Französisch Deutsch croissance

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wachstum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wachstum die Genitiv des Wachstums der Dativ dem Wachstum den Akkusativ das Wachstum die	croissance f		Substantiv
Wirtschaftswachstum n	croissance économique f	figfigürlich, wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Wachstumshormon -e n	hormone croissance m	bioloBiologie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. nachhaltige Entwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nachhaltige Entwicklung die nachhaltigen Entwicklungen Genitiv der nachhaltigen Entwicklung der nachhaltigen Entwicklungen Dativ der nachhaltigen Entwicklung den nachhaltigen Entwicklungen Akkusativ die nachhaltige Entwicklung die nachhaltigen Entwicklungen	croissance durable f		Substantiv
Bevölkerungswachstum n	croissance démographique f		Substantiv
Dekl. Wildwuchs ...wüchse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wildwuchs die Wildwüchse Genitiv des Wildwuchses der Wildwüchse Dativ dem Wildwuchs den Wildwüchsen Akkusativ den Wildwuchs die Wildwüchse	croissance sauvage f		Substantiv
Dekl. Wachstumsstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsstörung die Wachstumsstörungen Genitiv der Wachstumsstörung der Wachstumsstörungen Dativ der Wachstumsstörung den Wachstumsstörungen Akkusativ die Wachstumsstörung die Wachstumsstörungen	trouble de croissance m	medizMedizin	Substantiv
Wachstumsprognose -n f	prévision de croissance f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Drehwuchs ...wüchse m	croissance en spirale f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
schnellwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
schnell wachsend	à croissance rapide	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
schnell wüchsig	à croissance rapide	ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
raschwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
Dekl. Jahresring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresring die Jahresringe Genitiv des Jahresring[e]s der Jahresringe Dativ dem Jahresring den Jahresringen Akkusativ den Jahresring die Jahresringe	anneau de croissance m	botanBotanik	Substantiv
Wachstumsgrenze f	limite de la croissance f		Substantiv
Dekl. Wachstumsbremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsbremse die Wachstumsbremsen Genitiv der Wachstumsbremse der Wachstumsbremsen Dativ der Wachstumsbremse den Wachstumsbremsen Akkusativ die Wachstumsbremse die Wachstumsbremsen	frein à la croissance -s m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
Wachstumsgrenze f	limite à la croissance f		Substantiv
Wachstumshormonmangel ...mängel {unterschiedlicher Menschen} m	manque d'hormones de croissance m	bioloBiologie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Wachstumshormonmangel m	manque d'hormones de croissance m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. (gesetzlicher) Mindestlohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (gesetzliche) Mindestlohn die (gesetzlichen) Mindestlöhne Genitiv des (gesetzlichen) Mindestlohn[e]s der (gesetzlichen) Mindestlöhne Dativ dem (gesetzlichen) Mindestlohn den (gesetzlichen) Mindestlöhne Akkusativ den (gesetzlichen) Mindestlohn die (gesetzlichen) Mindestlöhne Arbeit	SMIC m, salaire minimum interprofessionnel de croissance m		Substantiv
Das Wachstum des liberalisierten Telekommunikationsmarkt verlangt zusätzliche Telefonnummern.www.admin.ch	La croissance du marché des télécommunications libéralisé engendre une demande accrue de numéros de téléphone.www.admin.ch
Die Exportwirtschaft bleibt im Prognosezeitraum eine wichtige Wachstumsstütze.www.admin.ch	Le secteur d’exportation devrait rester l’un des piliers de la croissance durant la période prévisionnelle.www.admin.ch
Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com	Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com
Das BIP-Wachstum der Schweiz dürfte 2019 noch bei soliden 2,0 % liegen.www.admin.ch	La croissance du PIB suisse en 2019 devrait tout de même rester solide et atteindre 2,0 %.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch	La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch
Wie bisher prognostiziert sie für 2018 ein kräftiges BIP-Wachstum von 2,4 %.www.admin.ch	Comme lors des prévisions précédentes, il table sur une croissance robuste du PIB de 2,4 % pour 2018.www.admin.ch
In beiden Verkehrsrichtungen waren Chemie-Pharma und Fahrzeuge für 90 Prozent der Entwicklung verantwortlich.www.admin.ch	La chimie-pharma ainsi que le secteur des véhicules ont généré 90% de la croissance dans les deux directions du trafic.www.admin.ch
Zusammen mit dem entsprechenden Rückgang der Beschäftigtenzahl führt dies zur Ausweisung eines hohen Wachstums der pro Arbeitsplatz benötigten Fläche.www.admin.ch	Avec le recul consécutif du nombre des emplois, la surface occupée par poste de travail a ainsi connu une forte croissance.www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Zusätzlich trägt der im Vergleich zu den vergangenen zwei Jahren schwächere Kurs des Schweizerfrankens zum Exportwachstum bei.www.admin.ch	De plus, le franc a perdu de sa force par rapport aux deux dernières années, contribuant ainsi à la croissance des exportations.www.admin.ch
Für die zweite Hälfte des Prognosezeitraums 2018/2019 erwartet die Expertengruppe, dass sich der Gang der Weltwirtschaft nach einer Periode starken Wachstums allmählich wieder normalisiert.www.admin.ch	Pour la seconde moitié de la période prévisionnelle 2018-2019, le Groupe d’experts table sur une normalisation progressive de l’économie mondiale après une période de forte croissance.www.admin.ch
Bei den wirtschaftlichen Kontakten besteht noch Potential für einen intensiveren Austausch, wobei der bilaterale Handel in beide Richtungen sowie die schweizerischen Investitionen in Lettland derzeit schnell wachsen.www.admin.ch	Au chapitre économique, les échanges peuvent encore être intensifiés, le commerce bilatéral et les investissements suisses en Lettonie connaissant actuellement une croissance rapide.www.admin.ch
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch	Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch
Über eine elektromobile Beschaffungspolitik privater und öffentlicher Großnachfrager bieten sich weitreichende Möglichkeiten, den Anteil von Elektrofahrzeugen in den kommenden Jahren maßgeblich zu erhöhen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Une nouvelle politique d'acquisition électromobile des grands clients privés et publics offrirait un important potentiel de croissance pour les véhicules électriques sur le marché.www.forum-elektromobilitaet.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
Damit fallen die aussenwirtschaftlichen Impulse geringer aus, und das Wirtschaftswachstum der Schweiz flacht ab, wenn auch auf hohem Niveau.www.admin.ch	Les impulsions positives livrées par l’économie extérieure devraient alors s’estomper quelque peu et la croissance économique de la Suisse devrait ralentir, tout en restant à un niveau élevé.www.admin.ch
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Für 2019 prognosti-ziert die Expertengruppe eine solide BIP-Wachstumsrate von 2,0 %. Damit einhergehen dürften eine weitere Ausweitung der Beschäftigung (+1,0 %) sowie ein zusätzlicher Rückgang der Arbeitslosenquote auf jahresdurchschnittliche 2,5 %.www.admin.ch	Pour 2019, le Groupe d’experts prévoit une croissance solide du PIB de 2,0 %, qui devrait s’accompagner d’une nouvelle hausse de l’emploi (+1,0 %) et d’une poursuite de la baisse du chômage (à 2,5 % en moyenne annuelle).www.admin.ch
Das Fazit: Das Wurzelwachstum ist im verdichteten Boden so stark vermindert, dass die Pflanzen nicht an das vorhandene Wasser im Unterboden kommen, was sich negativ auf den Ertrag auswirkt.www.admin.ch	Conclusion: la croissance des racines dans un sol compacté est à tel point limitée que les plantes n'atteignent pas l'eau disponible dans le sous-sol, ce qui a des répercussions négatives sur le rendement.www.admin.ch
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch	Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch
Sollte es hier zu einer weiteren Zuspitzung bis hin zu einem Handelskrieg zwischen den großen Wirtschaftsräumen kommen, wäre mittelfristig mit erheblichen bremsenden Effekten für den Welthandel, die Schweizer Exporte und letzten Endes das Wirtschaftswachstum der Schweiz zu rechnen.www.admin.ch	Une escalade qui déboucherait sur une guerre commerciale entre les grandes zones économiques pourrait donner un coup de frein considérable au commerce mondial, aux exportations suisses et, en fin de compte, à la croissance économique de la Suisse.www.admin.ch
Über die Verwertung riesiger und immer schneller wachsender Datenbestände generieren die Bearbeitungsverantwortlichen Erkenntnisse, die inzwischen Rückschlüsse auf Verhaltensweisen und Präferenzen von Milliarden von Menschen zulassen, die täglich deren Online-Dienste in Anspruch nehmen.www.edoeb.admin.ch	Par l’exploitation d’immenses fichiers de données, à la croissance toujours plus rapide, les entités qui traitent ces données génèrent des connaissances permettant à présent de reconstituer les modes de comportements et les préférences des milliards d’individus utilisant chaque jour leurs services en ligne.www.edoeb.admin.ch
In einem Feldversuch haben Agroscope- und ETH-Forschende untersucht, wie sich die Bodenverdichtung auf das Wurzelwachstum, die Aufnahme und Zugänglichkeit von Wasser sowie auf den Pflanzenertrag auswirkt.www.admin.ch	Lors d'un essai sur le terrain, les chercheurs-euses d'Agroscope et de l'ETH ont étudié comment le compactage du sol affecte la croissance des racines, l'absorption de l’eau, la facilité d’accès à cette ressource et le rendement de la production végétale.www.admin.ch