Französisch Deutsch Hitze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. brütende Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die brütende Hitze die Genitiv der brütenden Hitze der Dativ der brütenden Hitze den Akkusativ die brütende Hitze die	chaleur accablante f		Substantiv
Dekl. glühende Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glühende Hitze die Genitiv der glühenden Hitze der Dativ der glühenden Hitze den Akkusativ die glühende Hitze die ardeur {f}: I. glühende Hitze {f}, Glut {f}; Leidenschaft {f}, Eifer {m};	ardeur f		Substantiv
Dekl. Wärme f, Hitze f; Herzlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen	chaleur f		Substantiv
Die Hitze erschlägt mich total.	La chaleur m'assomme complètement.
bei starker Hitze Zubereitung	à feu vif
vor Hitze umkommen kam vor Hitze um (ist) vor Hitze umgekommen	crever de chaud crever crevé(e)		Verb
die Hitze nicht vertragen irreg. die Hitze nicht vertragen vertrug die Hitze nicht (hat) die Hitze nicht vertragen craindre la chaleur {Verb}: I. die Hitze nicht vertragen;	craindre la chaleur craint(e)		Verb
Dekl. Asbest m/n -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Asbest Asbeste Genitiv Asbest[e]s Asbeste Dativ Asbest[e] Asbesten Akkusativ Asbest Asbeste asbeste {m}: I. Asbest {m} / unlöslich, unzerstörbar; II. Asbest {m} / mineralische Faser aus Serpentin oder Hornblende, widerstandsfähig gegen Hitze und schwache Säuren;	asbeste m		Substantiv
Eifer m ardeur {f}: I. glühende Hitze {f}, Glut {f}; Leidenschaft {f}, {fig.} {ferveur} Eifer {m};	ardeur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Irrsinnshitze, Wahnsinnshitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Irrsinns-, Wahnsinnshitze die Genitiv der Irrsinns-, Wahnsinnshitze der Dativ der Irrsinns-, Wahnsinnshitze den Akkusativ die Irrsinns-, Wahnsinnshitze die Wetter, Temperatur	chaleur dingue ugs f temps, témperature		Substantiv
Dekl. Thermokaustik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thermokaustik die Genitiv der Thermokaustik der Dativ der Thermokaustik den Akkusativ die Thermokaustik die thermocaustique {f}: I. {Medizin} Thermokaustik {f} / das Verschorfen von Gewebe durch Anwendung starker Hitze;	thermocaustique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Metasom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metasom die Metasome Genitiv des Metasoms der Metasome Dativ dem Metasom den Metasomen Akkusativ das Metasom die Metasome métasome {m}: I. {Geologie} Metasom {n} / fester Bestandteil eines GEsteins (bei seiner Zerlegung durch Hitze);	métasome m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Sauna -s und ...nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauna die Saunas, Saunen Genitiv der Sauna der Saunas, Saunen Dativ der Sauna den Saunas, Saunen Akkusativ die Sauna die Saunas, Saunen saune {m} [sona]: I. Sauna {f} / (mit Holz ausgekleiderter) Raum oder Holzhäuschen, in dem trockene Hitze herrscht und von Zeit zu Zeit Wasser zum Verdampfen gebracht wird; II. Sauna {f} / dem Schwitzen dienender Aufenthalt in einer Sauna	sauna m		Substantiv
inaktiv inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose);	inactif(ive)	chemiChemie, medizMedizin, umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adjektiv
ruhend inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
ohne Amt übertragen inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
verabschiedet inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
außer Dienst inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
unwirksam Heilmittel inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive) remède		Adjektiv