Französisch Deutsch Nouvelle Zélande

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Neue n	nouvelle f		Substantiv
Neuigkeit f	nouvelle f		Substantiv
Nachricht f	nouvelle f		Substantiv
Novelle f Literatur	nouvelle f		Substantiv
Neuseeland n Ländernamen	Nouvelle-Zélande f		Substantiv
Neustadt f Stadt	cité nouvelle f		Substantiv
neuere Kochkunst f Essen, Zubereitung	nouvelle cuisine f		Substantiv
mitteilen teilte mit (hat) mitgeteilt	communiquer communiqué(e) nouvelle		Verb
junge Aktie f Börse	action nouvelle f		Substantiv
Neueingabe -n f	entrée nouvelle f		Substantiv
Neueinstellung f Arbeit	nouvelle embauche f		Substantiv
neue Phase -n f	nouvelle phase f		Substantiv
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
Dekl. Neuemission f, Neuausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Genitiv der Neuemission, Neuausgabe der Neuemissionen, Neuausgaben Dativ der Neuemission, Neuausgabe den Neuemissionen, Neuausgaben Akkusativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Börse	nouvelle émission f		Substantiv
unerwartete Nachricht f Information	nouvelle inattendue f		Substantiv
einmal mehr	une nouvelle fois
bei dieser Nachricht ...	à cette nouvelle, ...
ein weiteres Mal, abermals	une nouvelle fois
neues Jahr n	année f nouvelle		Substantiv
mein neuer Wagen	ma nouvelle voiture
Frohe Botschaft f, Evangelium n Religion	Bonne Nouvelle f		Substantiv
eine neue Stadt	une ville nouvelle
die schlimmste Nachricht Information	la pire nouvelle
mein neues Auto	ma nouvelle voiture
gute Neuigkeit f	bonne nouvelle f		Substantiv
Als er die Nachricht hörte ... Information	En apprenant la nouvelle ...
Dekl. neue Kartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln Genitiv der neuen Kartoffel der neuen Kartoffeln Dativ der neuen Kartoffel den neuen Kartoffeln Akkusativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln genmanipuliertes Nahrungsmittel	pomme de terre nouvelle f		Substantiv
Wissen Sie schon das Neueste? Information	Vous connaissez la nouvelle ?
Neujahrsglückwunsch m Glückwunsch	vœu pour nouvelle année m		Substantiv
heranwachsende Generation f	nouvelle génération f, génération montante f		Substantiv
Wissen Sie schon das Neueste? Information, Gerücht	Savez-vous la nouvelle ?
etw. nachbestellen bestellte etw. nach (hat) etw. nachbestellt	faire une nouvelle commande de qc		Verb
Dekl. Frühkartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frühkartoffel die Frühkartoffeln Genitiv der Frühkartoffel der Frühkartoffeln Dativ der Frühkartoffel den Frühkartoffeln Akkusativ die Frühkartoffel die Frühkartoffeln Gemüse {(Lebensmittel)}, {(ob es sich um Lebensmittel handelt, erkennt man bei landwirtschaftlichen Betrieben daran, ob die Landwirte und ihre Angestellte bzw. Arbeiter ab 2020, März 18. durchgängig o h n e Maske bis zum heutigen Tag herumlaufen, wenn dieses nicht vorliegt so handelt es sich dennoch, auch wenn es sich um Bio-Höfe handeln könnte [Agenda], um landwirtschaftliche Betriebe, die zum Moloch (Fratze des Bösen, Pharma) gehören und diese bieten und vertreiben Nahrungsmittel)}	pomme de terre nouvelle (/ primeur) f		Substantiv
Die Neuigkeit ist durchgesickert, dass ... Information, Gerücht	La nouvelle est transpirée que ...
Sie kauft ein neues Kleid. Einkauf	Elle achète une nouvelle robe.
Diese Nachricht hat mich beunruhigt. Befinden, Reaktion, Information	Cette nouvelle m'a inquiété.
Gegenstand der Revision bildet die Berechnung der Abgeltung des kantonalen Betreuungsaufwandes durch den Bund.www.admin.ch	La nouvelle disposition modifie exclusivement les modalités de calcul de la subvention fédérale.www.admin.ch
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	Ce fut le début d’une nouvelle époque !www.hymer.com
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Berlin ist die neue Hauptstadt Deutschlands. Städte	Berlin est la nouvelle capitale de l'Allemagne.
Mit der neuen Berechnungsformel lassen sich inskünftig massive Schwankungen bei der quartalsweisen Abgeltung dieser Aufwendungen verhindern.www.admin.ch	Grâce à la nouvelle formule de calcul de la subvention fédérale, des variations fortes des versements trimestriels aux cantons pourront être évitées.www.admin.ch
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
Der Vollzug der neuen Regelung liegt in der Zuständigkeit der Kantone.www.admin.ch	Il incombe aux cantons de mettre en œuvre la nouvelle réglementation.www.admin.ch
Marne-la-Vallée ist eine neue Stadt östlich von Paris.	Marne-la-Vallée est une ville nouvelle à l’est de Paris.
die Zinssenkungsrunde einläuten läutete die Zinssenkungsrunde ein (hat) die Zinssenkungsrunde eingeläutet	donner le signal d'une nouvelle vague de baisses des taux d'intérêt donner ... donnait ... donné(e) ...	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Neuankömmling f nouveau venu {m}, nouvelle venue {f}: I. Neuankömmling {m}, die Neuankömmling {f};	nouvelle venue f		Substantiv
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Die neue Wanderkarte für die Schweiz ist eine Zusammenarbeit von swisstopo und dem Verband Schweizer Wanderwege.www.admin.ch	La nouvelle carte d’excursions pour la Suisse est le fruit d’une collaboration entre swisstopo et l’association Suisse Rando.www.admin.ch
Nachdem ein Brand das Barmer Firmengebäude völlig zerstört, wird 1899 in Mettmann ein Neubau erstellt.www.rhewa.com	Après qu´un incendie à détruit complètement les bâtiments à Barmen, une nouvelle usine est construit en 1899 à Mettmann.www.rhewa.com
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com
Mit der Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat 2014 eine neue Datenpolitik genehmigt.www.edoeb.admin.ch	Avec la Stratégie Suisse numérique, le Conseil fédéral a adopté en 2014 une nouvelle politique en matière de données.www.edoeb.admin.ch
Durchschnittlich jede Woche kommt ein Spin-off dazu und jeden zweiten Tag wird zudem ein Patent angemeldet (2017: 206).www.admin.ch	En moyenne, une nouvelle spin-off naît chaque semaine et un brevet est déposé tous les deux jours (2017: 206).www.admin.ch
Gemäss Revaz müsse das Ziel des neuen Marktdesigns die Stärkung des Marktes und die Integration in die umliegenden Märkte sein.www.admin.ch	Selon M. Revaz, la nouvelle conception du marché doit avoir pour objectif de renforcer le marché en l’intégrant dans les marchés voisins.www.admin.ch
Die Entwicklung von Genome Editing ist Auslöser einer neuen kontroversen Diskussion, wie die Anwendung solcher Verfahren in der Umwelt reguliert werden soll.www.admin.ch	Le développement de l’édition génomique déclenche une nouvelle controverse sur la manière dont il convient de réglementer l’utilisation de ces procédés dans l’environnement.www.admin.ch
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	La nouvelle formule élimine des fluctuations extrêmes dans le versement des subventions, permettant ainsi aux cantons d'établir une planification financière réaliste.www.admin.ch
Im Bereich des Strassenverkehrs wurde über das weitere Vorgehen bei der geplanten neuen Schnellstrasse zwischen Österreich und der Schweiz gesprochen.www.admin.ch	Concernant le trafic routier, les entretiens ont porté sur la procédure liée à la nouvelle route rapide planifiée entre l'Autriche et la Suisse.www.admin.ch