Französisch Deutsch Monate

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
alle zwei Monate (erscheinend)	bimestriel
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
Das Baby kam zweieinhalb Monate zu früh. Schwangerschaft, Geburt	Le bébé est arrivé avec deux mois et demi d'avance.
Sie sollten alle sechs Monate zur Untersuchung kommen. Arztbesuch	Il vous faudra passer une visite médicale tous les six mois.
Sie ist drei Monate jünger als ich. Alter	Elle est ma cadette de trois mois.
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Depuis, le diagnostic de cette dangereuse maladie pulmonaire nécessite près de deux mois.www.admin.ch
Januar / Januar, Februar / Feber, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember Monate	janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
Daher spricht er sich für die Möglichkeit aus, in begründeten Fällen die Observation um höchstens sechs Monate verlängern zu können, unter Beibehaltung der insgesamt 30 Observationstage.www.admin.ch	Il propose de ce fait que, dans des cas motivés, la durée d’observation puisse être prolongée de six mois au maximum et que le nombre de jours d’observation soit maintenu à 30 jours au total.www.admin.ch
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr. Massgebend ist jeweils die Anzahl der Neugesuche zwischen Jahresbeginn und dem aktuellen Quartal, hochgerechnet auf 12 Monate.www.admin.ch	Jusqu'à présent, l'estimation des nouvelles demandes d'asile s'opérait dans le cadre de l'année fiscale, en extrapolant sur 12 mois le nombre de demandes d'asile déposées entre le début de l'année et le trimestre en cours.www.admin.ch