Französisch Deutsch ernstesten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ernsthaft, ernst gemeint sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux, -euse		Adjektiv
Ich mache keinen Spaß. / Mir ist es ernst.	Je ne rigole pas.
Dekl. Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die Genitiv des Ernstes der Dativ dem Ernst den Akkusativ den Ernst die sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};	sérieux m		Substantiv
ernst, im Ernst sérieusement {Adv.}: I. {travailler} ernsthaft; II. {sans plaisanter} im Ernst; {douter, croire} ernstlich;	sérieusement		Adverb
ernst grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave sérieux		Adjektiv
Im Ernst!	Sans blague !
Im Ernst! / Scherz beiseite!	Sans blague!	übertr.übertragen
Jetzt wird es ernst! Warnung	C'est fini de rire !
ernst, ernstlich, ernsthaft	serieux m, serieuse f		Adjektiv
Das ist doch nicht dein Ernst! Skepsis	Tu n'y penses pas !
Als ob man ihn ernst nähme! Beurteilung	Comme si on le prendrait au sérieux !
Die Angelegenheit ist ernst, wie Sie wissen (/ ihr wisst). Krise	L'affaire est sérieuse comme vous savez.
Reg' dich nicht auf. Er hat es nicht ernst gemeint. Konflikt	Ne t'énerve pas! Il a simplement plaisanté !
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch