Französisch Deutsch Einzelner

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einzelner Mensch	individu m		Substantiv
Die übrigen Beträge entfallen auf Kleinlotterien, die von Vereinen zur Finanzierung einzelner Vereinsaktivitäten organisiert werden.www.admin.ch	Le reste du produit provient des petites loteries organisées par des associations pour financer leurs activités.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaboration entre les chercheurs suisses et iraniens revêt principalement la forme de coopérations directes entre des chercheurs et entre des universités.www.admin.ch
Obwohl die Verantwortlichen die beschafften Datenbestände meist nicht oder nur teilweise personenbezogen auswerten, besteht aufgrund der Leistungsfähigkeit moderner Suchmaschinen das Risiko einer Re-Identifizierung einzelner Personen.www.edoeb.admin.ch	Même si les responsables des fichiers de données ainsi constitués n’exploitent que rarement ou partiellement le caractère personnel de ces données, les performances des moteurs de recherche modernes créent un risque d’identification rétroactive des individus.www.edoeb.admin.ch
Diskutiert wurden mit den Regierungsparteien die Reputationsrisiken für das Land durch Aktivitäten einzelner Unternehmen in einzelnen Sektoren, wie auch die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz, insbesondere in Bezug auf die Regulierungsbedürfnisse.www.admin.ch	La question des risques que font courir les activités de certaines entreprises dans certains certains secteurs à la réputation de notre pays et la compétitivité de notre place financière, notamment en ce qui concerne les besoins en matière de régulation, ont également été abordées au cours des entretiens.www.admin.ch
Dekl. Kabine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabine die Kabinen Genitiv der Kabine der Kabinen Dativ der Kabine den Kabinen Akkusativ die Kabine die Kabinen cabine {f}: I. Kabine {f} / a) Wohn- und Schlafraum für Passagier auf größeren (Fahrgast-)Schiffen; b) Fahrgastraum eines Passagierflugzeuges; II. Kabine {f} / a) kleiner, abgeteilter Raum zum Aus- und Ankleiden; Bade-, Umkleidekabine; b) kleiner, abgeteilter Raum, kleines Häuschen für bestimmte Tätigkeiten, Verrichtungen einzelner Personen; III. Kabine {f} / Gondel {f} einer Seilbahn;	cabine f		Substantiv
Dekl. Gondel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gondel die Gondeln Genitiv der Gondel der Gondeln Dativ der Gondel den Gondeln Akkusativ die Gondel die Gondeln cabine {f}: I. Kabine {f} / a) Wohn- und Schlafraum für Passagier auf größeren (Fahrgast-)Schiffen; b) Fahrgastraum eines Passagierflugzeuges; II. Kabine {f} / a) kleiner, abgeteilter Raum zum Aus- und Ankleiden; Bade-, Umkleidekabine; b) kleiner, abgeteilter Raum, kleines Häuschen für bestimmte Tätigkeiten, Verrichtungen einzelner Personen; III. Kabine {f} / Gondel {f} einer Seilbahn;	cabine f		Substantiv
Dekl. Takt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Takt die Takte Genitiv des Takt[e]s der Takte Dativ dem Takt[e] den Takten Akkusativ den Takt die Takte cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Fotom auch Photom -e n photome {m}: I. {Medizin} Fotom auch Photom {n} meist Plural / Wahrnehmung einzelner Menschen für viele andere Menschen nicht sichtbar aufgrund eines zu geringen Bewusstseins (ca. 3 - 7% Prozent Bewusstsein von 100%, welches bewusst die Sinne trübt wie die Augen; der verbleibende andere Rest ist reines Un(ter)Bewusstsein) vorhandene Licht- oder Farberscheinungen in Gestalt von Wolken, Wellen, Schatten;	photome m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kapitalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalismus die Genitiv des Kapitalismus der Dativ dem Kapitalismus den Akkusativ den Kapitalismus die capitalisme {m}: I. Kapitalismus {m} / Wirtschaftssystem, dessen treibende Kraft das Gewinnstreben einzelner ist;	capitalisme m		Substantiv
Dekl. Rhythmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Rhythmen Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. Humanethologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanethologie die Genitiv der Humanethologie der Dativ der Humanethologie den Akkusativ die Humanethologie die éthologie humaine {f}: I. Humanethologie {f} / Teilgebiet der Verhaltensforschung, das die Sitten und Gebräuche eines Volkes oder den Charakter einzelner Menschen untersucht;	éthologie humaine f		Substantiv
Dekl. Kadenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kadenz die Kadenzen Genitiv der Kadenz der Kadenzen Dativ der Kadenz den Kadenzen Akkusativ die Kadenz die Kadenzen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f	musikMusik, SprachwSprachwort, WaffentechnWaffentechnik, Versl.Verslehre	Substantiv
Dekl. Akkordfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akkordfolge die Akkordfolgen Genitiv der Akkordfolge der Akkordfolgen Dativ der Akkordfolge den Akkordfolgen Akkusativ die Akkordfolge die Akkordfolgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f};	cadence f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Feuergeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuergeschwindigkeit die Feuergeschwindigkeiten Genitiv der Feuergeschwindigkeit der Feuergeschwindigkeiten Dativ der Feuergeschwindigkeit den Feuergeschwindigkeiten Akkusativ die Feuergeschwindigkeit die Feuergeschwindigkeiten cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f	WaffentechnWaffentechnik	Substantiv
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. örtliche Blutleere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die örtliche Blutleere die Genitiv der örtlichen Blutleere der Dativ der örtlichen Blutleere den Akkusativ die örtliche Blutleere die ischémie {locale} {f}: I. {Medizin} Ischämie {f} / (örtliche) Blutleere {f}, mangelnde Versorgung einzelner Organe mit Blut	ischémie locale f	medizMedizin	Substantiv
Lexikograph auch Lexikograf -en m lexicographe {mf}: I. Lexikograph auch Lexikograf {m} / Verfasser, Bearbeiter (einzelner Artikel) eines Wörterbuchs oder Lexikons;	lexicographe m		Substantiv
Lexikographin auch Lexikografin -nen f lexicographe {mf}: I. Lexikograph auch Lexikograf {m} / Verfasser, Bearbeiter (einzelner Artikel) eines Wörterbuchs oder Lexikons;	lexicographe f		Substantiv
Dekl. Subvention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subvention die Subventionen Genitiv der Subvention der Subventionen Dativ der Subvention den Subventionen Akkusativ die Subvention die Subventionen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} Staatszuschuss {m};	subvention f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Unterstützung, Hilfe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen Genitiv der Unterstützung, der Hilfe der Unterstützungen, Hilfen Dativ der Unterstützung, der Hilfe den Unterstützungen, Hilfen Akkusativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f		Substantiv
Dekl. (Staats-)Zuschuss ...zuschüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Staats-)Zuschuss die (Staats-)Zuschüsse Genitiv des (Staats-)Zuschusses der (Staats-)Zuschüsse Dativ dem (Staats-)Zuschuss den (Staats-)Zuschüssen Akkusativ den (Staats-)Zuschuss die (Staats-)Zuschüsse subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f	wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Lexikostatistik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lexikostatistik die Lexikostatistiken Genitiv der Lexikostatistik der Lexikostatistiken Dativ der Lexikostatistik den Lexikostatistiken Akkusativ die Lexikostatistik die Lexikostatistiken lexico-statistique {f}: I. Lexikostatistik {f} / a) die Häufigkeit des Gebrauchs einzelner Wörter und Ähnliches, Sprachstatistik; b) {selten} Glottochronologie {};	lexico-statistique f		Substantiv