Französisch Deutsch Kleid

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausschnitt m [Kleid]	décolleté m		Substantiv
Ich brauche dieses Kleid. Bedürfnis	Il me faut cette robe.
Sie kauft ein neues Kleid. Einkauf	Elle achète une nouvelle robe.
Scheide f, Überzug m; enganliegendes Kleid n	fourreau m		Substantiv
(weiß) gepunktet [Stoff, Kleid] Muster	à pois (blancs)		Adjektiv
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
aufreizend Kleid, Dekolleté	provocant, -e	abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Gewand Gewänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewand die Gewänder Genitiv des Gewand[e]s der Gewänder Dativ dem Gewand den Gewändern Akkusativ das Gewand die Gewänder robe {f}: I. (Damen-)Kleid {n}; II. {juge, avocat} Robe {f};	robe f		Substantiv
Dekl. Roberonde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Roberonde die Roberonden Genitiv der Roberonde der Roberonden Dativ der Roberonde den Roberonden Akkusativ die Roberonde die Roberonden robe ronde {f}: I. Roberonde {f} / im 18. Jahrhundert ein Kleid mit runder Schleppe;	robe ronde f	Handw.Handwerk	Substantiv
indeklinabel indéclinable {Adj.}: I. {allg.}, {sprachwort} indeklinabel / nicht beugbar (zum Beispiel ein rosa Kleid), unbeugbar;	indéclinable	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
Manteau -s m manteau {m}: I. Manteau {m} / Mantel {m}; II. Kamineinfassung {f}; Ummantelung III. {übertragen}, {fig.} Mantel {m} / Kleid {n};	manteau m		Substantiv
Kamineinfassung -en f manteau {m}: I. Manteau {m} / Mantel {m}; II. Kamineinfassung {f}; Ummantelung III. {übertragen}, {fig.} Mantel {m} / Kleid {n};	manteau m		Substantiv
Dekl. Chemise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chemise die Chemisen Genitiv der Chemise der Chemisen Dativ der Chemise den Chemisen Akkusativ die Chemise die Chemisen chemise {f}: I. Chemise {f} / Hemd {n} II. Chemise {f} {veraltet} / Hemd {n}, Überwurf {m} III. Chemise {f} / hochgegürteltes Kleid in hemdartigem Schnitt aus leichtem Stoff; IV. {Kfz-Mechanik} Ummantelung {f};	chemise f		Substantiv
Dekl. Ummantelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ummantelung die Ummantelungen Genitiv der Ummantelung der Ummantelungen Dativ der Ummantelung den Ummantelungen Akkusativ die Ummantelung die Ummantelungen chemise {f}: I. Chemise {f} / Hemd {n} II. Chemise {f} {veraltet} / Hemd {n}, Überwurf {m} III. Chemise {f} / hochgegürteltes Kleid in hemdartigem Schnitt aus leichtem Stoff; IV. {Kfz-Mechanik} Ummantelung {f};	chemise f		Substantiv
Dekl. Grisette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisette die Grisetten Genitiv der Grisette der Grisetten Dativ der Grisette den Grisetten Akkusativ die Grisette die Grisetten grisette {f}: I. Grisette {f} / Kleid aus grauem Stoff (wie es von den Näherinnen getragen wurde); II. Grisette {f} / (junge Pariser) Näherin {f}, Putzmacherin {f}; III. {abwertend} Grisette {f} / leichtfertiges junges Mädchen; IV. Grisette {f} / eine Pastetenart;	grisette f	gastrGastronomie, Textilbr.Textilbranche, abw.abwertend, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Enveloppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enveloppe die Enveloppen Genitiv der Enveloppe der Enveloppen Dativ der Enveloppe den Enveloppen Akkusativ die Enveloppe die Enveloppen enveloppe {f}: I. Enveloppe {f}: a) Hülle {f} b) Futteral c) Decke {f} d) (Brief)umschlag {m} II. Enveloppe {f} {Mathematik} Kurve {f} einer gegebenen Kurvenschar; Kurve {f} die alle Kurven einer gegebenen Schar (einer Vielzahl von Kurven) berührt und umgekehrt in jedem ihrer Punkte von einer Kurve der Schar berührt wird; III. {Mode} Enveloppe {f}, Anfang des 19. Jahrhunderts übliches schmales, mantelähnliches Kleid {n};	enveloppe f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv