Französisch Deutsch Beruhigungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Beruhigung -en f	soulagement -s m		Substantiv
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
Holen Sie tief Luft. Arztbesuch, Beruhigung	Respirez profondément.
Da kann man unbesorgt sein. Beruhigung	Ça ne craint rien.
Das braucht dir nicht peinlich zu sein. Beruhigung	Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Beruhigung -en f apaisement {m}: I. Beruhigung {f}, Besänftigung {f}; II. {douleur}, {faim} Linderung {f};	apaisement m		Substantiv
Beruhigung -en f consolation {f}: I. Konsolation {f} / Trost {m}, Beruhigung, das Trösten, das Beruhigen;	consolation f		Substantiv
Keine Sorge! Beruhigung	Pas de souci !
Seien Sie unbesorgt! Beruhigung	N'ayez (aucune) crainte ! / Soyez sans crainte(s) !
Zerbrich dir nicht den Kopf! Beruhigung	Ne te casse pas la tête !		Redewendung
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
Das macht nichts. Beruhigung	Ça ne fait rien.
Das macht nichts! / Das ist nicht schlimm! Beruhigung	Ce n'est pas grave.
Das regelt sich. Beruhigung	Cela s'arrange bien.
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
Beunruhigen Sie sich nicht! Beruhigung	Ne vous inquétez pas !
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
Beruhigen Sie sich! Beruhigung	Calmez-vous !
Du kannst ganz beruhigt sein. Beruhigung	Tu peux dormir sur tes deux oreilles.
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
Doch, doch, das kannst du mir glauben! Beruhigung	Si, si, je t'assure !
Seien Sie unbesorgt! Beruhigung	Rassurez-vous !
Ruhig Blut! Beruhigung	Du calme !
Kein Problem! Beruhigung	Pas de problème !
Bleib doch ruhig! Beruhigung	Reste donc tranquille !
Sie können beruhigt (/ unbesorgt) sein. Beruhigung	Vous pouvez être tranquille.
Alles wird (wieder) gut. Beruhigung	Tout va s'arranger.
Das kommt schon wieder in Ordnung ! Beruhigung	Ça va s'arranger !
Sei unbesorgt! Beruhigung	N'aie (aucune) crainte ! / Sois sans crainte(s) !
Sie können ganz ruhig (/ beruhigt) sein. Beruhigung	Vous pouvez être rassuré(e).
beruhigen, die Unruhe besänftigen Beruhigung	calmer l'inquiétude
Du brauchst keine Angst haben, der Hund tut dir nichts. ugs Beruhigung	N'aie pas peur; le chien ne te fait (/ fera) rien !
Das eilt nicht. Beruhigung	Cela ne presse pas.
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Ne t'en fais pas !
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
Niemand zweifelt daran, dass Sie ordnungsgemäß arbeiten. Arbeit, Beruhigung	Personne ne doute que vous travaillez comme il faut.
Nun bleib aber mal auf dem Teppich! fam Kritik, Beruhigung	Garde donc les pieds sur terre !
Das ist kein Weltuntergang! Beruhigung, Einschätzung	Ce n'est pas si grave !
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
Du wirst es überleben! Ermutigung, Beruhigung	Tu n'en mourras pas !
Denk' nicht daran! Ratschlag, Beruhigung	N'y pense pas !
Lassen Sie sich Zeit! Beruhigung, Tempo	Prenez votre temps !
Das wird sich finden. Einschätzung, Beruhigung	Cela s'arrangera.
Haben Sie Geduld! Beruhigung, Ermutigung	Veuillez patienter !
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
Du kannst dich darauf verlassen! Beruhigung, Zusicherung	Tu peux en être sûr.
Das wird Ihnen nicht wehtun. Arztbesuch, Beruhigung	Ça ne va pas vous faire mal.
Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen. Reaktion, Beruhigung	Je suis sorti, histoire de me calmer.		Redewendung
Das wird schon wieder (werden)! Beruhigung, Ermutigung	Ça s'arrangera bien de nouveau !
Reiß dich zusammen! ugs Beruhigung, Aufforderung	Du nerf !
Es wird schon gehen. Einschätzung, Beruhigung	Ça va aller.
Beherrsch dich mal! Aufforderung, Beruhigung / (sich beherrschen)	Maîtrise-toi un peu !
Besänftigung -en f apaisement {m}: I. Beruhigung {f}, Besänftigung {f}; II. {douleur}, {faim} Linderung {f};	apaisement m		Substantiv
Dekl. Konsolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konsolation die Konsolationen Genitiv der Konsolation der Konsolationen Dativ der Konsolation den Konsolationen Akkusativ die Konsolation die Konsolationen consolation {f}: I. Konsolation {f} / Trost {m}, Beruhigung, das Trösten, das Beruhigen;	consolation f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Linderung -en f apaisement {m}: I. Beruhigung {f}, Besänftigung {f}; II. {douleur}, {faim} Linderung {f};	apaisement m		Substantiv