Französisch Deutsch Nicht so bescheiden nimm dir ruhig mehr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten Adjektiv viel mehr am meisten	Adjektiv bien mieux le mieux
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
bescheiden, unauffällig	sans ostentation
dir, dich	toi
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
nicht so sehr	pas tellement
mehr... als	plus... que
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
wenn nicht (gar)	sinon
nicht so bald	pas de si tôt
So,...	Bon,...
▶ so	si
▶ so	aussi adv [si, tellement]
▶ so	comme
▶ so	si adv [tellement]
bescheiden	modeste
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ so	si adv
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende! Befinden	Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
weniger ruhig als...	moins calmement que
▶ ▶ nicht mehr	plus
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
nicht so sehr, nicht besonders	pas tellement
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
dem ist nicht so	il n'en est rien		Redewendung
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
▶ ▶ nicht mehr	ne ... plus		Redewendung
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
Wie man so sagt.	Comme on dit.
▶ ▶ nicht mehr	ne... plus		Adverb
Mach nicht so Zirkus! m	Arrête ton cirque! fam		Substantiv
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
nicht so sehr ..., sondern ...	ne pas tant ..., que ...
kein Problem mehr	n'est plus un problème
Mehr fällt dir dazu nicht ein? Reaktion, Kritik	C'est tout l'effet que ça te fait ?
um so mehr	à plus forte raison
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près