Französisch Deutsch Durchführung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Durchführung f	réalisation f		Substantiv
Ausführung f, Durchführung f, Vollstreckung f, Hinrichtung f	exécution f		Substantiv
lösen [Konflikt], meistern [Schwierigkeit], beschließen [Durchführung]	résoudre
Dekl. Sonatine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonatine die Sonatinen Genitiv der Sonatine der Sonatinen Dativ der Sonatine den Sonatinen Akkusativ die Sonatine die Sonatinen sonatine {f}: I. {Musik} Sonatine {f} / kleinere, meist leicht zu spielende Sonate mit verkürzter Durchführung;	sonatine f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Zusammenschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenschluss die Zusammenschlüsse Genitiv des Zusammenschlusses der Zusammenschlüsse Dativ dem Zusammenschluss den Zusammenschlüssen Akkusativ den Zusammenschluss die Zusammenschlüsse consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;	consortium m		Substantiv
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch
Es braucht noch grosse Anstrengungen, damit an der nächsten Klimakonferenz 2018 robuste Regeln für die Durchführung des Übereinkommens beschlossen werden können.www.admin.ch	Il faudra encore beaucoup d'efforts en 2018 pour que des règles d'application robustes puissent être adoptées.www.admin.ch
Dekl. Durchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchführung die Durchführungen Genitiv der Durchführung der Durchführungen Dativ der Durchführung den Durchführungen Akkusativ die Durchführung die Durchführungen	mise en pratique f		Substantiv
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch
Rationalisator ...oren m rationalisateur {m}: I. Rationalisator {m} / Angestellter eines Unternehmens, der mit der Durchführung einer Rationalisierung;	rationalisateur m		Substantiv
Dekl. offizieller Einspruch Einsprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (offizielle) Einspruch die (offiziellen) Einsprüche Genitiv des (offiziellen) Einspruch[e]s der (offiziellen) Einsprüche Dativ dem (offiziellen) Einspruch den (offiziellen) Einsprüchen Akkusativ den (offiziellen) Einspruch die (offiziellen) Einsprüche veto {m}: I. Veto {n} / a) offizieller Einspruch {m}, durch den das Zustandekommen oder die Durchführung eines Beschlusses oder Ähnliches verhindert oder verzögert wird; b) Recht, gegen etwas ein Veto einzulegen;	veto -s m		Substantiv
kämpferisch combattant {m}, combattante {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kombattant {m} / (Mit-)Kämpfer {m}; Kampfteilnehmer {m}; II. Kombattant {m} / Angehöriger der Kampftruppen, die nach dem Völkerrecht zur Durchführung von Kampfhandlungen allein berechtigt sind; III. kombattant {Adj.} / kämpferisch;	combattant,-e		Adjektiv
Die Vertragsparteien veröffentlichen oder machen anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, welche die Durchführung dieses Abkommens berühren können, öffentlich zugänglich.www.ezv.admin.ch	Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public leurs lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et leurs accords internationaux respectifs susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent accord.www.ezv.admin.ch
Kombattantin -nen f combattant {m}, combattante {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kombattantin {f}, weibliche Form zu Kombattant {m} / (Mit-)Kämpfer {m}; Kampfteilnehmer {m}; II. Kombattant {m} / Angehöriger der Kampftruppen, die nach dem Völkerrecht zur Durchführung von Kampfhandlungen allein berechtigt sind; III. kombattant {Adj.} / kämpferisch;	combattante f		Substantiv
Dekl. Sonograf auch Sonograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonograf {auch} Sonograph die Sonografen {auch} Sonographen Genitiv des Sonografen {auch} Sonographen der Sonografen {auch} Sonographen Dativ dem Sonografen {auch} Sonographen den Sonografen {auch} Sonographen Akkusativ den Sonografen {auch} Sonographen die Sonografen {auch} Sonographen sonographe {m}: I. {Medizin} Sonograf auch Sonograph {m} / Gerät zur Durchführung einer Sonografie; Ultraschalgerät {n};	sonographe m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Palatograf auch Palatograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palatograf {auch} Palatograph die Palatografen {auch} Palatographen Genitiv des Palatografen {auch} Palatographen der Palatografen {auch} Palatographen Dativ dem Palatografen {auch} Palatographen den Palatografen {auch} Palatographen Akkusativ den Palatografen {auch} Palatographen die Palatografen {auch} Palatographen palatographe {mf}: I. {Fonetik / Sprachwiss.} Palatograf {m} auch Palatograph {m} / Instrument zur Durchführung der Palatografie;	palatographe m	Sprachwiss.Sprachwissenschaft, Fon.Fonetik	Substantiv
Dekl. Konsortium Konsortien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsortium die Konsortien Genitiv des Konsortiums der Konsortien Dativ dem Konsortium den Konsortien Akkusativ das Konsortium die Konsortien consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;	consortium m		Substantiv
kombattant combattant {m}, combattante {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kombattant {m} / (Mit-)Kämpfer {m}; Kampfteilnehmer {m}; II. Kombattant {m} / Angehöriger der Kampftruppen, die nach dem Völkerrecht zur Durchführung von Kampfhandlungen allein berechtigt sind; III. kombattant {Adj.} / kämpferisch;	combattant,-e		Adjektiv
(Mit-)Kämpfer - m combattant {m}, combattante {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kombattant {m} / (Mit-)Kämpfer {m}; Kampfteilnehmer {m}; II. Kombattant {m} / Angehöriger der Kampftruppen, die nach dem Völkerrecht zur Durchführung von Kampfhandlungen allein berechtigt sind; III. kombattant {Adj.} / kämpferisch;	combattant m		Substantiv
Kombattant -en m combattant {m}, combattante {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kombattant {m} / (Mit-)Kämpfer {m}; Kampfteilnehmer {m}; II. Kombattant {m} / Angehöriger der Kampftruppen, die nach dem Völkerrecht zur Durchführung von Kampfhandlungen allein berechtigt sind; III. kombattant {Adj.} / kämpferisch;	combattant m		Substantiv
Dekl. Neuauflage z.B. LP -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuauflage die Neuauflagen Genitiv der Neuauflage der Neuauflagen Dativ der Neuauflage den Neuauflagen Akkusativ die Neuauflage die Neuauflagen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Reprise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprise die Reprisen Genitiv der Reprise der Reprisen Dativ der Reprise den Reprisen Akkusativ die Reprise die Reprisen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	militMilitär, musikMusik, allgallgemein, BörsenwBörsenwort, Textilbr.Textilbranche, übertr.übertragen, Theat.Theater, Filmw.Filmwesen, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Wiederbelebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen Genitiv der Wiederbelebung der Wiederbelebungen Dativ der Wiederbelebung den Wiederbelebungen Akkusativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Wiederaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen Genitiv der Wiederaufnahme der Wiederaufnahmen Dativ der Wiederaufnahme den Wiederaufnahmen Akkusativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Thorakoskopie ...ien f thoracoscopie {f}: I. Thorakoskopie {f} / Untersuchung der Brusthöhle und Durchführung von Operationen mithilfe des Thorakoskops;	thoracoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sozialpolitik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialpolitik die Genitiv der Sozialpolitik der Dativ der Sozialpolitik den Akkusativ die Sozialpolitik die politique sociale {f}: I. Sozialpolitik {f} / Planung und Durchführung von Verwaltungsfachangestellten zur Schaffung sozialer Maßnahmen und Verhältnissen der Bevölkerung;	politique sociale f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Veto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veto die Vetos Genitiv des Vetos der Vetos Dativ dem Veto den Vetos Akkusativ das Veto die Vetos veto {m}: I. Veto {n} / a) offizieller Einspruch {m}, durch den das Zustandekommen oder die Durchführung eines Beschlusses oder Ähnliches verhindert oder verzögert wird; b) Recht, gegen etwas ein Veto einzulegen;	veto m	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Operation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Operation die Operationen Genitiv der Operation der Operationen Dativ der Operation den Operationen Akkusativ die Operation die Operationen opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f	mathMathematik, medizMedizin, militMilitär, technTechnik, WissWissenschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Prozedur f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Verfahren n opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Handlung -en f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Vorgang ...gänge m opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Eingriff Medizin, das Eingreifen allg. -e m opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f	medizMedizin	Substantiv
Aktion -en f opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, Verfahren {n}, ...verfahren, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération f		Substantiv
Dekl. Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschwung die Aufschwünge Genitiv des Aufschwung[e]s der Aufschwünge Dativ dem Aufschwung den Aufschwüngen Akkusativ den Aufschwung die Aufschwünge reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Wahlperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlperiode die Wahlperioden Genitiv der Wahlperiode der Wahlperioden Dativ der Wahlperiode den Wahlperioden Akkusativ die Wahlperiode die Wahlperioden période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung; in der BRD sind die und alle bis zum 07. Mai 1956 zurückliegenden Wahlen einschließlich der Durchführung als von Anfang an ungültig und nichtig [Aktenzeichen 2 BvE 9/11 vom 25.07.2012; sowie in 2008 BvC 1/07 und 2 BvC 07/07; ein verfassungskonformes Wahlgesetz bis spätestens zum 30.06.2011 zu schaffen, wurde missachtet, dieses wurde zu keinem Zeitpunkt bis dato nachgekommen --> von daher privates Verbrecherkartell / chwerstkriminelle Bande]	période de législature f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv