Französisch Deutsch erinnerten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
an etw. erinnern erinnerte an etw. (hat) an etw. erinnert	faire penser à qc faire penser		Verb
erinnern; anmahnen	rappeler
wachrufen, erinnern (an)	évoquer
Es erinnert an ... Erinnerung	Cela rappelle ...
jdn an etw erinnern	évoquer qc à qn
jdn an etw erinnern	rappeler qc à qn
sich an etw erinnern	se rappeler qc
sich an etw. erinnern	se rappeler qc.
sich an etw/jdn erinnern	se souvenir de qc/qn
Diese Dokumente erinnern mich an diese Zeit.	Ces documents me rappellent cette époque.
Wir haben uns lange daran erinnert. Erinnerung	Nous nous en sommes souvenus longtemps.
Er erinnert daran, dass die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung bei den Kantonen und Gemeinden liegt, während dem Bund lediglich eine subsidiäre Rolle zukommt und er bereits eine zweimalige Verlängerung des Impulsprogramms finanziert hat.www.admin.ch	Il rappelle que la compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes, tandis que le rôle de la Confédération reste subsidiaire et que cette dernière a déjà financé une prolongation du programme d’impulsion à deux reprises.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a rappelé qu'à travail et qualifications égales, les femmes continuent de gagner en Suisse en moyenne 7000 francs de moins que les hommes, alors même que le principe de l'égalité salariale est inscrit dans la Constitution depuis 37 ans.www.admin.ch
Dekl. Gedächtnisstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedächtnisstörung die Gedächtnisstörungen Genitiv der Gedächtnisstörung der Gedächtnisstörungen Dativ der Gedächtnisstörung den Gedächtnisstörungen Akkusativ die Gedächtnisstörung die Gedächtnisstörungen paramnésie {f}: I. {Medizin} Paramnesie {f} / Erinnerungstäuschung {f}, Erinnerungsfälschung {f}; Gedächtnisstörung {f}, bei der der Patient der Meinung ist, sich an Ereignisse zu erinnern, die nicht stattgefunden haben;	paramnésie f		Substantiv
Dekl. Erinnerungstäuschung, Erinnerungsfälschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerungstäuschung, Erinnerungsfälschung die Erinnerungstäuschungen, Erinnerungsfälschungen Genitiv der Erinnerungstäuschung, Erinnerungsfälschung der Erinnerungstäuschungen, Erinnerungsfälschungen Dativ der Erinnerungstäuschung, Erinnerungsfälschung den Erinnerungstäuschungen, Erinnerungsfälschungen Akkusativ die Erinnerungstäuschung, Erinnerungsfälschung die Erinnerungstäuschungen, Erinnerungsfälschungen paramnésie {f}: I. {Medizin} Paramnesie {f} / Erinnerungstäuschung {f}, Erinnerungsfälschung {f}; Gedächtnisstörung {f}, bei der der Patient der Meinung ist, sich an Ereignisse zu erinnern, die nicht stattgefunden haben;	paramnésie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Paramnesie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paramnesie die Paramnesien Genitiv der Paramnesie der Paramnesien Dativ der Paramnesie den Paramnesien Akkusativ die Paramnesie die Paramnesien paramnésie {f}: I. {Medizin} Paramnesie {f} / Erinnerungstäuschung {f}, Erinnerungsfälschung {f}; Gedächtnisstörung {f}, bei der der Patient der Meinung ist, sich an Ereignisse zu erinnern, die nicht stattgefunden haben;	paramnésie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Aufbewahrungsregierung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufbewahrungsregierung die Genitiv der Aufbewahrungsregierung der Dativ der Aufbewahrungsregierung den Akkusativ die Aufbewahrungsregierung die gouvernement de dépôt: I. Aufbewahrungsregierung {auch} als Verwahrungsregierung bekannt (begrifflich auch unter USA bekannt, woran sich sämtliche Vertreter von allen Flächen flächenweit erinnern sollten); Anmerkung Plural entfällt, da es nur eine Regierung in dieser Form gibt und die es nur geben kann, sonst kommt es zum Aufbewahrungschaos; Amt welches auch nicht übertragen werden kann, da man sich so ungern an andere gewöhnt, gab es noch nie, wird es auch nicht geben den Umgewöhnungsprozess)	gouvernement de dépôt -- f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv