Französisch Deutsch Unsere

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf unsere Kosten	à nos frais
unser, unsere	notre, nos
unsere Stammgäste	nos habitués / nos fidèles clients
unser, unsere, unsere pl	notre, notre, nos
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
Unsere Intention ist, ... Absicht	Notre but est de ...
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
Unsere Mannschaft hat gesiegt. Sport, Wettkampf	Notre équipe a remporté la victoire.
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
Wir bitten unsere Gäste ... Unterkunft, Hotel	Les clients sont priés de …
Unsere Vorfahren, die Gallier	Nos ancêtres mpl, les Gaulois
unsere Zeit, zu unserer Zeit	nostra memoria
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
der/die/das unsere Besitz	le/la nôtre
Unsere Blicke sind sich begegnet. Nonverbales	Son regard a croisé le mien.
Wir haben unsere Zimmerbestellung rückgängig gemacht. Unterkunft, Reservierung	Nous avons annulé notre réservation de chambre.
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Hier trennen sich unsere Wege. Trennung	C'est ici que nos chemins se séparent.
Du hast unsere ganze Wohnung renoviert. (renovieren)	Tu as remis à neuf tout notre appartement.
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Unsere Antworten (/ Briefe) haben sich gekreuzt. Kommunikation, Korrespondenz	Nos réponses (/ lettres) se sont croisées.
Wir haben voriges Jahr unsere Silberhochzeit gefeiert. Ehe, Feiern	Nous avons célébré nos noces d'argent l’année dernière.
Wir halten unsere Versprechungen und bilden Vertrauen.www.kloecker-gmbh.com	Nous tenons nos promesses et établissons de la confiance.www.kloecker-gmbh.com
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt. Lebenssituation	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com	Nos clients apprécient la passion et le professionnalisme dont nous faisons preuve pour concevoir et construire les véhicules.www.hymer.com
Wir verstehen unsere Kunden besser als der Wettbewerb und offerieren ausgereifte Produkte.www.kloecker-gmbh.com	Nous comprenons nos clients mieux que la compétition le fait et offrons des produits sophistiqués.www.kloecker-gmbh.com
Weil diese für Geflügel hochansteckende Seuche unsere Bestände gefährden könnte, hat das Bundesamt für Veterinärwesen die Einfuhr von lebendem Geflügel, Geflügelfleisch und weiteren Erzeugnissen aus Italien ab sofort untersagt und Sendungen an der Grenze zurückgewiesen.www.admin.ch	Cette épizootie hautement contagieuse risquant de se propager à notre cheptel de volaille, l'Office vétérinaire fédéral a interdit avec effet immédiat l'importation de volaille vivante, de viande de volaille et d'autres produits en provenance d'Italie et ordonné le refoulement de tels envois à la frontière.www.admin.ch
Wir setzen Produktänderungen, Problemlösungen und Neuentwicklungen schneller und effektiver in die Praxis um als unsere Marktbegleiter.www.kloecker-gmbh.com	Nous réalisons des modifications de produits, des résolutions de problèmes et des nouveaux développements plus vite que notre concurrence.www.kloecker-gmbh.com
Aber wir können in der Schweiz nicht autark bestimmen, wie unsere Mobilität aussehen soll. Denn wir haben keine produzierende Automobilindustrie.www.spirit.bfh.ch	Toutefois, comme nous n’avons pas d’industrie automobile productive, nous ne pouvons pas dire de manière autarcique à quoi devrait ressembler notre mobilité.www.spirit.bfh.ch
Wir überraschen unsere internen und externen Kunden, indem wir schneller und leistungsstärker sind als sie es von uns erwarten.www.kloecker-gmbh.com	Nous surprenons nos clients internes et externes en réagissant de manière plus rapide et efficiente qu’ils l’attendent de nous.www.kloecker-gmbh.com
Im Januar 2016 passten wir unsere Staatenliste an und befanden, dass Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten nicht allein gestützt auf Safe Harbor erfolgen können.www.edoeb.admin.ch	En janvier 2016, nous avons adapté notre liste des États et constaté que la transmission de données vers les États-Unis ne pouvait s’appuyer sur le seul dispositif Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com