Französisch Deutsch commerce

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Internationale Handelsorganisation -en n	Organisation internationale du commerce f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Außenhandelsmonopol n	monopole de commerce extérieur m		Substantiv
Dekl. Gutschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gutschein die Gutscheine Genitiv des Gutschein[e]s der Gutscheine Dativ dem Gutschein[e] den Gutscheinen Akkusativ den Gutschein die Gutscheine	bon m commerce	Komm.Kommerz	Substantiv
Detailhandel m	petit commerce		Substantiv
Dekl. Rabatt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabatt die Rabatte Genitiv des Rabatt[e]s der Rabatte Dativ dem Rabatt[e] den Rabatten Akkusativ den Rabatt die Rabatte	bonification f commerce	Komm.Kommerz	Substantiv
Electronic Commerce m électronique commerce {m}: I. Electronic Commerce, short: E-Commerce / elektronischer Handel;	électronique commerce m		Substantiv
E-Commerce m électronique commerce {m}: I. Electronic Commerce, short: E-Commerce / elektronischer Handel;	é-commerce m		Substantiv
kaufmännischer Angestellter m Arbeit	employé de commerce m		Substantiv
Dekl. Handelshafen ..häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handelshafen die Handelshäfen Genitiv des Handelshafens der Handelshäfen Dativ dem Handelshafen den Handelshäfen Akkusativ den Handelshafen die Handelshäfen	port de commerce m		Substantiv
Wirtschaftsschule f Schule, Schultypen	école de commerce f		Substantiv
Einzelhandel m	le petit commerce		Substantiv
Handelsvertreterin -nen f	voyageuse de commerce f		Substantiv
Einzelhandel m	commerce de détail m		Substantiv
Weinhandlung f	commerce de vins f		Substantiv
Handelsbeauftragte f	chargée du commerce f		Substantiv
Dekl. Handelsregister n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handelsregister die Genitiv des Handelsregisters der Dativ dem Handelsregister den Akkusativ das Handelsregister die registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre du commerce m		Substantiv
Dekl. Handelsvertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handelsvertrag die Handelsverträge Genitiv des Handelsvertrag[e]s der Handelsverträge Dativ dem Handelsvertrag den Handelsverträgen Akkusativ den Handelsvertrag die Handelsverträge	traité de commerce -s m		Substantiv
Obsthandel m	commerce des fruits m		Substantiv
Dekl. Buchhandel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhandel die Genitiv des Buchhandels der Dativ dem Buchhandel den Akkusativ den Buchhandel die	commerce du livre m		Substantiv
Handelsbeauftragter m	chargé du commerce m		Substantiv
Deutscher Industrie-und Handelstag DIHT m	Fédération des Chambres de commerce et d'industrie f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Industrie und Handelskammer IHK f	chambre de commerce et d'industrie C.C. f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Vorteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile bénéfice [benefis] {m}: I. Vorteil, Nutzen; II. (commerce) Gewinn;	bénéfice m		Substantiv
Außenhandelsvolumen n	volume du commerce extérieur m	Komm.Kommerz	Substantiv
Internationale Handelskammer f	chambre de commerce internationale f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
kaufmännische Angestellte	employée f de commerce
Gewerbeanmeldung f Kommerz	déclaration d'un commerce f		Substantiv
eine kaufmännische Lehre machen Ausbildung	faire un apprentissage de commerce
Dekl. Überseehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überseehafen die Überseehäfen Genitiv des Überseehafens der Überseehäfen Dativ dem Überseehafen den Überseehäfen Akkusativ den Überseehafen die Überseehäfen	port de voyageurs et de commerce m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Getränkemarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkemarkt die Getränkemärkte Genitiv des Getränkemarkt[e]s der Getränkemärkte Dativ dem Getränkemarkt den Getränkemärkten Akkusativ den Getränkemarkt die Getränkemärkte	commerce de vente au détail de boissons m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
WTO, die Welthandelsorganisation	l'OMC (Organisation mondiale du commerce)
Handel treiben mit dem Ausland Ökonomie	faire du commerce avec l'étranger
▶ Geschäft -e n commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Dekl. Ast Äste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast[e] den Ästen Akkusativ den Ast die Äste branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f	figfigürlich, botanBotanik	Substantiv
Dekl. Zweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweig die Zweige Genitiv des Zweig[e]s der Zweige Dativ dem Zweig[e] den Zweigen Akkusativ den Zweig die Zweige branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f		Substantiv
Mengenangaben im Handel sollen stimmen.www.admin.ch	Les indications de quantité fournies dans le commerce doivent être correctes.www.admin.ch
Daraus entstand dann auch tatsächlich ein kommerziell erhältlicher Bildsensor.www.admin.ch	C’est ce qui a d’ailleurs donné ensuite un capteur d’images disponible dans le commerce.www.admin.ch
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händels Genitiv des Handels der Händels Dativ dem Handel den Händels Akkusativ den Handel die Händels commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch	Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht für das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.	Le présent accord ne s’applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l’exception du commerce des marchandises.
Dieses Abkommen gilt mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht für das norwegische Hoheitsgebiet von Svalbard.www.ezv.admin.ch	Le présent accord ne s’applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l’exception du commerce des marchandises.www.ezv.admin.ch
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch	L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch
Sie überwacht zudem die Versorgungssicherheit im Strombereich und regelt Fragen zum internationalen Stromtransport und -handel.www.admin.ch	Elle vérifie la sécurité de l'approvisionnement du pays en électricité et règle les questions de transport et de commerce international d'électricité.www.admin.ch
Um diesen Prototypen zu einem kommerziell nutzbaren Bildsensor weiterzuentwickeln, ist allerdings noch einiges an Entwicklungsarbeit nötig.www.admin.ch	Pour développer ce prototype et en faire un capteur d’images exploitable dans le commerce, un travail de développement reste toutefois à faire.www.admin.ch
Die Schweizer Delegation wird sich dafür einsetzen, dass der Schutz der Umwelt nicht vernachlässigt wird auf Kosten der internationalen Handelsinteressen.www.admin.ch	Elle insistera aussi pour que les questions de sécurité environnementale pèsent le même poids au niveau international que les impératifs du commerce mondial.www.admin.ch
Bei den wirtschaftlichen Kontakten besteht noch Potential für einen intensiveren Austausch, wobei der bilaterale Handel in beide Richtungen sowie die schweizerischen Investitionen in Lettland derzeit schnell wachsen.www.admin.ch	Au chapitre économique, les échanges peuvent encore être intensifiés, le commerce bilatéral et les investissements suisses en Lettonie connaissant actuellement une croissance rapide.www.admin.ch
Dazu gehören beispielsweise Waagen im Detailhandel, Tanksäulen und Elektrizitätszähler.www.admin.ch	Les balances alimentaires utilisées dans le commerce de détail, les pompes à carburant et les compteurs d'électricité en font par exemple partie.www.admin.ch
Das «Cassis-de-Dijon-Prinzip» wurde 2010 durch eine Teilrevision des THG eingeführt, um technische Handelshemmnisse abzubauen.www.admin.ch	Le principe CdD a été introduit en 2010 par une révision partielle de la LETC afin de réduire les entraves techniques au commerce.www.admin.ch
Gestärkt werde die Versorgungssicherheit durch eine gute Vernetzung mit den Nachbarländern: „Es ist in unserem Interesse, beim Stromhandel grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.www.admin.ch	Des bonnes relations avec les pays voisins renforcent la sécurité de l’approvisionnement : « Il est dans notre intérêt de coopérer au-delà des frontières pour le commerce de l’électricité.www.admin.ch
Handelsvertreter - m voyageur de commerce {m}: I. Handelsvertreter {m};	voyageur de commerce m		Substantiv
Kommerz m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse;	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Aktivgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aktivgeschäft die Aktivgeschäfte Genitiv des Aktivgeschäft[e]s der Aktivgeschäfte Dativ dem Aktivgeschäft den Aktivgeschäften Akkusativ das Aktivgeschäft die Aktivgeschäfte commerce actif {m}: I. Aktivgeschäft {n} / Bankgeschäft, bei dem die Bank Kredite an Dritte gewährt; Gegensatz: Passivgeschäft;	commerce actif m		Substantiv
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
Dekl. Passivgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte Genitiv des Passivgeschäft[e]s der Passivgeschäfte Dativ dem Passivgeschäft den Passivgeschäften Akkusativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte commerce passif {m}: I. Passivgeschäft {n} / Bankgeschäft, bei dem sich die Bank Geld beschafft, um Kredite gewähren zu können; Gegensatz: Aktivgeschäft;	commerce passif m	wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Umgang m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	figfigürlich	Substantiv
▶ Laden Läden m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Die Bestimmung sieht auch vor, dass die elektronischen Identitätsdienstleister und die Beteiligten keinen Handel mit staatlich anerkannten Personenidentifizierungsdaten oder mit den aufgrund dieser Daten erstellten Nutzerprofilen treiben dürfen.www.edoeb.admin.ch	La disposition prévoit également que les fournisseurs d’identité électronique et les parties utilisatrices ne peuvent faire le commerce des données d’identification personnelle attestées par l’État ou des profils d’utilisateurs établis sur la base de ces données.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch	Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch