Französisch Deutsch conclusion

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fazit -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fazit die Fazite, Fazits Genitiv des Fazits der Fazite, Fazits Dativ dem Fazit den Faziten, Fazits Akkusativ das Fazit die Fazite, Fazits	conclusion f		Substantiv
Dekl. Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	conclusion f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse	conclusion f		Substantiv
Dekl. Resümee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Resümee die Resümees Genitiv des Resümees der Resümees Dativ dem Resümee den Resümees Akkusativ das Resümee die Resümees	conclusion f		Substantiv
Dekl. Schlussteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussteil die Schlussteile Genitiv des Schlussteil[e]s der Schlussteile Dativ dem Schlussteil den Schlussteilen Akkusativ den Schlussteil die Schlussteile	conclusion f		Substantiv
▶Dekl. Ende -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	conclusion f		Substantiv
Dekl. Zwischenfazit -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenfazit die Zwischenfazite, Zwischenfazits Genitiv des Zwischenfazits der Zwischenfazite, Zwischenfazits Dativ dem Zwischenfazit den Zwischenfazite, Zwischenfazits Akkusativ das Zwischenfazit die Zwischenfazite, Zwischenfazits	conclusion partielle f	literLiteratur	Substantiv
abschließend, zum Schluss	en conclusion		Adjektiv, Adverb
Dekl. Trugschluss m, Fehlschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trugschluss, Fehlschluss die Trugschlüsse, Fehlschlüsse Genitiv des Trugschlusses, Fehlschlusses der Trugschlüsse, Fehlschlüsse Dativ dem Trugschluss, Fehlschluss den Trugschlüssen, Fehlschlüssen Akkusativ den Trugschluss, Fehlschluss die Trugschlüsse, Fehlschlüsse Irrtum	conclusion erronée f		Substantiv
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Dekl. Konklusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konklusion die Konklusionen Genitiv der Konklusion der Konklusionen Dativ der Konklusion den Konklusionen Akkusativ die Konklusion die Konklusionen conclusion {f}: I. Konklusion {f} / Schluss {m}, Folgerung {f}, Schlusssatz im Syllogismus;	conclusion f	philoPhilosophie	Substantiv
Die Kantone und die interessierten Wirtschaftsverbände haben den Abschluss dieses DBA begrüsst.	Les cantons et les milieux économiques intéressés ont accueilli favorablement la conclusion de cette CDI.
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nach der Prüfung des Jahresberichts der Post zur Erfüllung des Grundversorgungsauftrages.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) arrive à cette conclusion après avoir examiné le rapport annuel de la Poste concernant l'accomplissement du mandat de service universel.www.admin.ch
Dekl. Schlussfolgerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussfolgerung die Schlussfolgerungen Genitiv der Schlussfolgerung der Schlussfolgerungen Dativ der Schlussfolgerung den Schlussfolgerungen Akkusativ die Schlussfolgerung die Schlussfolgerungen conclusion {f}: I. Konklusion {f} / Schluss {m}, Folgerung {f}, Schlusssatz im Syllogismus;	conclusion f		Substantiv
So lautet das Fazit der Eidgenössischen Elektrizitätskommission ElCom, welches sie am heutigen ElCom-Forum 2017 im Centre de Congrès Beaulieu in Lausanne vor rund 300 Gästen präsentiert.www.admin.ch	Telle est la conclusion présentée aujourd’hui par la Commission fédérale de l’électricité (ElCom) devant quelque 300 personnes réunies dans le cadre du Forum ElCom 2017 au Centre de Congrès Beaulieu à Lausanne.www.admin.ch
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Das Fazit: Das Wurzelwachstum ist im verdichteten Boden so stark vermindert, dass die Pflanzen nicht an das vorhandene Wasser im Unterboden kommen, was sich negativ auf den Ertrag auswirkt.www.admin.ch	Conclusion: la croissance des racines dans un sol compacté est à tel point limitée que les plantes n'atteignent pas l'eau disponible dans le sous-sol, ce qui a des répercussions négatives sur le rendement.www.admin.ch
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch
Die Mitglieder kommen zum Schluss, dass sich der Vorsorgegedanke unabhängig vom gewählten Ansatz ethisch begründen lässt und deshalb bei der Regulierung neuer Technologien in der Umwelt konsequent gestärkt und umgesetzt werden muss.www.admin.ch	Ses membres aboutissent à la conclusion qu’elle se justifie du point de vue éthique, quelle que soit la théorie à laquelle on se réfère, et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en œuvre systématiquement lorsque l’on réglemente l’utilisation de nouvelles technologies dans l’environnement.www.admin.ch
Die Eidgenössische Ethikkommission für die Bio-technologie im Ausserhumanbereich (EKAH) kommt in ihrem Bericht zum Schluss, dass der Vorsorgegedanke ethisch begründet ist und deshalb rechtlich konsequent gestärkt und umgesetzt werden muss.www.admin.ch	Dans son rapport, la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain (CENH) arrive à la conclusion que l’idée de précaution a une légitimité éthique et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en œuvre systémati-quement sur le plan juridique.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch