Französisch Deutsch erstellt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Das Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erstellt.www.admin.ch	Le baromètre des places d’apprentissage est réalisé deux fois par an (avril et en août).www.admin.ch
Zur Beschreibung und Beurteilung der für die Beherbergungswirtschaft relevanten Bundesnormen wurde ein übersichtliches Inventar erstellt.www.admin.ch	Les normes fédérales applicables au secteur de l’hébergement ont fait l’objet d’un inventaire en vue de leur description et de leur évaluation.www.admin.ch
Nachdem ein Brand das Barmer Firmengebäude völlig zerstört, wird 1899 in Mettmann ein Neubau erstellt.www.rhewa.com	Après qu´un incendie à détruit complètement les bâtiments à Barmen, une nouvelle usine est construit en 1899 à Mettmann.www.rhewa.com
Der Bundesrat hat auf dieser Bestandesaufnahme, welche als Element der Meinungsbildung dient, den Länderbericht der Schweiz erstellt.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a établi le rapport national de la Suisse sur la base de cet inventaire de la situation, qui contribue à la formation des opinions.www.admin.ch
Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.www.admin.ch	Ce constat ressort des projections du baromètre des places d’apprentissage, qui ont été effectuées par l’Institut LINK sur mandat du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).www.admin.ch
ein Horoskop (er-)stellen (er-)stellte ein Horoskop (hat) ein Horoskop gestellt / erstellt horoscopier {Verb}: I. horoskopieren / ein Horoskop (er-)stellen;	horoscopier horoscopiait horoscopié(e)		Verb
Dekl. Bibliograf auch Bibliograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bibliograf {auch} Bibliograph die Bibliografen {auch} Bibliographen Genitiv des Bibliografen {auch} Bibliographen der Bibliografen {auch} Bibliographen Dativ dem Bibliografen {auch} Bibliographen den Bibliografen {auch} Bibliographen Akkusativ den Bibliografen {auch} Bibliographen die Bibliografen {auch} Bibliographen bibliographe: I. Bibliograf auch Bibliograph, jmd., der eine Bibliografie erstellt	bibliographe m	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Bibliografin auch Bibliographin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bibliografin {auch} Bibliographin die Bibliografinnen {auch} Bibliographinnen Genitiv der Bibliografin {auch} Bibliographin der Bibliografinnen {auch} Bibliographinnen Dativ der Bibliografin {auch} Bibliographin den Bibliografinnen {auch} Bibliographinnen Akkusativ die Bibliografin {auch} Bibliographin die Bibliografinnen {auch} Bibliographinnen bibliographe: I. Bibliografin auch Bibliographin, jmd., der eine Bibliografie erstellt	bibliographe f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Terminologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terminologe die Terminologen Genitiv des Terminologen der Terminologen Dativ dem Terminologe(n) den Terminologen Akkusativ den Terminologen die Terminologen terminologue {mf}: I. Terminologe {m} / Fachmann, der fachsprachliche Begriffe definiert und Terminologien erstellt;	terminologue m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Terminologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Terminologin die Terminologinnen Genitiv der Terminologin der Terminologinnen Dativ der Terminologin den Terminologinnen Akkusativ die Terminologin die Terminologinnen terminologue {mf}: I. Terminologin {f}, weibliche Form zu Terminologe {m} / Fachfrau, die fachsprachliche Begriffe definiert und Terminologien erstellt;	terminologue f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. hydrogeologische Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydrogeologische Karte die hydrogeologischen Karten Genitiv der hydrogeologischen Karte der hydrogeologischen Karten Dativ der hydrogeologischen Karte den hydrogeologischen Karten Akkusativ die hydrogeologische Karte die hydrogeologischen Karten carte hydrogéologique {f}: I. hydrogeologische Karte {f} / Gewässerkarte, die die Grundwasserverhältnisse eines bestimmten Gebietes darstellt, die zuvor von einem Menschen erstellt wurde;	carte hydrogéologique f		Substantiv