akkusativ die Stabilisierung, das Stabilisieren die Stabilisierungen; -- stabilisation {f}: I. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Festsetzung {f}, das Festsetzen {n}, das Festmachen, (das Vorhaben der) Standhaftigkeit {f}; II. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / Herstellung oder Herbeiführung eines festen, dauerhaften Zustandes; III. Stabilisierung {f}, das Stabilisieren {n} / das Entfernen von leicht verdampfenden Stoffen aus Treibstoffen unter hohem Druck;	stabilisation f		Substantiv
übel infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme odeur		Adjektiv
verrufen infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv
berüchtigt infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv