Französisch Deutsch Landschaft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine Landschaft beschreiben	décrire un paysage
charakteristische Landschaft Westfrankreichs	bocage m		Substantiv
felsbedeckt, felsig [Gegend, Landschaft]	couvert(e) de rochers
Dekl. Limousine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Limousine die Limousinen Genitiv der Limousine der Limousinen Dativ der Limousine den Limousinen Akkusativ die Limousine die Limousinen Limousine {f}: I. Limousine {f} / nach der französischen Landschaft Limousin: Personenwagen mit festem Verdeck;	limousine f		Substantiv
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch	Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	L’état-major a été mis sur pied par l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP). Il est dirigé par le Directeur fédéral des forêts M. Werner Schärer.www.admin.ch
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch
Landschaft f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
Dekl. Landschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landschaft die Landschaften Genitiv der Landschaft der Landschaften Dativ der Landschaft den Landschaften Akkusativ die Landschaft die Landschaften Landschaften	paysage m		Substantiv
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch
lydisch lydien {m}, lydienne {f} {Adj.}: I. lydisch / nach der Landschaft Lydien;	lydien, -ne		Adjektiv
Dünenlandschaft f Landschaft	paysage de dunes m		Substantiv
Heidelandschaft f Landschaft	paysage de lande m		Substantiv
Gebirgslandschaft f, Berglandschaft f Landschaft	paysage m montagneux (/ de montagne)		Substantiv
Lüneburger Heide f Landschaft	lande de Lunebourg f		Substantiv
Landschaftsarchitektur f Landschaft	architecture de paysage f		Substantiv
Naturlandschaft f Landschaft	paysage naturel m		Substantiv
Mittelmeerlandschaft f Landschaft	paysage méditerranéen m		Substantiv
Atlantikküste f Landschaft	côte atlantique f		Substantiv
Dekl. Küste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küste die Küsten Genitiv der Küste der Küsten Dativ der Küste den Küsten Akkusativ die Küste die Küsten Landschaft	côte f		Substantiv
landschaftlich reizvoll sein [Gegend, Ortschaft] Landschaft	offrir un paysage attrayant
Dekl. Küste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küste die Küsten Genitiv der Küste der Küsten Dativ der Küste den Küsten Akkusativ die Küste die Küsten Landschaft	rivage m		Substantiv
Dekl. Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten Landschaft	désert m		Substantiv
Dekl. Klippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klippe die Klippen Genitiv der Klippe der Klippen Dativ der Klippe den Klippen Akkusativ die Klippe die Klippen Landschaft	écueil m		Substantiv
Alpenlandschaft f Landschaft	paysage des Alpes m		Substantiv
Dekl. Wasserlandschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserlandschaft die Wasserlandschaften Genitiv der Wasserlandschaft der Wasserlandschaften Dativ der Wasserlandschaft den Wasserlandschaften Akkusativ die Wasserlandschaft die Wasserlandschaften Landschaft	paysage d'eau, paysage aquatique m		Substantiv
Dekl. Gebirgszug ..züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebirgszug die Gebirgszüge Genitiv des Gebirgszug[e]s der Gebirgszüge Dativ dem Gebirgszug den Gebirgszügen Akkusativ den Gebirgszug die Gebirgszüge Landschaft	chaîne de montagnes f		Substantiv
Dekl. Ödland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ödland die Genitiv des Ödland[e]s der Dativ dem Ödland den Akkusativ das Ödland die Landschaft, Landwirtschaft	terres incultes f, pl		Substantiv
Landschaftszerstörung f Umwelt, Landschaft	destruction du paysage f		Substantiv
Dekl. Webseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webseite die Webseiten Genitiv der Webseite der Webseiten Dativ der Webseite den Webseiten Akkusativ die Webseite die Webseiten site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f};	site m		Substantiv
Lage f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Gegend f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Dekl. Toskana -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toskana die Genitiv der Toskana der Dativ der Toskana den Akkusativ die Toskana die la Toscane {f}: I. Toskana {f} und Toscana (italienische Schreibweise) / eine Landschaft in Italien;	Toscane f		Substantiv
Dekl. Ferraghan auch Fareghan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane Genitiv des Ferraghans, Fareghans der Ferraghane, Fareghane Dativ dem Ferraghan, Fareghan den Ferraghane, Fareghane Akkusativ den Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane feraghan {m}: I. Feraghan (nach der iranischen Landschaft) ein rot oder blaugrundiger Teppich mit dichter Musterung;	feraghan -s m		Substantiv
geopsychologisch géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;	géopsychologique		Adjektiv
Dekl. Geopsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geopsychologie die Genitiv der Geopsychologie der Dativ der Geopsychologie den Akkusativ die Geopsychologie die géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;	géopsychologique f		Substantiv
Dekl. Kultursteppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultursteppe die Genitiv der Kultursteppe der Dativ der Kultursteppe den Akkusativ die Kultursteppe die steppe de culture {f}: I. Kultursteppe {f} / Landschaft, die zugunsten eines großflächigen Getreide- oder Hackfrüchteanbaus durch Abholzung des Waldes um ihren natürlichen Tier- und Pflanzenbestand gebracht wurde;	steppe de culture m	geogrGeografie	Substantiv
Telemark m télémark {m}: I. {Sport: Skisport} Telemark {m} / nach der norwegischen Landschaft: (früher) Schwung quer zum Hang; II. {Sport: Skispringen} Telemark {m} / Stellung des Springers beim Aufsetzen, bei der das eine Bein leicht nach vorn geschoben und der Druck federnd mit den Knien aufgefangen wird;	télémark m	sportSport	Substantiv