Französisch Deutsch cela

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dieses, das, jenes	cela
das da	cela
Warum machst du das? Motiv, Handeln	Pourquoi fais-tu cela ?
dafür	pour cela		Adverb
trotzdem	malgré cela
Wieso (das)? FAQ	Comment cela ?
deshalb	pour cela
dies, das, es	ça, cela
Es erinnert an ... Erinnerung	Cela rappelle ...
danach (ac)	après cela
Wenn dem so ist ... Annahme, Diskussion	Cela étant ...
Das geht vorüber. / Das wird nicht immer so bleiben. Ermutigung, Einschätzung	Cela passera.
Es stinkt. Wahrnehmung, Geruch	Cela pue.
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Dies zeigt, dass ... Diskussion	Cela prouve que ...
Es juckt (mich).	Cela me démange.
Es könnte sein. Möglichkeit, Zustimmung	Cela se pourrait.
außerdem	à part cela
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
trotz alledem	malgré tout cela
das zieht nach sich, dass	cela implique que..
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.
Das sieht ihm ähnlich. Beurteilung	Cela lui ressemble.
Es kann sein.	Cela se peut.
Das ist mir zu hoch. fig Verständigung	Cela me dépasse.	figfigürlich
Das wäre mir recht. Zustimmung	Cela m'arrangerait.
davon abgesehen	à cela près		Adverb
sonst	a part cela		Adverb
abgesehen davon	à part cela
das sieht schlimm aus	cela va mal
Das ist indiskutabel. / Das verbietet sich von selbst. Überlegung	Cela s'impose.
Das wird sich finden. Einschätzung, Beruhigung	Cela s'arrangera.
entsprechend	conformément à cela	mathMathematik	Adjektiv
abgesehen davon	à part cela		Adverb
dies und das	ceci et cela
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Das interessiert mich sehr.	Cela m'intéresse beaucoup.
Das hat mir den Rest gegeben. Befinden, Ergebnis	Cela m'a achevé.
trotzdem	quand même [malgré cela]
Das versteht sich von selbst.	Cela va de soi.
Es lohnt sich. / Es ist die Mühe wert. Einschätzung	Cela vaut la peine.
Das ist mir entgangen. Information	Cela m'a échappé.
abgesehen davon	en dehors de cela
andererseits	ceci ou cela dit
Das macht mich nervös. Befinden, Reaktion	Cela me rend nerveux.
Das lässt mich kalt. Reaktion	Cela me laisse froid.
Das ist nichts wert. Beurteilung	Cela ne vaut rien.
das geht Hand in Hand	cela va de pair
stattdessen	au lieu de cela
das heißt, dass ...	cela veut dire que ...
Das übersteigt meine Möglichkeiten (/ Mittel).	Cela dépasse mes moyens.
Das ließe sich machen. Überlegung, Handeln	Cela pourrait se faire.
Das ist ein offenes Geheimnis. Gerücht	Cela court les rues.
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
von draußen	en dehors de cela