Italienisch Deutsch Teufeln

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Teufel m	il diavolo, Lucifero		Substantiv
der Teufel m	il diavolo		Substantiv
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
der Teufel	il demonio
Zum Teufel!	Alla malora!
Zum Teufel! Interjektion	Diamine!
wo zum Teufel hat er sie hin	dove cazzo le ha messe
zum Teufel gehen	andare a farsi benedire
Teufel m, Dämon m	il demonio m		Substantiv
zum Teufel gehen	andare a farsi benedire
Geh zum Teufel!	Vattene al diavolo!
Geh zum Teufel m	vai al diavolo		Substantiv
vom Teufel besessen	assatanato
Pfui Teufel! Igitt!	Che schifo!
Scher dich zum Teufel!	Va' in malora!
auf Teufel komm raus	a più non posso
Zum Teufel, noch mal!	Porco Giuda!
Zum Teufel mit dir!	Va' al diavolo!
wer zum Teufel ist...	chi minchia è questo
auf Teufel komm raus	a più non posso
wo zum teufel ist er	dove diavolo è finito
jmdn. zum Teufel schicken	mandare qu a quel paese
Wenn man vom Teufel spricht ...!	Lupus in fabula!		Redewendung
was, zum Teufel, ist los?	che diavolo succede
den Teufel werd ich tun	te lo puoi scordare
wenn man vom Teufel spricht	parli del diavolo
diese Nachspeisen gehn wie der Teufel	questi dolcetti vanno a ruba
mich muss der Teufel geritten haben	non so cosa mi è preso
er ist der Teufel in Person	È il diavolo in persona
wer zum Teufel hat das getan	chi diavolo è stato
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er!	Parla del diavolo e spuntano le corna!
er würde sogar dem Teufel seine Seele verkaufen	venderebbe anche l'anima al diavolo
nein, pfui Teufel du stinktst wie ein Kanal	no fai schifo, puzzi come una fogna
erklär mir mal was zum Teufel du machst	mi spieghi che cazzo stai facendo
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.	Dio ci manda il cibo, il diavolo i cuochi.
Pfui Teufel! In dieser Suppe ist ein totes Insekt.	Che schifo! In questa zuppa c'è un insetto morto.
kannst du mir zum teufel erklären was du dort drinnen machst	mi spieghi cosa diavolo ci fai tu qua dentro
Wenn der Teufel zu etwas verführt, geht es immer schief. wörtlich: Der Teufel macht die Töpfe aber nicht die Deckel.	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.
Der Teufel ist nicht so hässlich wie man ihn malt.	Il diavolo non è cosi brutto come lo si dipinge.
anziehen	vestire		Verb