Französisch Deutsch controlé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe der ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Dativ der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe den ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben	remise de drogue sous contrôle médical f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ausübende Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausübende Gewalt die Genitiv der ausübenden Gewalt der Dativ der ausübenden Gewalt den Akkusativ die ausübende Gewalt die contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Abfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfrage die Abfragen Genitiv der Abfrage der Abfragen Dativ der Abfrage den Abfragen Akkusativ die Abfrage die Abfragen	contrôle m		Substantiv
Dekl. Beherrschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die Beherrschungen Genitiv der Beherrschung der Beherrschungen Dativ der Beherrschung den Beherrschungen Akkusativ die Beherrschung die Beherrschungen	contrôle m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
beaufsichtigen beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt contrôler {Verb}: I. kontrollieren / überwachen, überprüfen, beaufsichtigen; II. kontrollieren / herrschen, etwas unter seinen Einflussbereich haben; beherrschen;.	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
überwachen überwachte (hat) überwacht contrôler {Verb}: I. kontrollieren / überwachen, überprüfen, beaufsichtigen; II. kontrollieren / herrschen, etwas unter seinen Einflussbereich haben; beherrschen;	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
Dekl. Prüfungsverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prüfungsverfahren die Prüfungsverfahren Genitiv des Prüfungsverfahren der Prüfungsverfahren Dativ dem Prüfungsverfahren den Prüfungsverfahren Akkusativ das Prüfungsverfahren die Prüfungsverfahren Qualitätskontrolle	procédure de contrôle f		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Netzkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Netzkontrolle die Netzkontrolle Genitiv der Netzkontrolle der Netzkontrolle Dativ der Netzkontrolle den Netzkontrollen Akkusativ die Netzkontrolle die Netzkontrolle	contrôle réseau m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
eine gute Klassenarbeit schreiben schrieb eine gute Klassenarbeit (hat) eine gute ... geschriebe	réussir un contrôle	schulSchule	Verb
etw. kontrollieren kontrollierte etw. (hat) etw. kontrolliert	contrôler qc contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
sich beherrschen beherrschte sich (hat) sich beherrscht	se contrôler se contrôlait se contrôlé(e)		Verb
Dekl. Radarkontrolle -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radarkontrolle die Radarkontrollen Genitiv der Radarkontrolle der Radarkontrollen Dativ der Radarkontrolle den Radarkontrollen Akkusativ die Radarkontrolle die Radarkontrollen	contrôle radar m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
die Bremsen kontrollieren kontrollierte die Bremsen (hat) die Bremsen kontrolliert	contrôler les freins contrôlé(e) les freins		Verb
Dekl. Auswahlkriterien n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auswahlkriterium die Auswahlkriterien Genitiv des Auswahlkriteriums der Auswahlkriterien Dativ dem Auswahlkriterium den Auswahlkriterien Akkusativ das Auswahlkriterium die Auswahlkriterien	limites de contrôle f, pl		Substantiv
Dekl. Selbstkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstkontrolle die Selbstkontrollen Genitiv der Selbstkontrolle der Selbstkontrollen Dativ der Selbstkontrolle den Selbstkontrollen Akkusativ die Selbstkontrolle die Selbstkontrollen	contrôle de sol m		Substantiv
Dekl. Kontrollbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollbereiche die Kontrollbereiche Genitiv des Kontrollbereich[e]s der Kontrollbereiche Dativ dem Kontrollbereich den Kontrollbereichen Akkusativ den Kontrollbereich die Kontrollbereiche	secteur de contrôle m		Substantiv
Dekl. Geburtenkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geburtenkontrolle die Geburtenkontrollen Genitiv der Geburtenkontrolle der Geburtenkontrollen Dativ der Geburtenkontrolle den Geburtenkontrollen Akkusativ die Geburtenkontrolle die Geburtenkontrollen	contrôle des naissances m	finanFinanz, medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Werkstattprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werkstattprüfung die Werkstattprüfungen Genitiv der Werkstattprüfung der Werkstattprüfungen Dativ der Werkstattprüfung den Werkstattprüfungen Akkusativ die Werkstattprüfung die Werkstattprüfungen	contrôle d'atelier m		Substantiv
den Tabakverkauf kontrollieren ... kontrollieren kontrollierte ... (hat) ... kontrolliert	contrôler les ventes de tabac contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
Dekl. Getriebeölüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getriebeölüberwachung die Getriebeölüberwachungen Genitiv der Getriebeölüberwachung der Getriebeölüberwachungen Dativ der Getriebeölüberwachung den Getriebeölüberwachungen Akkusativ die Getriebeölüberwachung die Getriebeölüberwachungen	contrôle de l'huile à engrenages m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Herrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herrschaft die Herrschaften Genitiv der Herrschaft der Herrschaften Dativ der Herrschaft den Herrschaften Akkusativ die Herrschaft die Herrschaften contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Überwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Kontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. Qualitätskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen Genitiv der Qualitätskontrolle der Qualitätskontrollen Dativ der Qualitätskontrolle den Qualitätskontrollen Akkusativ die Qualitätskontrolle die Qualitätskontrollen contrôle de qualité {m}: I. Qualitätskontrolle {f} / die Überwachung von in Massen produzierten Gütern mithilfe statistischer Methoden;	contrôle de qualité m		Substantiv
Darin schlägt sie als neues Konzept die kontrollierte geologische Langzeitlagerung vor, welche die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität kombiniert.www.admin.ch	Il y propose le nouveau modèle de l’entreposage géologique durable sous contrôle, qui combine le stockage final avec la réversibilité.www.admin.ch
Dekl. Zwischenkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenkontrolle die Zwischenkontrollen Genitiv der Zwischenkontrolle der Zwischenkontrollen Dativ der Zwischenkontrolle den Zwischenkontrollen Akkusativ die Zwischenkontrolle die Zwischenkontrollen	contrôle intermédiaire m		Substantiv
Im Rahmen der laufenden Entsorgungsprojekte sollen Überwachung, Kontrolle und erleichterte Rückholung im Sinne dieses neuen Konzepts untersucht werden.www.admin.ch	Dans cette perspective, il reste à analyser les projets actuels de gestion des déchets radioactifs sous l’angle de la surveillance, du contrôle et de la récupération facilitée.www.admin.ch
Dekl. Steuergerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuergerät die Steuergeräte Genitiv des Steuergerät[e]s der Steuergeräte Dativ dem Steuergerät den Steuergeräten Akkusativ das Steuergerät die Steuergeräte	unité de contrôle f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Ringlehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringlehre die Genitiv der Ringlehre der Dativ der Ringlehre den Akkusativ die Ringlehre die	bague de contrôle f		Substantiv
überwachter Luftraum m	espace aérien contrôlé m	militMilitär, aviatLuftfahrt	Substantiv
Grenzwerte m, pl	limites de contrôle f, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hilfsstarteranschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilfsstarteranschluss die Hilfsstarteranschlüsse Genitiv des Hilfsstarteranschlusses der Hilfsstarteranschlüsse Dativ dem Hilfsstarteranschluss den Hilfsstarteranschlüssen Akkusativ den Hilfsstarteranschluss die Hilfsstarteranschlüsse	borne de contrôle f	technTechnik	Substantiv
Wickler-Steuerungsübergabe f	transfert contrôle enrouler m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fertigungsüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungsüberwachung die Fertigungsüberwachungen Genitiv der Fertigungsüberwachung der Fertigungsüberwachungen Dativ der Fertigungsüberwachung den Fertigungsüberwachungen Akkusativ die Fertigungsüberwachung die Fertigungsüberwachungen	contrôle de production m		Substantiv
Dekl. Stillstandüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stillstandüberwachung die Stillstandüberwachungen Genitiv der Stillstandüberwachung der Stillstandüberwachungen Dativ der Stillstandüberwachung den Stillstandüberwachungen Akkusativ die Stillstandüberwachung die Stillstandüberwachungen	contrôle d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Passkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passkontrolle die Passkontrollen Genitiv der Passkontrolle der Passkontrollen Dativ der Passkontrolle den Passkontrollen Akkusativ die Passkontrolle die Passkontrollen eine Passkontrolle sagt nur aus, dass man den Pass vorzeigt und dann wird geschaut, ob der Text, Foto, Stempel passt, so lange man keinen gefälschten Pass von einer Institution vorlegt, die angenommener Weise keinen Pass ausgestellt hatten (von daher schrieb ich gefälschten Pass), so wird darüber geschaut und entweder steckt man diesen ein oder sagt behalt euren Pass, man kann sich auch selbst einen Pass ausstellen, brauch man nicht, würde dann ja bedeuten man spielt selbst Bürokratismus, man weiß ja im Gegensatz zu den anderen wer man ist	contrôle des passeports m		Substantiv
Dekl. Überwachungsrecht -efikt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überwachungsrecht die Überwachungsrechte Genitiv des Überwachungsrecht[e]s der Überwachungsrechte Dativ dem Überwachungsrecht den Überwachungsrechte Akkusativ das Überwachunngsrecht die Überwachungsrechte	droit de contrôle m	jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Eigenprüfvorrichtung -en f	élément de contrôle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufsichtsbehörde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsichtsbehörde die Aufsichtsbehörden Genitiv der Aufsichtsbehörde der Aufsichtsbehörden Dativ der Aufsichtsbehörde den Aufsichtsbehörden Akkusativ die Aufsichtsbehörde die Aufsichtsbehörden Menschen können Aufsicht haben oder gar ausführen, eine Behörde ist ein künstlich geschaffenes Konstrukt; Menschen maßen sich dieses an über was auch immer Aufsicht zu führen und geben dieses dann als Arbeit aus, hausgemachte Tätigkeit; es wurde zudem zu keinem Zeitpunkt für etwas Gutes entstehen zu lassen erschaffen	autorité de contrôle f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Phasenausfallkontrolle f	contrôle de manque de phase m	technTechnik	Substantiv
Eingangskontrolle -n f	contrôle à l'entrée m		Substantiv
Kontrolle der mechanischen Teile -n f	contrôle des pièces mécaniques m	technTechnik	Substantiv
Steuerzeichen n	caractère de contrôle, de commande m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
Dekl. Drehrahmensteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehrahmensteuerung die Drehrahmensteuerungen Genitiv der Drehrahmensteuerung der Drehrahmensteuerungen Dativ der Drehrahmensteuerung den Drehrahmensteuerungen Akkusativ die Drehrahmensteuerung die Drehrahmensteuerungen	contrôle à cadre tournant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. internes Kontrollsystem (IKS) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das interne Kontrollsystem die internen Kontrollsysteme Genitiv des internen Kontrollsystems der internen Kontrollsysteme Dativ dem internen Kontrollsystem den internen Kontrollsystemen Akkusativ das interne Kontrollsystem die internen Kontrollsysteme	system de contrôle interne (SCI) m		Substantiv
Dekl. Abgasuntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgasuntersuchung die Abgasuntersuchungen Genitiv der Abgasuntersuchung der Abgasuntersuchungen Dativ der Abgasuntersuchung den Abgasuntersuchungen Akkusativ die Abgasuntersuchung die Abgasuntersuchungen	côntrole des gaz d'échappement f	autoAuto	Substantiv
Prüfung der Eingangssignale -en f	contrôle des signaux d'entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Getriebeölüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getriebeölüberwachung die Getriebeölüberwachungen Genitiv der Getriebeölüberwachung der Getriebeölüberwachungen Dativ der Getriebeölüberwachung den Getriebeölüberwachungen Akkusativ die Getriebeölüberwachung die Getriebeölüberwachungen	contrôle de l'huile à engreanges m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Depotprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Depotprüfung die Depotprüfungen Genitiv der Depotprüfung der Depotprüfungen Dativ der Depotprüfung den Depotprüfungen Akkusativ die Depotprüfung die Depotprüfungen	contrôle des établissements dépositaires de titres m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Rüstungskontrollabkommen Abkommen über die Kontrolle der Rüstung - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen Genitiv des Rüstungskontrollabkommens der Rüstungskontrollabkommen Dativ dem Rüstungskontrollabkommen den Rüstungskontrollabkommen Akkusativ das Rüstungskontrollabkommen die Rüstungskontrollabkommen	traité sur le contrôle des armements -s m		Substantiv
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag BGAV) ...verträge m	accord de contrôle et de transfert des bénéfices m	wirtsWirtschaft, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Er hat die Beherrschung über sein Fahrzeug verloren. Unfall	Il a perdu le contrôle de son volant.
Dekl. Anlagenkartei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlagenkartei die Anlagenkarteien Genitiv der Anlagenkartei der Anlagenkarteien Dativ der Anlagenkartei den Anlagenkarteien Akkusativ die Anlagenkartei die Anlagenkarteien	fichier de contrôle des installations et biens de production m		Substantiv