Französisch Deutsch Cercle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wälzkreis -e m	cercle roulant m	technTechnik	Substantiv
Kreis m	cercle m		Substantiv
Teufelskreis m	cercle vicieux m		Substantiv
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
Mantelring -e m	cercle de moule m	technTechnik	Substantiv
Freundeskreis m	cercle d'amis m		Substantiv
im Halbkreis	en demi-cercle
Dekl. Kreisring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreisring die Kreisringe Genitiv des Kreisring[e]s der Kreisringe Dativ dem Kreisring den Kreisringen Akkusativ den Kreisring die Kreisringe	anneau de cercle m	mathMathematik, technTechnik	Substantiv
den Teufelskreis durchbrechen irreg. den Teufelskreis durchbrechen durchbrach den Teufelskreis (hat) den Teufelskreis durchbrochen	briser le cercle vicieux briser brisait brisé(e)		Verb
etwas ist die Quadratur des Kreises quelque chose est la quadrature du cercle: I. etwas ist die Quadratur des Kreises / etwas ist unmöglich;	quelque chose est la quadrature du cercle		Redewendung
etwas ist unmöglich quelque chose est la quadrature du cercle: I. etwas ist die Quadratur des Kreises / etwas ist unmöglich;	quelque chose est la quadrature du cercle		Redewendung
nördlich des Polarkreises	au nord du cercle polaire
Dekl. Funktionskreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funktionskreis die Funktionskreise Genitiv des Funktionskreises der Funktionskreise Dativ dem Funktionskreis den Funktionskreisen Akkusativ den Funktionskreis die Funktionskreise cercle de fonction {m}: I. {Verhaltensforschung} Funktionskreis {m} / rückgekoppelte funktionale Zuordnung einer bestimmten Verhaltensweise eines Tieres oder eines bestimmten Organs zu bestimmten Teilen seiner Umgebung;	cercle de fonction m	Verhaltensf.Verhaltensforschung	Substantiv
Das ist die Quadratur des Kreises. Problem, Konflikt	C'est la quadrature du cercle.
die Quadratur des Kreises f la quadrature du cercle {f}: I. Quadratur des Kreises {f} / Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein zu einem gegebenen Kreis flächengleiches Quadrat zu konstruieren (aus bestimmten mathematischen Gründen nicht möglich);	la quadrature du cercle f		Substantiv
Dies wiederum hat zur Folge, dass der mechanische Widerstand noch höher wird. Dadurch wird das Wurzelwerk noch flacher – ein Teufelskreis.www.admin.ch	La résistance mécanique en devient donc encore plus élevée et le système racinaire encore plus plat – c’est un véritable cercle vicieux.www.admin.ch
Dekl. Polarkreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarkreis die Genitiv des Polarkreises der Dativ dem Polarkreis den Akkusativ den Polarkreis die cercle polaire {m}: I. Polarkreis {m} / Breitenkreis von ca. 66,5° nördlicher bzw. südlicher Breite, der die Polarzone von der gemäßigten Zone trennt;	cercle polaire m	geogrGeografie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Vertikalkreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertikalkreis die Vertikalkreise Genitiv des Vertikalkreises der Vertikalkreise Dativ dem Vertikalkreis den Vertikalkreisen Akkusativ den Vertikalkreis die Vertikalkreise cercle vertical {m}: I. {Astronomie} Vertikalkreis {m} / auf dem Horizont senkrecht stehender Großkreis am Himmelsgewölbe;	cercle vertical m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Reduktionszirkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reduktionszirkel die Reduktionszirkel Genitiv des Reduktionszirkels der Reduktionszirkel Dativ dem Reduktionszirkel den Reduktionszirkeln Akkusativ den Reduktionszirkel die Reduktionszirkel cercle de réduction {m}: I. Reduktionszirkel {m} / verstellbarer Zirkel zum Übertragen von vergrößerten oder verkleinerten Strecken;	cercle de réduction m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv