Französisch Deutsch geprägt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
prägen prägte (hat) geprägt	façonner façonnait façonné(e) personne, caractère		Verb
prägen prägte (hat) geprägt	battre monaie		Verb
etw. prägen prägte etw. (hat) etw. geprägt	empreindre qc empreindre		Verb
jmdn. prägen prägte jmdn. (hat) jmdn. geprägt	empreindre qn empreindre		Verb
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
islamistisch islamiste {mf}: I. Islamist {m} / Anhänger des Islamismus; II. Islamist {m} / jmd., der den Islam erforscht oder erkundet; III. islamistisch {Adj.} / den Islamismus betreffend, von ihm geprägt;	islamiste		Adjektiv
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien.www.admin.ch	D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles.www.admin.ch
Dekl. Islamistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Islamistin die Islamistinnen Genitiv der Islamistin der Islamistinnen Dativ der Islamistin den Islamistinnen Akkusativ die Islamistin die Islamistinnen islamiste {mf}: I. Islamist {m} / Anhänger des Islamismus; II. Islamist {m} / jmd., der den Islam erforscht oder erkundet; III. islamistisch {Adj.} / den Islamismus betreffend, von ihm geprägt;	islamiste f		Substantiv
snobistisch snob {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. Snob {m} / Mensch, der sich durch zur Schau getragene Extravaganz den Schein geistiger, kultureller Überlegenheit zu geben sucht und nach gesellschaftlicher Exklusivität strebt; II. snobistisch / in der Art eines Snobs; von Snobismus geprägt; versnobt;	snob		Adjektiv
versnobt snob {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. Snob {m} / Mensch, der sich durch zur Schau getragene Extravaganz den Schein geistiger, kultureller Überlegenheit zu geben sucht und nach gesellschaftlicher Exklusivität strebt; II. snobistisch / in der Art eines Snobs; von Snobismus geprägt; versnobt;	snob		Adjektiv
Dekl. Snob -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Snob die Snobs Genitiv des Snobs der Snobs Dativ dem Snob den Snobs Akkusativ den Snob die Snobs snob {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. Snob {m} / Mensch, der sich durch zur Schau getragene Extravaganz den Schein geistiger, kultureller Überlegenheit zu geben sucht und nach gesellschaftlicher Exklusivität strebt; II. snobistisch / in der Art eines Snobs; von Snobismus geprägt; versnobt;	snob -s m		Substantiv
biomorph biomorphé(e) {mf}: I. biomorph / von den Kräften des natürlichen Lebens geformt, geprägt;	biomorphé(e)		Adjektiv
prämorbid prémorbide {Adj.}: I. {Medizin} prämorbid / die Prämorbidität betreffend, zu ihr gehörend, durch diese geprägt;	prémorbide	medizMedizin	Adjektiv
subjektivistisch subjectiviste {mf} {Adj.}: I. subjektivistisch / den Subjektivismus betreffend, von ihm geprägt, zu ihm gehörend; II. subjektivistisch / ichbezogen;	subjectiviste		Adjektiv
ichbezogen subjectiviste {mf} {Adj.}: I. subjektivistisch / den Subjektivismus betreffend, von ihm geprägt, zu ihm gehörend; II. subjektivistisch / ichbezogen;	subjectiviste		Adjektiv
Louisdor m louis d'or {m}: I. Louisdor {m} / nach Ludwig XIII., 1601 - 1643, französische Goldmünze, die zuerst unter Ludwig XIII. geprägt wurde;	louis d'or m		Substantiv
perkussiv percussif {m}, percussive {f}: I. {Musik} perkussiv (hier mit k geschrieben) / vorwiegend vom Rhythmus geprägt, bestimmt; durch rhythmische Geräusche erzeugt, hervorgebracht;	percussif(ive)	musikMusik	Adjektiv
sadistisch sadique {Adj.} {Nomen} {mf}: I. sadistisch {Adj.} / a) den Sadismus betreffend (I a.), darauf beruhend; sexuelle Erregung, Lust bei Quälereien empfindend; b) in grausamster Weise von Sadismus bestimmt, geprägt;	sadique		Adjektiv
Nival -- n nival {m}, nivale {f}: I. {Meteor.} nival {Adj.} / in fester Form von Schnee, Eis, Eisregen geprägt (von Niederschlägen); II. {Meteor.}, {Nomen} Nival {n} / Gebiet mit dauernder oder langfristiger Schnee- oder Eisdecke;	nival m	meteoMeteorologie	Substantiv
nival nival {m}, nivale {f}: I. {Meteor.} nival {Adj.} / in fester Form von Schnee, Eis, Eisregen geprägt (von Niederschlägen); II. {Meteor.}, {Nomen} Nival {n} / Gebiet mit dauernder oder langfristiger Schnee- oder Eisdecke;	nival,-e	meteoMeteorologie	Adjektiv
Dekl. Insulinde Malaiischer Archipel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insulinde die Genitiv der Insulinde der Dativ der Insulinde den Akkusativ die Insulinde die Insulinde {f}: I. Insulinde {f} / Name für die Inselwelt des Malaiischen Archipels; geprägt durch den niederländischen Schriftsteller Multatuli 1820-1887; {eingedeutscht} Inselindien, weitere Namen: Ostindische Inseln, Indischer Archipel, Ostindischer Archipel, im engl. neuzeitlich: maritimes Südostasien; II. {Botanik} Insulinde {f} / Tulpenzwiebelart; III. {Schiffe} Insulinde {f} / sich von selbst aufrichtendes Rettungsboot;	l'Insulinde archipel Malaise f	botanBotanik, allgallgemein, Schiffsb.Schiffsbau	Substantiv