Französisch Deutsch Teufeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Pfui Teufel! Ausruf, Ekel	Berk ! / Beurk !
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Teufel m	diable m		Substantiv
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Pfui Teufel! Ekel	C'est dégeulasse !
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser	craindre qc comme le diable l'eau bénite		Redewendung
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
wie der Teufel	comme un beau diable
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
Zum Teufel mit ihm! Verwünschung	Qu'il aille au diable !
jdn zum Teufel schicken Verwünschung	envoyer qn au diable
jdn zum Teufel wünschen Verwünschung, Abneigung	aimer bien envoyer qn au diable
Gehen Sie zum Teufel! Beschimpfung	Allez vous promener !
Der Teufel steckt im Detail.	Ça coince sur des petites choses.		Redewendung
Der Teufel soll ihn holen. Verwünschung	Que le diable l'emporte.
Er fürchtet weder Tod noch Teufel. Charakter	Il ne craint ni Dieu ni diable.
In der Not frisst der Teufel Fliegen. Sprichwort	Faute de grives, on mange des merles. (grive = Drossel, merle = Amsel)
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben Handeln	recourir à un remède pire que le mal		Redewendung
Teufelchen n, kleiner Teufel m	diablotin m		Substantiv
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
wenn man vom Teufel spricht lupus in fabula {m}: I. Lupus in fabula / der Wolf in der Fabel, {Redewendung} wenn man vom Teufel spricht, (ist er nicht weit!), Ausruf, wenn jemand kommt, von dem man gerade gesprochen hat;	lupus in fabula	übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Das Finanzamt ist hinter mir her wie der Teufel hinter der armen Seele.	Le fisc fait des pieds et des mains pour m'avoir.		Redewendung
der Wolf in der Fabel lupus in fabula {m}: I. Lupus in fabula / der Wolf in der Fabel, wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit!, Ausruf, wenn jemand kommt, von dem man gerade gesprochen hat;	lupus in fabula	lat.lateinisch	Redewendung