Französisch Deutsch capacités

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Fähigkeiten f, pl	capacités f, pl		Substantiv
Dekl. Überkapazitäten in der Industrie f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Überkapazitäten in der Industrie Genitiv der der Überkapazitäten in der Industrie Dativ der den Überkapazitäten in der Industrie Akkusativ die die Überkapazitäten in der Industrie	capacités de production excédentaires f, pl		Substantiv
Kapazitätenauslastung f	taux utilisateur des capacités m		Substantiv
Gerätekapazität -en f	taux d'utilisation des capacités m		Substantiv
Dekl. mehrsprachiger Synthesizer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mehrsprachige Synthesizer die mehrsprachigen Synthesizer Genitiv des mehrsprachigen Synthesizers der mehrsprachigen Synthesizer Dativ dem mehrsprachigen Synthesizer den mehrsprachigen Synthesizern Akkusativ den mehrsprachigen Synthesizer die mehrsprachigen Synthesizer	synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues f	technTechnik	Substantiv
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch	L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
Hingegen ist im Bereich der Ausrüstungen von einer regen Investitionstätigkeit der Unternehmen auszugehen: Die Produktionskapazitäten sind stark ausgelastet, die Auftragsbücher gut gefüllt und die Finanzierungsbedingungen günstig.www.admin.ch	Mais on observe une intense activité d’investissement des entreprises dans les biens d’équipement: les capacités de production sont largement exploitées, les carnets de commandes, bien remplis et les conditions de financement, favorables.www.admin.ch
An diesen Treffen einigten sich die Teilnehmenden auf drei Schwerpunktziele: Stärkung der Kapazitäten der libyschen Küstenwache, Ausbau des Schutzes der Migrantinnen und Migranten in Libyen und Verbesserung der Kontrollen der libyschen Südgrenze.www.admin.ch	Lors de ces réunions, les participants se sont mis d'accord pour poursuivre trois priorités : le renforcement des capacités des garde-côtes libyens, le développement des capacités de protection des migrantes et migrants en Libye, et le contrôle des frontières au sud de la Libye.www.admin.ch
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch